1
00:00:51,751 --> 00:00:56,751
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

2
00:00:56,751 --> 00:01:01,751
সাবটাইটেল সহ সাম্প্রতিক সিনেমা এবং সিরিজের জন্য
আজই WWW.AWAFIM.TV দেখুন

3
00:01:01,751 --> 00:01:03,591
(বকি চিৎকার)

4
00:01:05,296 --> 00:01:06,626
(চিৎকার চালিয়ে যাচ্ছে)

5
00:01:08,841 --> 00:01:10,318
- (কারপোভ রাশিয়ান ভাষায় কথা বলছে)
- (হাঁপাচ্ছে)

6
00:01:10,342 --> 00:01:11,682
আকুল

7
00:01:13,846 --> 00:01:14,846
মরিচা ধরেছে

8
00:01:15,389 --> 00:01:16,389
সতেরো

9
00:01:17,016 --> 00:01:18,016
দিনভর

10
00:01:19,101 --> 00:01:20,231
চুল্লি

11
00:01:21,562 --> 00:01:22,562
নয়

12
00:01:23,063 --> 00:01:24,523
সৌম্য

13
00:01:25,608 --> 00:01:27,358
স্বদেশ প্রত্যাবর্তন

14
00:01:28,360 --> 00:01:29,400
এক

15
00:01:31,322 --> 00:01:33,412
মালবাহী গাড়ি

16
00:01:41,040 --> 00:01:42,040
শুভ সকাল, সৈনিক।

17
00:01:44,752 --> 00:01:45,842
মেনে চলার জন্য প্রস্তুত।

18
00:01:47,379 --> 00:01:48,589
আমি আপনার জন্য একটি মিশন আছে.

19
00:01:50,549 --> 00:01:52,089
অনুমোদন এবং নির্যাস.

20
00:01:52,927 --> 00:01:54,297
কোনো সাক্ষী নেই।

21
00:02:36,095 --> 00:02:37,685
শুভকামনা সৈনিক।

22
00:03:07,918 --> 00:03:09,788
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

23
00:03:21,432 --> 00:03:23,642
স্টিভ: (রেডিওতে)
ঠিক আছে, তুমি কি দেখছ?

24
00:03:23,809 --> 00:03:25,809
স্ট্যান্ডার্ড বীট পুলিশ।

25
00:03:26,937 --> 00:03:28,517
ছোট স্টেশন।

26
00:03:30,691 --> 00:03:31,821
নিরিবিলি রাস্তা।

27
00:03:32,318 --> 00:03:33,818
এটা একটা ভালো টার্গেট।

28
00:03:33,986 --> 00:03:36,106
একটি এটিএম আছে
দক্ষিণ কোণ, যার মানে?

29
00:03:36,280 --> 00:03:37,320
ক্যামেরা।

30
00:03:37,489 --> 00:03:39,159
উভয় রাস্তাই একমুখী।

31
00:03:39,325 --> 00:03:40,875
তাই, আপোস করা পালানোর পথ।

32
00:03:41,660 --> 00:03:43,513
স্টিভ: মানে আমাদের লোকটি করে না
দেখা সম্পর্কে যত্নশীল।

33
00:03:43,537 --> 00:03:45,617
সে ভয় পায় না
বের হওয়ার পথে বিশৃঙ্খলা করা।

34
00:03:45,956 --> 00:03:47,756
আপনি সেই রেঞ্জ রোভার দেখতে পাচ্ছেন
ব্লকের অর্ধেক উপরে?

35
00:03:47,875 --> 00:03:49,755
হ্যাঁ, লাল? এটা কিউট.

36
00:03:49,835 --> 00:03:51,021
নাতাশা: (রেডিওতে)
এটিও বুলেটপ্রুফ,

37
00:03:51,045 --> 00:03:52,305
যার অর্থ ব্যক্তিগত নিরাপত্তা...

38
00:03:52,379 --> 00:03:53,799
যার মানে আরো বন্দুক...

39
00:03:54,131 --> 00:03:56,471
যার অর্থ আরও মাথাব্যথা
কারো জন্য সম্ভবত আমরা.

40
00:03:56,550 --> 00:03:59,050
আপনারা জানেন
আমি আমার মন দিয়ে জিনিস সরাতে পারি, তাই না?

41
00:03:59,428 --> 00:04:01,928
তোমার কাঁধের দিকে তাকিয়ে আছে
দ্বিতীয় প্রকৃতি হয়ে উঠতে হবে।

42
00:04:02,473 --> 00:04:04,853
যে কেউ কখনও আপনাকে বলুন
আপনি কি একটু প্যারানয়েড?

43
00:04:04,934 --> 00:04:07,234
নাতাশা: আমার মুখে না।
কেন? কিছু শুনেছেন?

44
00:04:07,353 --> 00:04:08,523
স্টিভ: লক্ষ্যের দিকে চোখ, লোকেরা।

45
00:04:08,729 --> 00:04:10,329
এটাই সেরা লিড
আমরা Rumlow ছিল করেছি

46
00:04:10,356 --> 00:04:11,791
ছয় মাসে। আমি তাকে হারাতে চাই না।

47
00:04:11,815 --> 00:04:14,115
তিনি যদি আমাদের আসতে দেখেন,
যে কোন সমস্যা হবে না.

48
00:04:14,193 --> 00:04:15,533
সে আমাদের ঘৃণা করে।

49
00:04:15,861 --> 00:04:17,611
- (অস্পষ্ট চিৎকার)
- (হর্নস হংকিং)

50
00:04:19,198 --> 00:04:20,278
স্যাম...

51
00:04:20,449 --> 00:04:21,869
সেই আবর্জনা ট্রাক দেখতে?

52
00:04:22,034 --> 00:04:23,244
ট্যাগ করুন।

53
00:04:41,804 --> 00:04:42,894
আমাকে এক্স-রে দিন।

54
00:04:48,060 --> 00:04:49,730
যে ট্রাক সর্বোচ্চ ওজন জন্য লোড করা হয়.

55
00:04:49,937 --> 00:04:50,937
আর চালক সশস্ত্র।

56
00:04:51,063 --> 00:04:52,063
এটা একটা ব্যাটারিং রাম।

57
00:04:52,231 --> 00:04:53,231
- স্টিভ: এখন যাও।
- কি?

58
00:04:54,441 --> 00:04:55,611
সে পুলিশকে মারছে না।

59
00:05:41,113 --> 00:05:42,863
(মানুষ কাশি করছে)

60
00:05:46,618 --> 00:05:48,538
(হুশিং)

61
00:05:51,373 --> 00:05:52,673
(ঘোলা)

62
00:05:57,463 --> 00:05:58,503
(হারা)

63
00:05:59,840 --> 00:06:01,760
বডি আর্মার, AR-15s।

64
00:06:01,967 --> 00:06:03,507
আমি সাতটি শত্রু তৈরি করি।

65
00:06:04,970 --> 00:06:06,050
(বন্দুকযুদ্ধ)

66
00:06:09,391 --> 00:06:10,731
(হারা)

67
00:06:12,311 --> 00:06:13,691
আমি পাঁচ বানাই।

68
00:06:18,400 --> 00:06:20,190
- (হাৎকার)
- স্যাম।

69
00:06:20,444 --> 00:06:21,534
(মর্ক ইয়েলপিং)

70
00:06:23,739 --> 00:06:24,819
চার.

71
00:06:29,328 --> 00:06:30,748
রুমলোর তৃতীয় তলায়।

72
00:06:30,829 --> 00:06:32,209
ওয়ান্ডা, ঠিক যেমন আমরা অনুশীলন করেছি।

73
00:06:32,372 --> 00:06:33,412
ওয়ান্ডা: গ্যাসের কি হবে?

74
00:06:33,499 --> 00:06:34,539
বের করে দাও।

75
00:06:39,505 --> 00:06:40,805
- (হাঁপাচ্ছে)
- (গ্রান্টস)

76
00:06:43,717 --> 00:06:44,717
(গ্রান্টস)

77
00:06:46,804 --> 00:06:48,014
(টেকনিশিয়ান ইয়েলপস)

78
00:06:52,518 --> 00:06:53,558
ক্রসবোনস: এটা প্যাক আপ.

79
00:06:53,936 --> 00:06:54,936
(বন্দুকযুদ্ধ)

80
00:06:56,230 --> 00:06:57,610
(কাঁপানো)

81
00:07:31,056 --> 00:07:32,136
ক্রসবোনস: সে এখানে।

82
00:07:35,978 --> 00:07:37,398
রুমলোর একটি জৈবিক অস্ত্র আছে।

83
00:07:37,563 --> 00:07:38,903
নাতাশা: (রেডিওতে) আমি এটাতে আছি।

84
00:07:40,232 --> 00:07:41,232
(টায়ার স্ক্রীচিং)

85
00:07:46,572 --> 00:07:47,572
(গ্রান্টস)

86
00:08:00,627 --> 00:08:01,627
(MERC GOANS)

87
00:08:02,588 --> 00:08:03,708
- (নাতাশা গ্রান্টস)
- (হারা)

88
00:08:14,099 --> 00:08:15,929
আমি আর এভাবে কাজ করি না।

89
00:08:19,104 --> 00:08:20,104
গর্তে আগুন।

90
00:08:21,607 --> 00:08:22,607
(টিকিং)

91
00:08:25,611 --> 00:08:26,651
MERC: না!

92
00:08:29,948 --> 00:08:30,948
(কাশি)

93
00:08:36,496 --> 00:08:37,706
(হাঁপা)

94
00:08:47,007 --> 00:08:48,467
(কাঁপানো)

95
00:08:49,593 --> 00:08:50,643
স্যাম।

96
00:08:50,844 --> 00:08:52,974
তিনি একটি AFV উত্তর দিকে যাচ্ছে.

97
00:08:57,643 --> 00:08:59,643
এটিকে এয়ারস্ট্রিপে নিয়ে যান।

98
00:08:59,811 --> 00:09:01,811
আমরা তাদের ছাড়িয়ে যাব না।
ট্রাক হারান।

99
00:09:02,147 --> 00:09:03,727
(মানুষ চিৎকার করছে)

100
00:09:09,238 --> 00:09:10,465
আপনি কোথায় আমাদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন?

101
00:09:10,489 --> 00:09:11,989
আমি না. (গ্রান্টস)

102
00:09:23,252 --> 00:09:25,042
আমি চার পেয়েছি, তারা বিভক্ত হচ্ছে.

103
00:09:29,925 --> 00:09:31,515
আমি বাম দিকে দুই পেয়েছিলাম.

104
00:09:34,680 --> 00:09:36,680
(আতঙ্কিত বকবক)

105
00:09:40,018 --> 00:09:41,228
তারা তাদের গিয়ার ডিচ.

106
00:09:41,395 --> 00:09:43,395
এটা এখন একটি শেল খেলা.
তাদের মধ্যে একটি পেলোড আছে.

107
00:09:43,522 --> 00:09:44,862
(বিপিং)

108
00:09:45,232 --> 00:09:46,732
- (মানুষ চিৎকার করছে)
- (স্টিভ গ্রান্টস)

109
00:09:46,858 --> 00:09:47,938
(ক্রসবোন গ্রান্টস)

110
00:09:49,278 --> 00:09:51,108
তুমি আছ, কুত্তার ছেলে।

111
00:09:52,155 --> 00:09:53,455
আমি এই জন্য অপেক্ষা করছি.

112
00:10:02,040 --> 00:10:03,120
(হারা)

113
00:10:10,882 --> 00:10:12,052
তার কাছে নেই।

114
00:10:12,509 --> 00:10:13,509
আমি খালি!

115
00:10:13,719 --> 00:10:14,969
পথের বাইরে!

116
00:10:15,220 --> 00:10:16,720
(আতঙ্কিত চিৎকার)

117
00:10:20,225 --> 00:10:21,275
(হাঁপা)

118
00:10:28,650 --> 00:10:30,440
(উভয়ই গর্জন)

119
00:10:54,426 --> 00:10:55,586
বাদ দাও।

120
00:10:55,969 --> 00:10:56,969
অথবা আমি এই বাদ দেব.

121
00:10:57,137 --> 00:10:58,297
(হাঁপা)

122
00:10:58,764 --> 00:11:00,564
- বাদ দাও!
- সে এটা করবে!

123
00:11:03,060 --> 00:11:04,560
(উভয় চিৎকার)

124
00:11:05,020 --> 00:11:06,060
(গ্রান্টস)

125
00:11:07,856 --> 00:11:09,766
পেলোড নিরাপদ। ধন্যবাদ, স্যাম।

126
00:11:09,983 --> 00:11:10,983
আমাকে ধন্যবাদ দিবেন না।

127
00:11:11,109 --> 00:11:12,689
আমি যে জিনিস ধন্যবাদ করছি না.

128
00:11:12,944 --> 00:11:13,944
তার নাম রেডউইং।

129
00:11:14,112 --> 00:11:15,282
আমি এখনও এটা ধন্যবাদ করছি না.

130
00:11:15,364 --> 00:11:16,524
সে কিউট। এগিয়ে যান, তাকে পোষা.

131
00:11:16,615 --> 00:11:17,625
(উভয়ই গর্জন)

132
00:11:23,288 --> 00:11:24,288
এসো!

133
00:11:32,506 --> 00:11:34,586
এটি ড্রপ করার জন্য
আমার মুখের উপর একটি বিল্ডিং।

134
00:11:50,440 --> 00:11:51,480
(হাঁপা)

135
00:11:52,859 --> 00:11:53,899
আহা!

136
00:11:56,863 --> 00:11:58,800
আমি মনে করি আমি দেখতে বেশ সুন্দর,
সব বিষয় বিবেচনা করা হয়.

137
00:11:58,824 --> 00:11:59,824
আপনার ক্রেতা কে?

138
00:12:00,200 --> 00:12:01,990
আপনি জানেন, তিনি আপনাকে চিনতেন।

139
00:12:02,160 --> 00:12:04,200
তোমার বন্ধু, তোমার বন্ধু, তোমার বকি।

140
00:12:05,831 --> 00:12:06,831
কি বললে?

141
00:12:06,957 --> 00:12:08,667
সে তোমাকে মনে রেখেছে।

142
00:12:09,167 --> 00:12:11,707
আমি সেখানে ছিলাম। তিনি এটি সম্পর্কে সব কান্নাকাটি পেয়েছিলাম.

143
00:12:13,213 --> 00:12:15,013
যতক্ষণ না তারা তার মস্তিষ্ককে ব্লেন্ডারে ফিরিয়ে দেয়।

144
00:12:15,924 --> 00:12:17,684
তিনি আপনার কাছে কিছু জানতে চেয়েছিলেন।

145
00:12:17,759 --> 00:12:18,799
সে আমাকে বলল...

146
00:12:19,344 --> 00:12:21,394
"দয়া করে রজার্সকে বলুন।

147
00:12:22,013 --> 00:12:23,263
"যখন তোমাকে যেতে হবে...

148
00:12:23,473 --> 00:12:25,183
"তোমাকে যেতে হবে।"

149
00:12:27,519 --> 00:12:28,639
আর তুমি আমার সাথে আসছো।

150
00:12:30,439 --> 00:12:31,519
(চিৎকার)

151
00:12:31,731 --> 00:12:33,021
(ওয়ান্ডা গ্রান্টিং)

152
00:12:44,119 --> 00:12:45,199
(GASPS)

153
00:12:45,620 --> 00:12:47,290
ওহ, আমার...

154
00:12:50,041 --> 00:12:51,381
স্যাম...

155
00:12:53,211 --> 00:12:54,501
আমাদের ফায়ার এবং রেসকিউ দরকার

156
00:12:54,588 --> 00:12:56,208
ভবনের দক্ষিণ দিকে।

157
00:12:56,756 --> 00:12:58,296
আমাদের সেখানে উঠতে হবে।

158
00:13:00,427 --> 00:13:01,967
(নরম পিয়ানো বাজানো)

159
00:13:05,182 --> 00:13:11,812
(গাওয়া)
সেপ্টেম্বরের ধরণ মনে করার চেষ্টা করুন

160
00:13:11,897 --> 00:13:15,647
যখন ঘাস সবুজ ছিল

161
00:13:16,651 --> 00:13:19,071
জাগো প্রিয়,
এবং আপনার বাবাকে বিদায় বলুন।

162
00:13:19,237 --> 00:13:20,857
গৃহহীন ব্যক্তি কে
সোফায়?

163
00:13:20,947 --> 00:13:22,237
(তরুণ টনি হাসছে)

164
00:13:22,324 --> 00:13:24,414
এই কারণেই
আমি ক্রিসমাসের জন্য বাড়িতে আসতে পছন্দ করি...

165
00:13:24,576 --> 00:13:25,826
শহর ছেড়ে যাওয়ার ঠিক আগে।

166
00:13:25,994 --> 00:13:28,254
সুন্দর হও, প্রিয়,
তিনি বিদেশে পড়াশোনা করেছেন।

167
00:13:28,413 --> 00:13:30,253
সত্যিই? কোন বিস্তৃত?
তার নাম কি?

168
00:13:30,415 --> 00:13:31,755
ক্যান্ডিস।

169
00:13:32,250 --> 00:13:33,330
আমার একটা উপকার করবেন?

170
00:13:33,418 --> 00:13:35,062
পোড়া না করার চেষ্টা করুন
সোমবারের আগে বাসা নিচে।

171
00:13:35,086 --> 00:13:36,246
ঠিক আছে, তাই আজ সোমবার

172
00:13:36,421 --> 00:13:37,591
জেনে রাখা ভালো,

173
00:13:37,672 --> 00:13:39,592
আমি সেই অনুযায়ী আমার টোগা পার্টির পরিকল্পনা করব।

174
00:13:40,342 --> 00:13:41,432
কোথায় যাচ্ছেন?

175
00:13:41,593 --> 00:13:42,683
আপনার বাবা আমাদের উড়ান

176
00:13:42,761 --> 00:13:44,201
একটু পালাবার জন্য বাহামাসে।

177
00:13:44,262 --> 00:13:45,762
আমরা একটি দ্রুত থামাতে হতে পারে.

178
00:13:45,847 --> 00:13:48,017
পেন্টাগন এ. ঠিক?

179
00:13:48,099 --> 00:13:51,189
চিন্তা করবেন না, আপনি প্রেম করতে যাচ্ছেন
কমিশনারীতে ছুটির মেনু।

180
00:13:51,269 --> 00:13:54,019
তারা কটাক্ষ বলে
সম্ভাব্য জন্য একটি মেট্রিক.

181
00:13:54,105 --> 00:13:56,025
এটা যদি সত্যি হয়,
তুমি একদিন একজন মহান মানুষ হবে।

182
00:13:56,191 --> 00:13:57,531
আমি ব্যাগগুলো নিয়ে আসব।

183
00:13:59,986 --> 00:14:02,356
আপনি এখানে না থাকলে তিনি আপনাকে মিস করেন।

184
00:14:04,115 --> 00:14:07,455
এবং সত্যি বলতে, আপনি আমাদের মিস করতে যাচ্ছেন.

185
00:14:08,161 --> 00:14:09,871
কারণ এটাই শেষ সময়

186
00:14:09,955 --> 00:14:11,545
আমরা সবাই একসাথে হতে যাচ্ছি।

187
00:14:12,457 --> 00:14:14,827
আপনি জানেন কি ঘটতে যাচ্ছে.

188
00:14:15,377 --> 00:14:16,787
কিছু বলুন।

189
00:14:16,878 --> 00:14:18,958
যদি আপনি না করেন, আপনি এটি অনুতপ্ত হবে.

190
00:14:22,634 --> 00:14:24,134
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।

191
00:14:25,303 --> 00:14:27,563
এবং আমি জানি আপনি সেরাটা করেছেন।

192
00:14:43,405 --> 00:14:45,365
আমি এটা কিভাবে ঘটতে চান.

193
00:14:47,826 --> 00:14:50,406
বাইনারিলি অগমেন্টেড রেট্রো-ফ্রেমিং...

194
00:14:50,495 --> 00:14:51,625
বা BARF।

195
00:14:51,705 --> 00:14:53,505
ঈশ্বর, আমাকে সেই সংক্ষিপ্ত রূপের উপর কাজ করতে হবে।

196
00:14:53,582 --> 00:14:55,962
একটি অত্যন্ত ব্যয়বহুল পদ্ধতি

197
00:14:56,042 --> 00:14:58,292
হিপোক্যাম্পাস হাইজ্যাক করার...

198
00:14:58,378 --> 00:15:02,508
(দৃষ্টিতে) স্পষ্ট আঘাতমূলক স্মৃতি।

199
00:15:02,841 --> 00:15:04,881
(ফুঁ দেওয়া)

200
00:15:05,176 --> 00:15:06,256
হুহ.

201
00:15:06,386 --> 00:15:07,596
এটা বাস্তবতা পরিবর্তন করে না

202
00:15:07,679 --> 00:15:09,509
যে তারা কখনই বিমানবন্দরে পৌঁছায়নি...

203
00:15:10,181 --> 00:15:13,231
বা সব জিনিস আমি এড়াতে করেছি
আমার দুঃখ প্রক্রিয়াকরণ, কিন্তু...

204
00:15:15,186 --> 00:15:19,516
প্লাস, আমার জন্য $611 মিলিয়ন
সামান্য থেরাপিউটিক পরীক্ষা?

205
00:15:21,526 --> 00:15:24,236
তাদের সঠিক মনে কেউ নেই
কখনও এটি অর্থায়ন করা হবে.

206
00:15:25,530 --> 00:15:28,070
আমাকে সাহায্য করুন,
এমআইটি মিশন বিবৃতি কি?

207
00:15:28,241 --> 00:15:29,491
"উত্পন্ন করতে, ছড়িয়ে দিতে ...

208
00:15:29,576 --> 00:15:30,776
(শিক্ষার্থীরা আবৃত্তি করছে)

209
00:15:30,869 --> 00:15:32,369
"এবং জ্ঞান সংরক্ষণ করুন।

210
00:15:32,954 --> 00:15:34,624
"এবং অন্যদের সাথে কাজ করুন ...

211
00:15:34,706 --> 00:15:37,536
"এটা সহ্য করার জন্য আনতে
বিশ্বের বড় চ্যালেঞ্জ।"

212
00:15:38,543 --> 00:15:41,303
ভাল, আপনি অন্যদের.

213
00:15:42,547 --> 00:15:43,877
এবং, যেমন রাখা হয়েছে শান্ত...

214
00:15:43,965 --> 00:15:45,635
আপনার সম্মুখীন চ্যালেঞ্জ

215
00:15:45,717 --> 00:15:47,237
সর্বশ্রেষ্ঠ মানবজাতির পরিচিত হয়.

216
00:15:47,552 --> 00:15:49,932
- প্লাস, তোমাদের অধিকাংশই ভেঙে পড়েছে।
- (সব হাসি)

217
00:15:50,055 --> 00:15:51,975
ওহ, আমি দুঃখিত বরং তুমি ছিলে।

218
00:15:52,140 --> 00:15:53,390
এই মুহূর্ত থেকে...

219
00:15:53,558 --> 00:15:55,808
প্রত্যেক ছাত্র তৈরি করা হয়েছে
সমান প্রাপক...

220
00:15:55,894 --> 00:15:58,904
উদ্বোধনী
সেপ্টেম্বর ফাউন্ডেশন অনুদান।

221
00:15:58,980 --> 00:16:00,480
- (শিক্ষার্থীরা হাঁপাচ্ছে)
- যেমন...

222
00:16:00,899 --> 00:16:03,479
আপনার প্রকল্পের সব আছে
শুধু অনুমোদিত এবং অর্থায়ন করা হয়েছে।

223
00:16:03,902 --> 00:16:05,742
(সমস্ত চিয়ারিং)

224
00:16:06,738 --> 00:16:09,318
কোনো স্ট্রিং নেই, কোনো ট্যাক্স নেই...

225
00:16:09,491 --> 00:16:11,661
শুধু ভবিষ্যত পুনর্বিন্যাস করুন!

226
00:16:11,826 --> 00:16:13,486
এখন শুরু হচ্ছে।

227
00:16:23,338 --> 00:16:24,338
যাও কিছু ডিম ভাঙ্গো।

228
00:16:25,674 --> 00:16:27,174
(সমস্ত চিয়ারিং)

229
00:16:32,097 --> 00:16:33,807
বাহ। বাহ।

230
00:16:35,433 --> 00:16:37,603
যে আমার নিঃশ্বাস কেড়ে নিয়েছে.

231
00:16:37,769 --> 00:16:39,189
ওহ, টনি! এত উদার।

232
00:16:39,354 --> 00:16:41,524
এত টাকা! বাহ!
(বিশ্রীভাবে হাসে)

233
00:16:41,690 --> 00:16:43,440
কৌতূহলের বাইরে...

234
00:16:43,608 --> 00:16:46,398
যে অনুদান কোন অংশ হবে
অনুষদের জন্য উপলব্ধ করা হবে?

235
00:16:46,486 --> 00:16:47,922
আমি জানি, "ওহ, স্থূল," কিন্তু আমার কথা শুনুন।

236
00:16:47,946 --> 00:16:50,196
আমি এই হত্যাকারী ধারণা পেয়েছি
একটি স্ব-রান্না হটডগের জন্য।

237
00:16:50,281 --> 00:16:51,425
মূলত,
রাসায়নিক ডেটোনেটর এমবেডেড...

238
00:16:51,449 --> 00:16:52,468
বিশ্রামাগার এইভাবে, হ্যাঁ?

239
00:16:52,492 --> 00:16:53,678
হ্যাঁ। মাংস খাদ এম্বেড করা.

240
00:16:53,702 --> 00:16:56,042
মিস্টার স্টার্ক, আমি খুবই দুঃখিত
টেলিপ্রম্পটার সম্পর্কে।

241
00:16:56,121 --> 00:16:57,598
আমি জানতাম না মিস পটস বাতিল করেছে।

242
00:16:57,622 --> 00:16:59,372
তারা এটা ঠিক করার সময় ছিল না.

243
00:17:01,000 --> 00:17:02,960
এটা ঠিক আছে. আমি ঠিক ফিরে আসব.

244
00:17:03,294 --> 00:17:04,464
আমরা পরে ধরব।

245
00:17:22,647 --> 00:17:25,477
এটা চমৎকার ছিল,
আপনি এই তরুণদের জন্য কি করেছেন।

246
00:17:26,151 --> 00:17:27,651
আহ, তারা এটা প্রাপ্য.

247
00:17:27,819 --> 00:17:29,989
এছাড়াও, এটি আমার বিবেককে সহজ করতে সাহায্য করে।

248
00:17:30,572 --> 00:17:35,162
তারা বলে একটা পারস্পরিক সম্পর্ক আছে
উদারতা এবং অপরাধবোধের মধ্যে।

249
00:17:36,244 --> 00:17:38,834
কিন্তু টাকা থাকলে...

250
00:17:39,706 --> 00:17:41,826
যত খুশি ডিম ভাঙ্গুন।

251
00:17:42,584 --> 00:17:43,964
ঠিক?

252
00:17:52,719 --> 00:17:53,719
আপনি উপরে যাচ্ছেন?

253
00:17:54,179 --> 00:17:56,219
আমি যেখানে থাকতে চাই সেখানেই আছি।

254
00:17:56,890 --> 00:17:58,100
ঠিক আছে। আরে।

255
00:18:01,352 --> 00:18:04,062
দুঃখিত, এটি একটি পেশাগত বিপদ।

256
00:18:04,355 --> 00:18:05,905
আমি স্টেট ডিপার্টমেন্টে কাজ করি।

257
00:18:06,691 --> 00:18:08,361
মানবসম্পদ।

258
00:18:08,860 --> 00:18:10,610
আমি জানি এটা বিরক্তিকর...

259
00:18:10,945 --> 00:18:14,205
কিন্তু এটা আমাকে একটি ছেলে বড় করতে সক্ষম করেছে।

260
00:18:15,033 --> 00:18:17,953
সে বড় হয়ে যা হয়েছে তার জন্য আমি খুব গর্বিত।

261
00:18:19,954 --> 00:18:22,544
তার নাম ছিল চার্লি স্পেন্সার।

262
00:18:24,918 --> 00:18:26,038
আপনি তাকে খুন করেছেন।

263
00:18:27,712 --> 00:18:29,302
সোকোভিয়ায়।

264
00:18:31,049 --> 00:18:34,129
এমন নয় যে এটি আপনার কাছে সামান্যতম গুরুত্বপূর্ণ।

265
00:18:35,804 --> 00:18:37,934
আপনি কি আমাদের জন্য যুদ্ধ মনে করেন?

266
00:18:39,140 --> 00:18:41,390
তুমি শুধু নিজের জন্য যুদ্ধ কর।

267
00:18:42,811 --> 00:18:46,061
কে আমার ছেলে, স্টার্কের প্রতিশোধ নিতে যাচ্ছে?

268
00:18:47,649 --> 00:18:49,229
সে মারা গেছে...

269
00:18:49,484 --> 00:18:51,574
এবং আমি আপনাকে দোষারোপ করি।

270
00:19:00,119 --> 00:19:01,388
মহিলা সংবাদ উপস্থাপক:
11টি ওয়াকান্দান ছিলেন

271
00:19:01,412 --> 00:19:03,542
নিহতদের মধ্যে
সংঘর্ষের সময়...

272
00:19:03,623 --> 00:19:05,833
অ্যাভেঞ্জারদের মধ্যে
এবং একদল ভাড়াটে...

273
00:19:05,917 --> 00:19:07,957
গত মাসে নাইজেরিয়ার লাগোসে।

274
00:19:08,086 --> 00:19:09,563
ঐতিহ্যগতভাবে নির্জন ওয়াকান্দান

275
00:19:09,587 --> 00:19:10,877
একটি আউটরিচ মিশনে ছিল...

276
00:19:10,964 --> 00:19:12,714
লাগোসে, যখন হামলা হয়েছিল।

277
00:19:12,924 --> 00:19:16,094
আমাদের মানুষের রক্ত ঝরেছে
বিদেশের মাটিতে...

278
00:19:16,928 --> 00:19:19,928
শুধুমাত্র কারণে নয়
অপরাধীদের কর্মকাণ্ড...

279
00:19:20,098 --> 00:19:23,928
কিন্তু উদাসীনতা দ্বারা
যারা তাদের থামানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।

280
00:19:24,018 --> 00:19:26,978
নিরপরাধের মূল্যে বিজয়...

281
00:19:27,272 --> 00:19:29,442
মোটেও জয় নয়।

282
00:19:29,649 --> 00:19:31,418
মহিলা সংবাদ উপস্থাপক:
ওয়াকান্দান রাজা চলে গেলেন...

283
00:19:31,442 --> 00:19:32,962
পুরুষ পন্ডিত: (টিভিতে)
তারা বাইরে কাজ করছে

284
00:19:32,986 --> 00:19:34,736
এবং আন্তর্জাতিক আইনের ঊর্ধ্বে।

285
00:19:34,821 --> 00:19:36,031
কারণ এটাই বাস্তবতা,

286
00:19:36,114 --> 00:19:37,704
যদি আমরা এই ধরনের কাজের প্রতিক্রিয়া না করি।

287
00:19:37,866 --> 00:19:39,866
কি আইনি কর্তৃত্ব একটি বর্ধিত

288
00:19:39,951 --> 00:19:41,701
ওয়ান্ডা ম্যাক্সিমফের মতো ব্যক্তি...

289
00:19:41,786 --> 00:19:43,116
নাইজেরিতে কাজ করতে...?

290
00:19:47,709 --> 00:19:48,959
এটা আমার দোষ.

291
00:19:49,377 --> 00:19:50,377
এটা সত্য নয়।

292
00:19:50,545 --> 00:19:51,555
টিভি আবার চালু করুন।

293
00:19:51,713 --> 00:19:53,763
তারা খুব নির্দিষ্ট হচ্ছে.

294
00:19:54,132 --> 00:19:57,382
আমার সেই বোমা জ্যাকেট ঘড়ি করা উচিত ছিল
অনেক আগে আপনাকে এটি মোকাবেলা করতে হয়েছিল।

295
00:19:58,636 --> 00:20:00,176
রুমলো বললো "বাকি"...

296
00:20:01,681 --> 00:20:03,576
এবং হঠাৎ করেই
আমি আবার 16 বছরের বাচ্চা ছিলাম,

297
00:20:03,600 --> 00:20:04,640
ব্রুকলিনে।

298
00:20:08,897 --> 00:20:10,477
আর মানুষ মারা গেছে।

299
00:20:12,525 --> 00:20:13,535
এটা আমার উপর.

300
00:20:14,319 --> 00:20:15,989
এটা আমাদের দুজনের উপর।

301
00:20:17,030 --> 00:20:18,410
এই চাকরি...

302
00:20:21,326 --> 00:20:23,236
আমরা বাঁচানোর চেষ্টা করি
আমরা যত মানুষ করতে পারি।

303
00:20:24,245 --> 00:20:25,915
কখনও কখনও যে না
সবাই মানে

304
00:20:26,039 --> 00:20:27,999
কিন্তু আমরা যদি কোন উপায় খুঁজে না পাই
এর সাথে বাঁচতে...

305
00:20:28,166 --> 00:20:30,076
তারপর পরের বার...

306
00:20:31,377 --> 00:20:33,167
হয়তো কেউ রক্ষা পাবে না।

307
00:20:37,425 --> 00:20:39,435
ভিস ! আমরা এ বিষয়ে কথা বলেছি।

308
00:20:39,510 --> 00:20:42,220
হ্যাঁ, তবে দরজা খোলা ছিল
তাই আমি ধরে নিলাম যে...

309
00:20:43,973 --> 00:20:46,933
ক্যাপ্টেন রজার্স জানতে চাইলেন
যখন মিস্টার স্টার্ক আসছিলেন।

310
00:20:47,101 --> 00:20:48,561
ধন্যবাদ আমরা ঠিক নিচে থাকব।

311
00:20:49,103 --> 00:20:51,273
আমি দরজা ব্যবহার করব.

312
00:20:52,273 --> 00:20:54,613
ওহ, এবং দৃশ্যত,
তিনি একজন অতিথিকে নিয়ে এসেছেন।

313
00:20:54,776 --> 00:20:56,486
স্টিভ: আমরা জানি এটা কে?

314
00:20:56,653 --> 00:20:58,493
সেক্রেটারি অফ স্টেট।

315
00:21:01,616 --> 00:21:03,216
সেক্রেটারি রস:
(দৃষ্টি) পাঁচ বছর আগে...

316
00:21:03,701 --> 00:21:05,451
আমার হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল...

317
00:21:05,745 --> 00:21:08,795
এবং ডান ড্রপ
আমার পিছনের দিকের মাঝখানে।

318
00:21:09,582 --> 00:21:12,002
দেখা গেল এটি সেরা ছিল
আমার জীবনের রাউন্ড...

319
00:21:12,168 --> 00:21:14,288
কারণ অস্ত্রোপচারের 13 ঘন্টা পরে

320
00:21:14,379 --> 00:21:16,169
এবং একটি ট্রিপল বাইপাস...

321
00:21:17,090 --> 00:21:20,840
আমি 40 বছর কিছু খুঁজে পেয়েছি
সেনাবাহিনীতে আমাকে কখনও শেখায়নি।

322
00:21:21,552 --> 00:21:22,722
দৃষ্টিকোণ।

323
00:21:24,931 --> 00:21:28,811
বিশ্ব অ্যাভেঞ্জারদের ঋণী
একটি অপ্রদেয় ঋণ।

324
00:21:29,644 --> 00:21:32,564
আপনি আমাদের জন্য যুদ্ধ করেছেন ...

325
00:21:32,814 --> 00:21:35,864
আমাদের রক্ষা করুন, আপনার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে...

326
00:21:36,442 --> 00:21:40,152
কিন্তু যখন একটি মহান অনেক মানুষ
তোমাকে নায়ক হিসেবে দেখি...

327
00:21:40,238 --> 00:21:42,238
কিছু আছে...

328
00:21:43,616 --> 00:21:45,576
যারা "ভিজিলেন্টস" শব্দটি পছন্দ করবে।

329
00:21:45,702 --> 00:21:48,002
আপনি কি শব্দ ব্যবহার করবেন,
সচিব সাহেব?

330
00:21:48,162 --> 00:21:49,372
কিভাবে "বিপজ্জনক" সম্পর্কে?

331
00:21:50,123 --> 00:21:52,833
তুমি কি ডাকবে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভিত্তিক একটি গ্রুপ,

332
00:21:52,917 --> 00:21:55,037
উন্নত ব্যক্তি...

333
00:21:55,211 --> 00:21:58,171
যারা নিয়মিত উপেক্ষা করে
সার্বভৌম সীমান্ত...

334
00:21:58,339 --> 00:22:01,969
এবং তাদের ইচ্ছা জারি করা
তারা যেখানেই পছন্দ করে...

335
00:22:02,135 --> 00:22:04,265
এবং যারা, সত্যি বলতে, উদ্বিগ্ন বলে মনে হচ্ছে

336
00:22:04,345 --> 00:22:05,605
তারা কি রেখে গেছে?

337
00:22:10,601 --> 00:22:12,191
নিউইয়র্ক।

338
00:22:12,311 --> 00:22:13,481
(মানুষ চিৎকার করছে)

339
00:22:25,992 --> 00:22:27,742
ওয়াশিংটন, ডি.সি.

340
00:22:30,538 --> 00:22:32,288
(মানুষ চিৎকার করছে)

341
00:22:35,918 --> 00:22:37,338
সোকোভিয়া।

342
00:22:48,222 --> 00:22:49,222
লাগোস।

343
00:22:51,517 --> 00:22:52,807
(সায়ারেন হাহাকার)

344
00:22:58,566 --> 00:23:00,186
ঠিক আছে। এটাই যথেষ্ট।

345
00:23:02,403 --> 00:23:03,493
গত চার বছর ধরে,

346
00:23:03,571 --> 00:23:05,049
আপনি সীমাহীন শক্তি দিয়ে কাজ করেছেন...

347
00:23:05,073 --> 00:23:06,823
এবং তত্ত্বাবধান নেই।

348
00:23:07,075 --> 00:23:08,927
এটা একটা ব্যবস্থা
বিশ্বের সরকারগুলি

349
00:23:08,951 --> 00:23:10,951
আর সহ্য করতে পারে না।

350
00:23:13,414 --> 00:23:15,834
কিন্তু আমি মনে করি আমাদের একটি সমাধান আছে।

351
00:23:19,587 --> 00:23:21,917
সোকোভিয়া অ্যাকর্ডস।

352
00:23:22,590 --> 00:23:25,220
117টি দেশ দ্বারা অনুমোদিত...

353
00:23:25,384 --> 00:23:28,264
এটি অ্যাভেঞ্জারস বলে

354
00:23:28,346 --> 00:23:30,806
এটি আর একটি ব্যক্তিগত সংস্থা হবে না।

355
00:23:31,015 --> 00:23:32,225
পরিবর্তে...

356
00:23:32,475 --> 00:23:34,605
তারা তত্ত্বাবধানে কাজ করবে

357
00:23:34,685 --> 00:23:36,605
জাতিসংঘের একটি প্যানেলের...

358
00:23:36,771 --> 00:23:41,111
শুধুমাত্র যখন এবং যদি সেই প্যানেল
প্রয়োজন মনে করে।

359
00:23:42,401 --> 00:23:45,281
অ্যাভেঞ্জারদের জন্য গঠিত হয়েছিল
বিশ্বকে একটি নিরাপদ স্থান করে তুলুন।

360
00:23:45,780 --> 00:23:46,990
আমি মনে করি আমরা সেটা করেছি।

361
00:23:47,365 --> 00:23:51,165
আমাকে বলুন, ক্যাপ্টেন, আপনি কি জানেন?
থর এবং ব্যানার এখন কোথায়?

362
00:23:52,829 --> 00:23:54,959
যদি আমি একটি দম্পতি misplaced
30 মেগাটন পরমাণু...

363
00:23:55,248 --> 00:23:57,458
আপনি বাজি ধরতে পারেন এর পরিণতি হতে পারে।

364
00:23:57,959 --> 00:24:02,169
আপস. আশ্বাস।
এভাবেই পৃথিবী চলে।

365
00:24:02,421 --> 00:24:05,381
বিশ্বাস করুন, এটাই মধ্যমাঠ।

366
00:24:06,342 --> 00:24:08,932
সুতরাং, সেখানে আকস্মিক ঘটনা আছে.

367
00:24:09,387 --> 00:24:12,057
এখন থেকে তিন দিন,
ভিয়েনায় জাতিসংঘের বৈঠক...

368
00:24:12,223 --> 00:24:14,223
চুক্তি অনুমোদন করার জন্য।

369
00:24:16,394 --> 00:24:17,984
এটা নিয়ে কথা বলুন।

370
00:24:21,149 --> 00:24:23,319
আর যদি আমরা আসি
একটি সিদ্ধান্ত আপনি পছন্দ করেন না?

371
00:24:25,278 --> 00:24:26,858
তারপর আপনি অবসর.

372
00:24:37,707 --> 00:24:39,287
(যানবাহন বিধ্বস্ত)

373
00:24:50,094 --> 00:24:51,094
মানুষ: হ্যালো?

374
00:24:52,972 --> 00:24:55,062
এটা কি আপনার গাড়ী সামনে?

375
00:24:56,642 --> 00:24:58,442
আমি কার্ব লাফিয়ে উঠলাম।

376
00:25:00,062 --> 00:25:01,062
হয়তো আমরা পারতাম...

377
00:25:01,647 --> 00:25:03,187
আমরা এটা যত্ন নিতে.

378
00:25:03,357 --> 00:25:05,397
আপনি যদি পুলিশকে ডাকতে চান,
এটাও ঠিক আছে...

379
00:25:05,568 --> 00:25:06,988
- আমার ধারণা।
- না।

380
00:25:08,654 --> 00:25:10,454
কোন পুলিশ.

381
00:25:10,698 --> 00:25:11,698
ধন্যবাদ

382
00:25:23,878 --> 00:25:25,548
(ক্ল্যাটারস)

383
00:25:32,345 --> 00:25:34,145
(কারপভ স্ট্রেনিং)

384
00:25:49,820 --> 00:25:51,450
আপনি আপনার চেহারা ঠিক রেখেছেন, কর্নেল।

385
00:25:52,073 --> 00:25:53,073
অভিনন্দন।

386
00:25:57,161 --> 00:26:01,161
"মিশন রিপোর্ট। ১৬ ডিসেম্বর, ১৯৯১।"

387
00:26:01,332 --> 00:26:02,792
তুমি কে?

388
00:26:04,001 --> 00:26:05,841
আমার নাম জেমো।

389
00:26:07,004 --> 00:26:09,214
আমি আমার প্রশ্ন পুনরাবৃত্তি করব.

390
00:26:09,840 --> 00:26:14,720
মিশন রিপোর্ট, ডিসেম্বর 16, 1991।

391
00:26:14,887 --> 00:26:16,677
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

392
00:26:16,847 --> 00:26:18,807
যখন S.H.I.E.L.D. পড়ে...

393
00:26:18,975 --> 00:26:22,445
ব্ল্যাক উইডো মুক্তি পেয়েছে
জনসাধারণের কাছে হাইড্রা ফাইল।

394
00:26:22,603 --> 00:26:25,273
লক্ষ লক্ষ পৃষ্ঠা। এর বেশিরভাগই এনক্রিপ্টেড।

395
00:26:25,356 --> 00:26:27,066
পাঠোদ্ধার করা সহজ নয়।

396
00:26:30,403 --> 00:26:32,283
কিন্তু, আমার অভিজ্ঞতা আছে।

397
00:26:33,155 --> 00:26:34,785
এবং ধৈর্য।

398
00:26:36,158 --> 00:26:38,198
সেগুলি থাকলে একজন মানুষ সবকিছু করতে পারে।

399
00:26:39,328 --> 00:26:40,448
আপনি কি চান?

400
00:26:41,706 --> 00:26:43,576
মিশন রিপোর্ট।

401
00:26:43,749 --> 00:26:45,579
16 ডিসেম্বর।

402
00:26:45,751 --> 00:26:47,171
1991।

403
00:26:47,920 --> 00:26:51,340
যাও... জাহান্নামে!

404
00:26:51,757 --> 00:26:53,337
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

405
00:27:05,521 --> 00:27:07,861
HYDRA তার জায়গার যোগ্য
ছাইয়ের স্তূপে।

406
00:27:08,482 --> 00:27:10,942
তাই তোমার মৃত্যু আমাকে বিরক্ত করবে না।

407
00:27:11,569 --> 00:27:13,529
কিন্তু আমাকে এই বইটি ব্যবহার করতে হবে...

408
00:27:13,988 --> 00:27:17,198
এবং অন্যান্য রক্তাক্ত পদ্ধতি
আমার যা প্রয়োজন তা খুঁজে বের করতে।

409
00:27:17,366 --> 00:27:19,576
আমি যে উন্মুখ না.

410
00:27:21,162 --> 00:27:23,372
তুমি শুধু মরবে...

411
00:27:23,539 --> 00:27:24,909
আপনার গর্ব

412
00:27:39,680 --> 00:27:42,220
হাইল হাইড্রা।

413
00:27:48,230 --> 00:27:49,980
(দম বন্ধ করা)

414
00:27:53,569 --> 00:27:56,029
সচিব রস আছে
একটি কংগ্রেসনাল মেডেল অফ অনার...

415
00:27:56,113 --> 00:27:57,393
যা আপনার চেয়ে বেশি।

416
00:27:57,531 --> 00:27:59,201
SAM: তাহলে বলি আমরা এই জিনিসটার সাথে একমত।

417
00:27:59,283 --> 00:28:01,123
এটা কতক্ষণ হতে যাচ্ছে
তারা আমাদের LoJack আগে

418
00:28:01,202 --> 00:28:02,522
সাধারণ অপরাধীদের একটি গুচ্ছ মত?

419
00:28:02,661 --> 00:28:04,701
117টি দেশ এতে স্বাক্ষর করতে চায়।

420
00:28:04,789 --> 00:28:07,539
117, স্যাম, এবং আপনি ঠিক মত,
"না, এটা চমৎকার। আমরা এটা পেয়েছি।"

421
00:28:07,625 --> 00:28:08,769
কতক্ষণ যাচ্ছেন
উভয় পক্ষ খেলতে?

422
00:28:08,793 --> 00:28:09,963
আমি একটি সমীকরণ আছে.

423
00:28:10,127 --> 00:28:11,997
ওহ, এটা পরিষ্কার হবে.

424
00:28:12,546 --> 00:28:14,126
মিস্টার স্টার্কের আট বছরে

425
00:28:14,215 --> 00:28:15,675
নিজেকে লৌহ মানব হিসাবে ঘোষণা করেছেন...

426
00:28:15,758 --> 00:28:19,218
পরিচিত উন্নত ব্যক্তির সংখ্যা
দ্রুতগতিতে বেড়েছে।

427
00:28:20,930 --> 00:28:22,220
একই সময়ে...

428
00:28:22,390 --> 00:28:24,520
সম্ভাব্য সংখ্যা
বিশ্বের শেষ ঘটনা

429
00:28:24,600 --> 00:28:26,140
সামঞ্জস্যপূর্ণ হারে বেড়েছে।

430
00:28:26,352 --> 00:28:27,602
আপনি কি বলছেন এটা আমাদের দোষ?

431
00:28:28,020 --> 00:28:30,480
আমি বলছি একটি কার্যকারণ হতে পারে.

432
00:28:32,483 --> 00:28:35,243
আমাদের শক্তি চ্যালেঞ্জ আমন্ত্রণ.

433
00:28:35,319 --> 00:28:37,949
চ্যালেঞ্জ সংঘাতকে উস্কে দেয়।

434
00:28:38,114 --> 00:28:39,914
এবং সংঘর্ষ...

435
00:28:41,450 --> 00:28:43,700
বিপর্যয়ের জন্ম দেয়।

436
00:28:43,828 --> 00:28:45,248
তদারকি...

437
00:28:47,665 --> 00:28:50,585
ওভারসাইট একটি ধারণা নয় যে
হাত থেকে বরখাস্ত করা যেতে পারে।

438
00:28:50,835 --> 00:28:51,845
বুম

439
00:28:52,711 --> 00:28:53,921
নাতাশা: টনি।

440
00:28:54,088 --> 00:28:56,708
আপনি চরিত্রহীন হচ্ছেন
অ-হাইপারভার্বাল

441
00:28:56,882 --> 00:28:58,235
কারণ সে ইতিমধ্যেই আছে
তার মন তৈরি করেছে।

442
00:28:58,259 --> 00:29:00,139
ছেলে, তুমি আমাকে ভালো করেই চেনো।

443
00:29:01,137 --> 00:29:03,637
আসলে, আমি নার্সিং করছি
একটি ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক মাথাব্যথা।

444
00:29:04,515 --> 00:29:07,315
এটা কি হচ্ছে, ক্যাপ.
এটা শুধু ব্যথা.

445
00:29:08,561 --> 00:29:09,981
এটা অস্বস্তি.

446
00:29:10,062 --> 00:29:12,062
কে কফি স্থল নির্বাণ
নিষ্পত্তি মধ্যে?

447
00:29:12,898 --> 00:29:15,528
আমি কি বিছানা ও নাস্তা করছি
একটি বাইকার গ্যাং জন্য?

448
00:29:20,322 --> 00:29:21,702
(হাস)

449
00:29:21,782 --> 00:29:23,412
ওহ, যে চার্লস স্পেন্সার, উপায় দ্বারা.

450
00:29:23,492 --> 00:29:24,912
সে খুব ভালো বাচ্চা।

451
00:29:25,161 --> 00:29:28,461
কম্পিউটার ইঞ্জিনিয়ারিং ডিগ্রি,
৩.৬ জিপিএ...

452
00:29:28,664 --> 00:29:31,214
একটি মেঝে স্তরের গিগ ছিল
Intel এ পতনের পরিকল্পনা করেছিল।

453
00:29:31,459 --> 00:29:33,789
কিন্তু প্রথম, তিনি লাগাতে চেয়েছিলেন
তার আত্মার উপর কয়েক মাইল...

454
00:29:34,170 --> 00:29:36,670
তিনি এটি পার্ক করার আগে
একটি ডেস্কের পিছনে। বিশ্বকে দেখুন।

455
00:29:36,881 --> 00:29:38,341
হয়তো সেবার।

456
00:29:39,091 --> 00:29:40,569
চার্লি ভেগাসে যেতে চাননি বা

457
00:29:40,593 --> 00:29:42,112
ফোর্ট লডারডেল,
যা আমি কি করতে হবে.

458
00:29:42,136 --> 00:29:44,846
তিনি প্যারিস বা আমস্টারডামে যাননি,
যা মজার শোনাচ্ছে।

459
00:29:45,014 --> 00:29:46,974
সে তার গ্রীষ্ম কাটানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে

460
00:29:47,057 --> 00:29:48,618
টেকসই আবাসন নির্মাণ
দরিদ্রদের জন্য

461
00:29:48,642 --> 00:29:50,142
কোথায় অনুমান. সোকোভিয়া।

462
00:29:54,023 --> 00:29:55,500
তিনি বানাতে চেয়েছিলেন
একটি পার্থক্য, আমি অনুমান.

463
00:29:55,524 --> 00:29:56,824
আমরা বাদ পড়েছি বলে আমরা জানি না

464
00:29:56,901 --> 00:29:59,031
তার উপর একটি ভবন
যখন আমরা গাধা লাথি ছিল.

465
00:30:07,411 --> 00:30:09,911
কোন সিদ্ধান্ত গ্রহণ নেই
এখানে প্রক্রিয়া।

466
00:30:11,624 --> 00:30:12,794
আমাদের চেক করা প্রয়োজন!

467
00:30:13,083 --> 00:30:15,463
যে ফর্ম যে লাগে, আমি খেলা.

468
00:30:15,628 --> 00:30:16,730
আমরা যদি সীমাবদ্ধতা মেনে নিতে না পারি,

469
00:30:16,754 --> 00:30:17,804
যদি আমরা সীমানাহীন হই...

470
00:30:17,880 --> 00:30:20,010
আমরা খারাপ লোকদের চেয়ে ভাল নই।

471
00:30:20,090 --> 00:30:22,590
টনি, তোমার ঘড়িতে কেউ মারা যায়,
তুমি হাল ছেড়ে দিও না।

472
00:30:22,885 --> 00:30:23,555
কে বলেছে আমরা হাল ছেড়ে দিচ্ছি?

473
00:30:23,636 --> 00:30:26,216
আমরা না থাকলে আমরা আছি
আমাদের কর্মের জন্য দায়িত্ব গ্রহণ।

474
00:30:26,388 --> 00:30:28,178
এই নথিটি কেবল দোষের স্থানান্তর করে।

475
00:30:28,349 --> 00:30:30,019
আমি দুঃখিত, স্টিভ.

476
00:30:30,184 --> 00:30:31,774
এটি বিপজ্জনকভাবে অহংকারী।

477
00:30:32,061 --> 00:30:34,061
এটি জাতিসংঘ
আমরা সম্পর্কে কথা বলছি.

478
00:30:34,146 --> 00:30:36,436
এটা বিশ্ব নিরাপত্তা পরিষদ নয়,

479
00:30:36,524 --> 00:30:37,918
এটা S.H.I.E.L.D. নয়, এটা HYDRA নয়।

480
00:30:37,942 --> 00:30:39,232
না, কিন্তু এটা মানুষ চালায়

481
00:30:39,318 --> 00:30:40,688
এজেন্ডা সহ, এবং এজেন্ডা পরিবর্তন।

482
00:30:40,861 --> 00:30:42,701
এটা ভাল. সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।

483
00:30:42,780 --> 00:30:45,425
যখন বুঝলাম আমার অস্ত্র কি
ভুল হাতে সক্ষম ছিল...

484
00:30:45,449 --> 00:30:47,049
আমি এটা বন্ধ
এবং উত্পাদন বন্ধ.

485
00:30:47,284 --> 00:30:49,544
টনি, আপনি এটি করতে বেছে নিয়েছেন।

486
00:30:49,620 --> 00:30:52,540
যদি আমরা এটি স্বাক্ষর করি, আমরা আত্মসমর্পণ করি
আমাদের নির্বাচন করার অধিকার।

487
00:30:53,541 --> 00:30:56,019
এই প্যানেল আমাদের কোথাও পাঠালে কি হবে
আমরা কি যেতে হবে বলে মনে করি না?

488
00:30:56,043 --> 00:30:57,437
কোথাও থাকলে কি হবে
আমাদের যেতে হবে

489
00:30:57,461 --> 00:30:58,461
এবং তারা আমাদের অনুমতি দেয় না?

490
00:30:58,712 --> 00:31:00,212
আমরা নিখুঁত হতে পারি না,

491
00:31:00,297 --> 00:31:02,007
কিন্তু সবচেয়ে নিরাপদ হাত এখনও আমাদের নিজেদের।

492
00:31:02,174 --> 00:31:04,594
এখন যদি আমরা এটা না করি,

493
00:31:04,677 --> 00:31:06,337
এটা আমাদের পরে করা হবে.

494
00:31:06,512 --> 00:31:08,432
এটাই বাস্তবতা। যে সুন্দর হবে না.

495
00:31:08,597 --> 00:31:09,824
আপনি বলছেন তারা আমার জন্য আসবে.

496
00:31:09,848 --> 00:31:11,218
আমরা আপনাকে রক্ষা করব।

497
00:31:11,308 --> 00:31:13,098
নাতাশা: হয়তো টনির কথা ঠিক।

498
00:31:14,395 --> 00:31:16,775
চাকার উপর যদি আমাদের এক হাত থাকে,

499
00:31:16,855 --> 00:31:18,945
আমরা এখনও চালাতে পারি। যদি আমরা এটা তুলে নিই...

500
00:31:19,024 --> 00:31:20,794
আপনি একই মহিলা না
যারা সরকারকে বলেছে

501
00:31:20,818 --> 00:31:22,278
কয়েক বছর আগে তার পাছায় চুমু খেতে?

502
00:31:22,403 --> 00:31:24,743
আমি শুধু ভূখণ্ড পড়ছি।

503
00:31:25,030 --> 00:31:28,200
আমরা কিছু তৈরি করেছি
খুব পাবলিক ভুল।

504
00:31:28,367 --> 00:31:30,407
তাদের আস্থা ফেরাতে হবে।

505
00:31:30,578 --> 00:31:32,698
ফোকাস আপ. আমি দুঃখিত
আমি কি শুধু তোমাকে ভুল শুনলাম...

506
00:31:32,871 --> 00:31:34,975
- নাকি তুমি আমার সাথে একমত?
- আমি এখন ফিরিয়ে নিতে চাই।

507
00:31:34,999 --> 00:31:35,999
না, আপনি এটি প্রত্যাহার করতে পারবেন না।

508
00:31:36,083 --> 00:31:37,083
ধন্যবাদ অভূতপূর্ব।

509
00:31:37,167 --> 00:31:38,167
(মোবাইল গুঞ্জন)

510
00:31:38,752 --> 00:31:41,462
ঠিক আছে। মামলা বন্ধ। আমি জিতেছি।

511
00:31:42,840 --> 00:31:44,010
আমাকে যেতে হবে।

512
00:32:02,610 --> 00:32:04,440
(গান গাওয়া স্তব)

513
00:32:26,216 --> 00:32:29,756
এবং এখন, আমি চাই
শ্যারন কার্টারকে আমন্ত্রণ জানাতে

514
00:32:29,845 --> 00:32:31,435
আসতে এবং কিছু শব্দ বলতে.

515
00:32:41,732 --> 00:32:42,902
(শাকিলি নিঃশ্বাস ফেলে)

516
00:32:45,110 --> 00:32:48,320
মার্গারেট কার্টার বেশিরভাগই পরিচিত ছিলেন
S.H.I.E.L.D এর প্রতিষ্ঠাতা হিসেবে...

517
00:32:49,281 --> 00:32:51,371
কিন্তু আমি তাকে শুধু আন্টি পেগি হিসেবেই জানতাম।

518
00:32:53,744 --> 00:32:55,584
তার অফিসে তার একটি ছবি ছিল।

519
00:32:55,871 --> 00:32:58,871
জেএফকে পাশে দাঁড়িয়ে আন্টি পেগি।

520
00:32:59,833 --> 00:33:01,583
একটি শিশু হিসাবে, যে চমত্কার ছিল.

521
00:33:01,877 --> 00:33:04,247
কিন্তু এটা বেঁচে থাকার জন্য অনেক ছিল.

522
00:33:04,463 --> 00:33:06,763
যে কারণে কখনো বলিনি
যে কেউ আমরা সম্পর্কিত ছিলাম।

523
00:33:08,175 --> 00:33:10,305
আমি তাকে একবার জিজ্ঞাসা করলাম সে কিভাবে পরিচালনা করেছে

524
00:33:10,386 --> 00:33:12,256
কূটনীতি এবং গুপ্তচরবৃত্তিতে দক্ষতা অর্জন করতে...

525
00:33:12,429 --> 00:33:16,769
এমন এক সময়ে যখন কেউ দেখতে চায় না
একজন মহিলা উভয় ক্ষেত্রেই সফল।

526
00:33:17,267 --> 00:33:19,097
বলল, যেখানে পারো আপস করো।

527
00:33:20,020 --> 00:33:23,230
কিন্তু যেখানে পারবেন না, করবেন না।

528
00:33:24,149 --> 00:33:29,649
সবাই বললেও
যে কিছু ভুল কিছু সঠিক।

529
00:33:29,822 --> 00:33:33,072
সারা দুনিয়া হলেও
তোমাকে সরে যেতে বলছে...

530
00:33:33,158 --> 00:33:36,868
রোপণ করা আপনার কর্তব্য
নিজেকে গাছের মতো...

531
00:33:37,121 --> 00:33:41,541
তাদের চোখের দিকে তাকান এবং বলুন
"না, তুমি সরে যাও।"

532
00:33:53,262 --> 00:33:55,392
আমি যখন বরফ থেকে বেরিয়ে এলাম,

533
00:33:55,472 --> 00:33:57,852
ভাবলাম সবাই
আমি জানতাম চলে গেছে.

534
00:33:58,600 --> 00:34:00,730
তারপর জানতে পারলাম সে বেঁচে আছে।

535
00:34:01,770 --> 00:34:03,310
আমি তার আছে শুধু ভাগ্যবান.

536
00:34:03,939 --> 00:34:05,269
সে তোমাকেও ফিরিয়ে দিয়েছে।

537
00:34:07,860 --> 00:34:09,190
আর কে স্বাক্ষর করেছে?

538
00:34:10,070 --> 00:34:12,860
টনি, রোডে, ভিশন।

539
00:34:13,782 --> 00:34:14,782
ক্লিন্ট?

540
00:34:15,576 --> 00:34:17,156
বলে সে অবসরে গেছে।

541
00:34:17,369 --> 00:34:19,159
- ওয়ান্ডা?
- টিবিডি।

542
00:34:20,789 --> 00:34:23,499
আমি ভিয়েনা যাচ্ছি
চুক্তি স্বাক্ষরের জন্য।

543
00:34:23,751 --> 00:34:25,291
জেটে প্রচুর জায়গা আছে।

544
00:34:26,253 --> 00:34:27,423
(হাস)

545
00:34:29,173 --> 00:34:32,013
শুধু কারণ এটা পথ
অন্তত প্রতিরোধের...

546
00:34:32,176 --> 00:34:34,386
এর মানে এই নয় যে এটি ভুল পথ।

547
00:34:34,636 --> 00:34:37,426
একসাথে থাকা আরও গুরুত্বপূর্ণ
আমরা কিভাবে একসাথে থাকি তার চেয়ে।

548
00:34:38,307 --> 00:34:40,427
এটা করতে আমরা কি ছেড়ে দিচ্ছি?

549
00:34:41,185 --> 00:34:42,565
(হাস)

550
00:34:44,646 --> 00:34:45,896
আমি দুঃখিত, ন্যাট.

551
00:34:46,148 --> 00:34:47,818
আমি সই করতে পারছি না।

552
00:34:49,234 --> 00:34:50,234
আমি জানি।

553
00:34:52,654 --> 00:34:54,074
তাহলে আপনি এখানে কি করছেন?

554
00:34:56,909 --> 00:34:59,199
আমি চাইনি তুমি একা থাকো।

555
00:35:05,959 --> 00:35:07,169
এখানে আসুন।

556
00:35:12,716 --> 00:35:15,636
পুরুষ সংবাদ উপস্থাপক: একটি বিশেষ এ
জাতিসংঘ সম্মেলনে...

557
00:35:15,719 --> 00:35:18,259
117টি দেশ একত্রিত হয়েছে

558
00:35:18,388 --> 00:35:21,058
সোকোভিয়া অ্যাকর্ডস অনুমোদন করতে।

559
00:35:25,062 --> 00:35:26,522
জাতিসংঘের কর্মী:
মাফ করবেন, মিসেস রোমানফ?

560
00:35:26,605 --> 00:35:28,325
- নাতাশা: হ্যাঁ?
- এগুলো আপনার স্বাক্ষর প্রয়োজন।

561
00:35:29,900 --> 00:35:31,230
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

562
00:35:32,361 --> 00:35:35,741
টি'চাল্লা: আমি মনে করি আমরা কেউই না
স্পটলাইট ব্যবহার করা হয়.

563
00:35:37,115 --> 00:35:39,085
ওহ, ভাল, এটা সবসময় তাই চাটুকার নয়.

564
00:35:39,326 --> 00:35:41,576
আপনি এখন পর্যন্ত সব ঠিক আছে বলে মনে হচ্ছে.

565
00:35:42,120 --> 00:35:44,080
আপনার শেষ ট্রিপ বিবেচনা
ক্যাপিটল হিলে...

566
00:35:44,665 --> 00:35:48,175
আমি মনে করি না আপনি বিশেষ হবে
এই কোম্পানিতে আরামদায়ক।

567
00:35:48,252 --> 00:35:49,382
ওয়েল, আমি না.

568
00:35:49,461 --> 00:35:52,301
এবং একাই আমাকে আনন্দিত করে
আপনি এখানে আছেন, মিসেস রোমানফ।

569
00:35:52,464 --> 00:35:54,264
কেন? আপনি এই সব অনুমোদন করেন না?

570
00:35:54,341 --> 00:35:57,681
অ্যাকর্ডস, হ্যাঁ।
রাজনীতি, সত্যিই না.

571
00:35:58,178 --> 00:36:01,598
এক রুমে দুইজন মানুষ পেতে পারেন
একশর বেশি করা হয়েছে।

572
00:36:01,765 --> 00:36:04,105
যদি না আপনি একটি পিয়ানো সরানোর প্রয়োজন হয়.

573
00:36:04,434 --> 00:36:06,024
(দুজনেই কথা বলছেন
মাতৃভাষা)

574
00:36:06,645 --> 00:36:07,695
মিসেস রোমানফ।

575
00:36:07,855 --> 00:36:08,905
রাজা টি'চাকা।

576
00:36:09,523 --> 00:36:11,843
দয়া করে, আমাকে ক্ষমা চাওয়ার অনুমতি দিন
নাইজেরিয়ায় যা ঘটেছে তার জন্য।

577
00:36:11,942 --> 00:36:13,482
ধন্যবাদ

578
00:36:13,652 --> 00:36:15,862
এই সব সম্মত হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

579
00:36:16,154 --> 00:36:19,284
ক্যাপ্টেন রজার্স শুনে আমি দুঃখিত
আজ আমাদের সাথে যোগদান করা হবে না.

580
00:36:19,533 --> 00:36:20,743
হ্যাঁ, আমিও তাই।

581
00:36:20,909 --> 00:36:22,428
মানুষ: (বক্তাদের উপর)
সবাই যদি বসতে পারতেন।

582
00:36:22,452 --> 00:36:24,202
এই বিধানসভা এখন অধিবেশন চলছে.

583
00:36:25,122 --> 00:36:26,292
এটাই ভবিষ্যতের আহ্বান।

584
00:36:28,125 --> 00:36:29,255
যেমন একটি আনন্দ.

585
00:36:29,459 --> 00:36:30,629
ধন্যবাদ

586
00:36:30,919 --> 00:36:31,938
(দুজনেই কথা বলছেন
মাতৃভাষা)

587
00:36:31,962 --> 00:36:35,672
একজন মানুষের জন্য
যারা কূটনীতিকে অস্বীকার করে,

588
00:36:36,383 --> 00:36:38,303
আপনি এটা বেশ ভাল পাচ্ছেন.

589
00:36:38,886 --> 00:36:40,466
আমি খুশি, বাবা.

590
00:36:45,475 --> 00:36:46,475
ধন্যবাদ

591
00:36:47,185 --> 00:36:48,185
ধন্যবাদ

592
00:36:48,896 --> 00:36:51,306
রাজা T'chaka: যখন চুরি
ওয়াকান্দান ভাইব্রেনিয়াম

593
00:36:51,398 --> 00:36:54,318
একটি ভয়ানক অস্ত্র তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়েছিল...

594
00:36:54,401 --> 00:36:58,361
ওয়াকান্দায় আমরা বাধ্য হয়েছিলাম
আমাদের উত্তরাধিকারকে প্রশ্নবিদ্ধ করতে।

595
00:36:59,031 --> 00:37:01,281
যারা নারী-পুরুষ
নাইজেরিয়ায় নিহত...

596
00:37:01,450 --> 00:37:03,370
একটি শুভেচ্ছা মিশনের অংশ ছিল

597
00:37:03,452 --> 00:37:05,582
ছায়ার মধ্যে খুব দীর্ঘ একটি দেশ থেকে.

598
00:37:06,788 --> 00:37:10,998
তবে আমরা করব না,
দুর্ভাগ্য আমাদের ফিরিয়ে আনুক।

599
00:37:11,084 --> 00:37:14,804
আমরা উন্নতির জন্য লড়াই করব
বিশ্বের আমরা যোগ দিতে চাই.

600
00:37:15,297 --> 00:37:19,047
আমি অ্যাভেঞ্জারদের কাছে কৃতজ্ঞ
এই উদ্যোগকে সমর্থন করার জন্য।

601
00:37:21,219 --> 00:37:23,299
ওয়াকান্দা গর্বিত

602
00:37:23,388 --> 00:37:25,308
- শান্তিতে হাত বাড়াতে।
- (কুকুরের ঘেউ ঘেউ)

603
00:37:25,474 --> 00:37:26,474
সবাই নিচে নামুন!

604
00:37:26,558 --> 00:37:27,928
(মানুষ চিৎকার করছে)

605
00:37:44,117 --> 00:37:45,527
(শ্রবণাতীত)

606
00:37:52,751 --> 00:37:54,091
(কান্না করে)

607
00:38:01,635 --> 00:38:04,395
শ্যারন: আমার মা চেষ্টা করেছিলেন
আমাকে তালিকাভুক্ত করার বাইরে কথা বলুন...

608
00:38:04,554 --> 00:38:05,974
কিন্তু, উম, আন্টি পেগি না।

609
00:38:06,139 --> 00:38:08,139
সে আমাকে আমার প্রথম জাং হোলস্টার কিনে দিয়েছে।

610
00:38:08,475 --> 00:38:10,185
খুব ব্যবহারিক.

611
00:38:10,352 --> 00:38:11,732
এবং আড়ম্বরপূর্ণ.

612
00:38:17,484 --> 00:38:19,744
সিআইএ আপনি কি এখন এখানে অবস্থান করছেন?

613
00:38:19,903 --> 00:38:21,573
বার্লিন। জয়েন্ট টেররিজম টাস্ক ফোর্স।

614
00:38:22,072 --> 00:38:23,912
ঠিক। ঠিক। মজা লাগছে।

615
00:38:24,574 --> 00:38:26,034
আমি জানি, তাই না?

616
00:38:28,745 --> 00:38:31,085
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করার মানে হয়েছে.

617
00:38:31,248 --> 00:38:34,168
আপনি যখন আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি ছিল
হল জুড়ে থেকে...

618
00:38:34,418 --> 00:38:35,738
আপনি মানে যখন আমি আমার কাজ করছিলাম।

619
00:38:38,630 --> 00:38:39,840
পেগি কি জানতেন?

620
00:38:42,426 --> 00:38:44,386
সে অনেক গোপন রেখেছিল।

621
00:38:44,970 --> 00:38:46,600
আমি চাইনি যে সে তোমার কাছ থেকে একটা থাকুক।

622
00:38:47,723 --> 00:38:49,063
(এলিভেটর বেল ডিংস)

623
00:38:51,143 --> 00:38:52,483
আমাকে ফিরে হাঁটার জন্য ধন্যবাদ.

624
00:38:53,020 --> 00:38:54,230
নিশ্চিত।

625
00:38:57,691 --> 00:38:58,861
SAM: স্টিভ।

626
00:38:59,109 --> 00:39:00,739
আপনাকে দেখতে হবে কিছু আছে.

627
00:39:01,069 --> 00:39:02,922
পুরুষ সংবাদ উপস্থাপক:
নিউজ ভ্যানে লুকিয়ে রাখা বোমা...

628
00:39:02,946 --> 00:39:04,026
শ্যারন: কে সমন্বয় করছে?

629
00:39:04,072 --> 00:39:05,091
ছিঁড়ে গেছে
ভিয়েনায় জাতিসংঘ ভবন।

630
00:39:05,115 --> 00:39:06,259
ভাল. তারা কঠিন. ফরেনসিক?

631
00:39:06,283 --> 00:39:07,427
আহত হয়েছেন ৭০ জনেরও বেশি।

632
00:39:07,451 --> 00:39:11,251
অন্তত ১২ জন মারা গেছে,
ওয়াকান্দার রাজা টি'চাকা সহ।

633
00:39:11,413 --> 00:39:13,253
কর্মকর্তারা ছেড়ে দিয়েছেন
সন্দেহভাজন ব্যক্তির একটি ভিডিও...

634
00:39:13,373 --> 00:39:15,793
যাকে তারা চিহ্নিত করেছে
জেমস বুকানান বার্নস হিসাবে...

635
00:39:15,959 --> 00:39:17,379
শীতকালীন সৈনিক।

636
00:39:17,544 --> 00:39:18,964
কুখ্যাত হাইড্রা এজেন্ট...

637
00:39:19,129 --> 00:39:22,129
অনেক সন্ত্রাসী কর্মকান্ডের সাথে জড়িত
এবং রাজনৈতিক হত্যাকাণ্ড।

638
00:39:22,299 --> 00:39:23,799
আমাকে কাজে যেতে হবে।

639
00:39:24,718 --> 00:39:26,588
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

640
00:39:29,556 --> 00:39:32,766
MI6 কল করুন, দেখুন আমরা পেতে পারি কিনা
এই তাড়াতাড়ি মাইক্রো ফরেনসিক.

641
00:39:32,934 --> 00:39:34,203
আমাদের পুরো দল দরকার
এখানে দুই ঘন্টার মধ্যে

642
00:39:34,227 --> 00:39:35,307
অথবা এটা মূল্য না.

643
00:39:45,572 --> 00:39:46,742
আমি খুব দুঃখিত.

644
00:39:53,747 --> 00:39:55,117
চাল্লা: আমার সংস্কৃতিতে...

645
00:39:55,332 --> 00:39:58,172
মৃত্যু শেষ নয়।

646
00:40:00,003 --> 00:40:03,053
এটা একটা স্টেপিং অফ পয়েন্ট আরো.

647
00:40:04,216 --> 00:40:05,716
তুমি দুহাত বাড়িয়ে দাও...

648
00:40:06,009 --> 00:40:08,259
এবং বাস্ট এবং সেখমেট,

649
00:40:08,345 --> 00:40:10,935
তারা আপনাকে সবুজ জমিতে নিয়ে যাবে...

650
00:40:11,848 --> 00:40:13,888
যেখানে আপনি চিরতরে দৌড়াতে পারবেন।

651
00:40:14,768 --> 00:40:16,438
যে খুব শান্তির শোনাচ্ছে.

652
00:40:17,938 --> 00:40:20,018
আমার বাবা তাই ভেবেছিলেন।

653
00:40:21,942 --> 00:40:24,032
আমি আমার বাবা নই।

654
00:40:24,152 --> 00:40:25,362
তা'ছাল্লা...

655
00:40:25,862 --> 00:40:28,362
টাস্কফোর্স সিদ্ধান্ত নেবে
যারা বার্নেস নিয়ে আসে।

656
00:40:30,617 --> 00:40:32,737
বিরক্ত করবেন না, মিসেস রোমানফ।

657
00:40:33,703 --> 00:40:35,293
আমি নিজেই তাকে মেরে ফেলব।

658
00:40:38,542 --> 00:40:39,542
(হাস)

659
00:40:39,709 --> 00:40:41,169
(মোবাইল বাজছে)

660
00:40:41,962 --> 00:40:42,962
হ্যাঁ?

661
00:40:43,046 --> 00:40:44,296
আপনি ঠিক আছে?

662
00:40:44,464 --> 00:40:47,054
ওহ, হ্যাঁ, ধন্যবাদ. আমি ভাগ্যবান পেয়েছিলাম.

663
00:40:53,056 --> 00:40:56,636
আমি বার্নস কত জানি
মানে তোমার কাছে। আমি সত্যিই তাই.

664
00:40:57,644 --> 00:41:00,654
বাড়িতে থাকুন। আপনি শুধুমাত্র এই খারাপ করতে হবে.

665
00:41:00,897 --> 00:41:02,227
আমাদের সবার জন্য।

666
00:41:02,524 --> 00:41:03,574
দয়া করে।

667
00:41:03,692 --> 00:41:04,877
তুমি কি বলছ আমাকে গ্রেফতার করবে?

668
00:41:04,901 --> 00:41:06,401
না.

669
00:41:07,362 --> 00:41:08,402
কেউ করবে।

670
00:41:08,572 --> 00:41:10,782
আপনি যদি হস্তক্ষেপ করেন।
এটা এখন কিভাবে কাজ করে.

671
00:41:10,991 --> 00:41:14,081
যদি সে এত দূরে চলে যায়, নাট,
তাকে নিয়ে আসার জন্য আমারই হওয়া উচিত।

672
00:41:14,327 --> 00:41:15,407
কেন?

673
00:41:15,495 --> 00:41:17,915
কারণ আমিই একজন
চেষ্টা করে মারা যাওয়ার সম্ভাবনা কম।

674
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
ছিঃ।

675
00:41:25,422 --> 00:41:27,262
সে আপনাকে এর বাইরে থাকতে বলবে?

676
00:41:29,009 --> 00:41:30,009
একটি পয়েন্ট থাকতে পারে.

677
00:41:30,177 --> 00:41:31,297
সে আমার জন্য এটা করতে চাই.

678
00:41:31,553 --> 00:41:32,973
1945, সম্ভবত।

679
00:41:33,096 --> 00:41:35,846
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই
আমরা আমাদের সব বিকল্প বিবেচনা.

680
00:41:36,141 --> 00:41:37,521
যে লোকেরা আপনাকে গুলি করে

681
00:41:37,726 --> 00:41:39,096
সাধারণত আমার দিকে গুলি চালানো হয়।

682
00:41:41,688 --> 00:41:44,268
টিপস ঢালা হয়েছে
সেই ফুটেজ পাবলিক হওয়ার পর থেকে।

683
00:41:44,482 --> 00:41:46,602
সবাই ভাবে
শীতকালীন সৈনিক তাদের জিমে যায়।

684
00:41:46,943 --> 00:41:48,443
এর বেশিরভাগই গোলমাল।

685
00:41:48,653 --> 00:41:49,953
এ ছাড়া।

686
00:41:51,948 --> 00:41:54,278
আমার বস একটি ব্রিফিং আশা করেন,
এখন মোটামুটি...

687
00:41:54,451 --> 00:41:56,621
তাই যে সব মাথা শুরু
আপনি পেতে যাচ্ছেন.

688
00:41:56,703 --> 00:41:57,793
ধন্যবাদ

689
00:41:57,871 --> 00:41:59,621
শ্যারন: তোমাকে তাড়াহুড়ো করতে হবে।

690
00:42:00,540 --> 00:42:02,250
আমাদের দেখামাত্র গুলি করার নির্দেশ রয়েছে।

691
00:42:04,961 --> 00:42:06,881
(হেলমুট জেমো
রাশিয়ান অনুশীলন করা)

692
00:42:08,465 --> 00:42:11,345
স্বদেশ প্রত্যাবর্তন

693
00:42:13,011 --> 00:42:14,091
এক

694
00:42:14,638 --> 00:42:15,638
এক

695
00:42:20,685 --> 00:42:22,815
মালবাহী গাড়ি

696
00:42:23,230 --> 00:42:24,440
(দরজায় নক করা)

697
00:42:32,656 --> 00:42:33,856
(নারী ভাষী জার্মান)

698
00:42:34,074 --> 00:42:35,994
আমি তোমার নাস্তা করেছি।

699
00:42:38,662 --> 00:42:39,662
(হাস)

700
00:42:39,704 --> 00:42:41,834
আমি দরজা খোলার আগে এটির গন্ধ পেতাম।

701
00:42:42,040 --> 00:42:43,870
বেকন এবং কালো কফি সাইড.

702
00:42:44,042 --> 00:42:44,542
আবার।

703
00:42:45,001 --> 00:42:47,091
আমি তোমাকে আলাদা কিছু করতে পারি,
আপনি যদি চান

704
00:42:47,212 --> 00:42:47,962
এটা চমৎকার...

705
00:42:48,171 --> 00:42:49,411
আমি শুধু এটা তোমার উপর রাখব...

706
00:42:49,839 --> 00:42:51,419
এটা ঠিক আছে, আমি পরিচালনা করতে পারি!

707
00:43:01,726 --> 00:43:03,226
(রোমানিয়ান ভাষী)

708
00:43:19,703 --> 00:43:21,203
(সায়ারেন হাহাকার)

709
00:44:24,768 --> 00:44:25,911
SAM: (রেডিওতে) হেড আপ, ক্যাপ।

710
00:44:25,935 --> 00:44:28,275
জার্মান বিশেষ বাহিনী,
দক্ষিণ দিক থেকে এগিয়ে আসছে।

711
00:44:29,064 --> 00:44:30,274
বোঝা গেল।

712
00:44:39,032 --> 00:44:40,032
আপনি কি আমাকে চেনেন?

713
00:44:42,911 --> 00:44:44,581
আপনি স্টিভ.

714
00:44:45,455 --> 00:44:47,715
আমি একটি যাদুঘরে আপনার সম্পর্কে পড়েছি।

715
00:44:48,291 --> 00:44:50,041
SAM: তারা পরিধি সেট করেছি.

716
00:44:51,086 --> 00:44:52,626
আমি জানি তুমি নার্ভাস,

717
00:44:52,712 --> 00:44:54,172
এবং আপনার অনেক কারণ আছে.

718
00:44:56,132 --> 00:44:57,512
কিন্তু তুমি মিথ্যা বলছ।

719
00:44:58,760 --> 00:45:00,760
আমি ভিয়েনায় ছিলাম না।
আমি আর সেটা করি না।

720
00:45:00,929 --> 00:45:02,129
তারা ভবনে প্রবেশ করছে।

721
00:45:02,180 --> 00:45:04,770
ওয়েল, মানুষ
যারা মনে করেন আপনি এখন এখানে আসছেন।

722
00:45:04,891 --> 00:45:06,681
এবং তারা পরিকল্পনা করছে না
তোমাকে জীবিত নিয়ে যাওয়ার জন্য।

723
00:45:06,810 --> 00:45:08,310
যে স্মার্ট.

724
00:45:08,395 --> 00:45:09,605
ভালো কৌশল।

725
00:45:09,938 --> 00:45:11,148
(পদচিহ্নের কাছে যাওয়া)

726
00:45:11,272 --> 00:45:12,752
ওরা ছাদে আছে। আমি আপস করছি.

727
00:45:15,860 --> 00:45:17,540
এটি একটি যুদ্ধ শেষ করতে হবে না, বক.

728
00:45:22,659 --> 00:45:24,659
- এটি সর্বদা লড়াইয়ে শেষ হয়।
- পাঁচ সেকেন্ড।

729
00:45:25,662 --> 00:45:27,202
তুমি আমাকে নদী থেকে টেনে নিয়েছ।

730
00:45:27,831 --> 00:45:28,831
কেন?

731
00:45:29,833 --> 00:45:31,423
- আমি জানি না।
- তিন সেকেন্ড।

732
00:45:31,584 --> 00:45:33,174
হ্যাঁ, আপনি করবেন।

733
00:45:34,671 --> 00:45:35,751
লঙ্ঘন ! লঙ্ঘন ! লঙ্ঘন !

734
00:45:39,884 --> 00:45:40,934
(জার্মান ভাষায় চিৎকার করে)

735
00:45:56,317 --> 00:45:57,317
বক, থামো!

736
00:45:57,944 --> 00:45:59,034
তুমি কাউকে মেরে ফেলবে।

737
00:46:01,739 --> 00:46:03,069
আমি কাউকে মারবো না।

738
00:46:41,738 --> 00:46:42,988
(সৈনিক জার্মান ভাষায় চিৎকার করছে)

739
00:46:49,412 --> 00:46:50,952
কন্টেন্টমেন্ট ভেঙেছে সন্দেহভাজন!

740
00:46:51,289 --> 00:46:52,849
...সে পূর্ব সিঁড়ি বেয়ে নেমে গেছে!

741
00:47:03,551 --> 00:47:04,551
চল, মানুষ.

742
00:47:13,937 --> 00:47:15,267
(YELPS)

743
00:47:26,574 --> 00:47:27,574
আহা!

744
00:47:38,962 --> 00:47:40,132
(গ্রান্টস)

745
00:47:50,807 --> 00:47:52,057
(উভয়ই গর্জন)

746
00:48:09,576 --> 00:48:10,986
স্যাম, দক্ষিণ-পশ্চিম ছাদ।

747
00:48:11,160 --> 00:48:12,513
SAM: অন্য লোকটি কে?

748
00:48:12,537 --> 00:48:13,787
প্রায় খুঁজে বের করতে.

749
00:48:26,467 --> 00:48:28,257
- স্যাম।
- ওকে পেয়েছি।

750
00:48:55,455 --> 00:48:56,465
(গ্রান্টস)

751
00:49:05,381 --> 00:49:07,381
(সায়ারেন হাহাকার)

752
00:49:09,886 --> 00:49:11,256
ড্রাইভার: (স্পিকারে) নিচে দাঁড়ান!

753
00:49:13,890 --> 00:49:14,890
নিচে দাঁড়ান!

754
00:49:43,920 --> 00:49:45,420
স্যাম, আমি এই লোকটিকে নাড়াতে পারি না।

755
00:49:45,588 --> 00:49:46,758
ঠিক আপনার পিছনে.

756
00:49:47,590 --> 00:49:48,970
(সাইরেন কান্নাকাটি)

757
00:50:38,057 --> 00:50:39,307
(ব্ল্যাক প্যান্থার গ্রান্টিং)

758
00:50:59,287 --> 00:51:01,157
(টায়ার স্ক্রীচিং)

759
00:51:11,340 --> 00:51:13,300
(সাইরেন ক্রমাগত কান্নাকাটি করছে)

760
00:51:21,851 --> 00:51:23,891
এবার দাঁড়াও।

761
00:51:31,027 --> 00:51:32,737
অভিনন্দন, ক্যাপ.

762
00:51:33,029 --> 00:51:34,649
তুমি একজন অপরাধী।

763
00:51:35,323 --> 00:51:36,703
(সবাই অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে)

764
00:51:57,386 --> 00:51:58,596
মহামান্য।

765
00:52:04,811 --> 00:52:07,021
"এক চিমটি পেপারিকা।"

766
00:52:07,146 --> 00:52:08,146
এক চিমটি।

767
00:52:08,898 --> 00:52:10,728
(স্টিরিওতে সফট মিউজিক বাজছে)

768
00:52:11,943 --> 00:52:13,823
ওটা কি পাপরিকাশ?

769
00:52:13,945 --> 00:52:17,245
আমি ভেবেছিলাম এটি আপনার আত্মা উত্তোলন করতে পারে।

770
00:52:17,657 --> 00:52:18,737
(ওয়ান্ডা হাসি)

771
00:52:30,753 --> 00:52:32,753
আত্মা উত্তোলন.

772
00:52:34,340 --> 00:52:36,260
আমার প্রতিরক্ষায়,

773
00:52:36,342 --> 00:52:39,182
আমি আসলে কখনো খাইনি
আগে কিছু, তাই...

774
00:52:39,303 --> 00:52:40,513
আমি পারি?

775
00:52:40,596 --> 00:52:41,596
দয়া করে।

776
00:52:48,688 --> 00:52:49,938
- ওয়ান্ডা?
- হুম।

777
00:52:50,439 --> 00:52:52,069
কেউ তোমাকে অপছন্দ করে না, ওয়ান্ডা।

778
00:52:54,527 --> 00:52:55,527
ধন্যবাদ

779
00:52:55,611 --> 00:52:56,651
ওহ, আপনাকে স্বাগতম।

780
00:52:56,863 --> 00:53:00,203
না, এটি একটি অনিচ্ছাকৃত প্রতিক্রিয়া
তাদের অ্যামিগডালায়।

781
00:53:00,283 --> 00:53:02,413
তারা আপনাকে ভয় পেতে সাহায্য করতে পারে না।

782
00:53:02,577 --> 00:53:03,577
আপনি?

783
00:53:03,619 --> 00:53:05,409
আমার অ্যামিগডালা সিন্থেটিক, তাই...

784
00:53:05,788 --> 00:53:06,788
(হাসি)

785
00:53:09,125 --> 00:53:12,295
আমি নিজেকে একভাবে ভাবতাম।

786
00:53:13,963 --> 00:53:15,883
কিন্তু এর পর...

787
00:53:16,299 --> 00:53:18,469
আমি অন্য কিছু।

788
00:53:18,634 --> 00:53:22,144
আমি এখনও আমি, আমি মনে করি, কিন্তু ...

789
00:53:24,265 --> 00:53:26,935
অন্য সবাই যা দেখে তা নয়।

790
00:53:30,062 --> 00:53:32,022
আপনি কি জানেন, আমি জানি না এটা কি?

791
00:53:33,149 --> 00:53:34,149
আসলেই না।

792
00:53:34,650 --> 00:53:36,400
আমি জানি এটা এই পৃথিবীর নয়...

793
00:53:36,611 --> 00:53:37,991
যে এটি লোকির কর্মীদের চালিত করেছিল,

794
00:53:38,112 --> 00:53:40,322
তোমাকে তোমার ক্ষমতা দিয়েছি, কিন্তু...

795
00:53:41,782 --> 00:53:44,992
তার প্রকৃত প্রকৃতি একটি রহস্য.

796
00:53:45,286 --> 00:53:47,156
এবং এখনও, এটা আমার অংশ.

797
00:53:47,371 --> 00:53:48,501
আপনি এটা ভয়?

798
00:53:49,332 --> 00:53:51,672
আমি এটা বুঝতে চাই.

799
00:53:51,834 --> 00:53:54,004
আমি যত বেশি করি, তত কম এটি আমাকে নিয়ন্ত্রণ করে।

800
00:53:54,170 --> 00:53:57,090
একদিন... কে জানে?

801
00:53:57,256 --> 00:53:58,506
আমি এমনকি এটি নিয়ন্ত্রণ করতে পারে.

802
00:54:01,218 --> 00:54:05,058
আমি জানি না এর মধ্যে কি আছে
কিন্তু এটা পেপারিকা নয়।

803
00:54:05,848 --> 00:54:07,928
আমি দোকানে যাচ্ছি.

804
00:54:08,559 --> 00:54:10,559
আমি 20 মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব

805
00:54:10,770 --> 00:54:13,860
বিকল্পভাবে, আমরা একটি পিজা অর্ডার করতে পারে?

806
00:54:15,024 --> 00:54:17,904
দৃষ্টি, তুমি কি আমাকে যেতে দিচ্ছে না?

807
00:54:19,570 --> 00:54:21,360
এটা নিরাপত্তার প্রশ্ন।

808
00:54:21,530 --> 00:54:23,450
আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারি।

809
00:54:24,867 --> 00:54:26,277
তোমার নয়।

810
00:54:27,912 --> 00:54:30,542
মিস্টার স্টার্ক চাই
সম্ভাবনা এড়িয়ে চলুন

811
00:54:30,706 --> 00:54:32,496
আরেকটি পাবলিক ঘটনার।

812
00:54:32,875 --> 00:54:36,925
যতক্ষণ না চুক্তি হয়
একটি আরো নিরাপদ ভিত্তি।

813
00:54:39,507 --> 00:54:41,547
আর তুমি কি চাও?

814
00:54:42,677 --> 00:54:44,177
যাতে মানুষ আপনাকে দেখতে পারে...

815
00:54:45,054 --> 00:54:46,554
আমি যেমন করি

816
00:54:55,523 --> 00:54:57,193
(সাইরেন কান্নাকাটি)

817
00:55:19,714 --> 00:55:20,714
তো, আপনি বিড়াল পছন্দ করেন?

818
00:55:20,881 --> 00:55:22,551
- স্যাম।
- SAM: কি?

819
00:55:22,842 --> 00:55:25,302
দোস্ত বিড়ালের মতো পোশাক পরে দেখায়,
আপনি আরো জানতে চান না?

820
00:55:27,513 --> 00:55:29,263
তোমার স্যুট... এটা ভাইব্রানিয়াম?

821
00:55:32,935 --> 00:55:35,155
ব্ল্যাক প্যান্থার
রক্ষক হয়েছে

822
00:55:35,229 --> 00:55:37,149
প্রজন্মের জন্য Wakanda.

823
00:55:38,232 --> 00:55:41,532
একটি ম্যান্টেল, যোদ্ধা থেকে যোদ্ধার কাছে চলে গেছে।

824
00:55:43,070 --> 00:55:45,820
এবং এখন, কারণ আপনার বন্ধু
আমার বাবাকে খুন করেছে...

825
00:55:46,615 --> 00:55:49,285
আমিও রাজার চাদর পরিধান করি।

826
00:55:50,119 --> 00:55:51,579
তাই, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা ...

827
00:55:51,662 --> 00:55:54,662
যোদ্ধা এবং রাজা উভয় হিসাবে...

828
00:55:55,875 --> 00:55:59,635
আপনি কতক্ষণ মনে করেন আপনি পারবেন?
তোমার বন্ধুকে আমার থেকে নিরাপদ রাখো?

829
00:56:05,968 --> 00:56:08,298
(মানুষ PA অন জার্মান ভাষায় কথা বলছে)

830
00:56:19,440 --> 00:56:20,730
তার কি হবে?

831
00:56:20,900 --> 00:56:23,110
একই জিনিস যা আপনার সাথে ঘটতে হবে।

832
00:56:23,194 --> 00:56:25,404
মনস্তাত্ত্বিক মূল্যায়ন
এবং প্রত্যর্পণ।

833
00:56:25,571 --> 00:56:27,531
ইনি এভারেট রস,
ডেপুটি টাস্কফোর্স কমান্ডার মো.

834
00:56:27,990 --> 00:56:28,990
একজন আইনজীবী সম্পর্কে কি?

835
00:56:29,158 --> 00:56:30,828
উকিল। এটা মজার.

836
00:56:31,160 --> 00:56:33,120
দেখুন তাদের অস্ত্র লকআপে রাখা হয়েছে।

837
00:56:33,287 --> 00:56:35,157
আমরা আপনাকে একটি রসিদ লিখব.

838
00:56:35,331 --> 00:56:38,671
জানালার বাইরে না তাকাই ভালো
এবং যে কেউ এর চারপাশে উড়তে দেখুন.

839
00:56:39,418 --> 00:56:42,048
(ম্যান অন পিএ
জার্মানিতে চলতে থাকে)

840
00:56:44,715 --> 00:56:46,355
EVERETT: আপনি হবেন
একটি অফিস দিয়ে দেওয়া হয়

841
00:56:46,383 --> 00:56:47,763
একটি কোষের পরিবর্তে।

842
00:56:47,843 --> 00:56:49,763
এখন, আমার একটা উপকার কর, তাতে থাক?

843
00:56:50,513 --> 00:56:52,473
আমি কোথাও যেতে চাই না.

844
00:56:52,640 --> 00:56:56,270
রেকর্ডের জন্য, এই কি
জিনিস খারাপ করা মত দেখায়.

845
00:56:56,560 --> 00:56:57,690
সে বেঁচে আছে।

846
00:56:58,020 --> 00:56:59,560
টনি: না।

847
00:56:59,814 --> 00:57:02,024
রোমানিয়া অ্যাকর্ড-অনুমোদিত ছিল না।

848
00:57:02,191 --> 00:57:03,821
কর্নেল রোডস পরিচ্ছন্নতার তদারকি করছেন।

849
00:57:03,984 --> 00:57:05,904
কিছু না ভাঙার চেষ্টা করুন
যখন আমরা এটি ঠিক করি।

850
00:57:06,070 --> 00:57:08,450
পরিণতি? আপনি বাজি ধরুন
পরিণতি হবে।

851
00:57:08,614 --> 00:57:10,244
স্পষ্টতই আপনি এটি সম্পর্কে আমাকে উদ্ধৃত করতে পারেন,

852
00:57:10,324 --> 00:57:11,843
কারণ আমি শুধু এটা বলেছি। অন্য কিছু?

853
00:57:11,867 --> 00:57:12,907
ধন্যবাদ, স্যার।

854
00:57:14,161 --> 00:57:15,451
"পরিণাম"?

855
00:57:15,579 --> 00:57:17,057
সেক্রেটারি রস
তোমাদের দুজনের বিচার চাই।

856
00:57:17,081 --> 00:57:18,371
তাকে কিছু দিতে হবে।

857
00:57:18,541 --> 00:57:20,101
আমি যে ঢাল ফিরে পাচ্ছি না, আমি?

858
00:57:20,459 --> 00:57:21,770
প্রযুক্তিগতভাবে, এটা
সরকারের সম্পত্তি।

859
00:57:21,794 --> 00:57:22,844
উইংস, খুব.

860
00:57:23,003 --> 00:57:24,213
যে ঠান্ডা.

861
00:57:24,547 --> 00:57:25,797
জেলের থেকেও গরম।

862
00:57:38,727 --> 00:57:40,437
(জার্মান ভাষী)

863
00:57:53,534 --> 00:57:55,624
টনি: আরে, তুমি দেখতে চাও
কিছু শান্ত?

864
00:57:56,412 --> 00:57:58,582
আমি বাবার আর্কাইভ থেকে কিছু টানা.

865
00:58:00,040 --> 00:58:01,420
সময়োপযোগী মনে হয়েছে।

866
00:58:05,421 --> 00:58:09,011
এফডিআর লেন্ড-লিজ বিলে স্বাক্ষর করেছে
এগুলির সাথে 1941 সালে।

867
00:58:09,675 --> 00:58:12,595
মিত্রশক্তিকে সহায়তা প্রদান করেছে
যখন তাদের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল।

868
00:58:12,761 --> 00:58:14,801
কেউ কেউ বলবে এনেছে
আমাদের দেশ যুদ্ধের কাছাকাছি।

869
00:58:16,473 --> 00:58:18,893
দেখবেন? এগুলোর জন্য না হলে,
তুমি এখানে থাকবে না।

870
00:58:20,519 --> 00:58:23,019
আমি চেষ্টা করছি... আপনি এটাকে কি বলবেন?

871
00:58:23,314 --> 00:58:25,274
এটি একটি জলপাই শাখা.

872
00:58:26,108 --> 00:58:27,608
এটা কি আপনি এটা বলে?

873
00:58:29,028 --> 00:58:31,488
মরিচ এখানে? আমি তাকে দেখিনি।

874
00:58:32,740 --> 00:58:35,030
আমরা একরকম...

875
00:58:35,618 --> 00:58:37,288
- আচ্ছা, একটু না...
- গর্ভবতী?

876
00:58:37,745 --> 00:58:39,255
না। অবশ্যই না।

877
00:58:39,413 --> 00:58:41,213
আমরা বিরতি নিচ্ছি।

878
00:58:41,373 --> 00:58:42,583
এটা কারো দোষ নয়।

879
00:58:44,168 --> 00:58:45,628
আমি খুব দুঃখিত, টনি. আমি জানতাম না।

880
00:58:46,420 --> 00:58:49,380
কয়েক বছর আগে আমি তাকে প্রায় হারিয়ে ফেলেছিলাম,
তাই আমি আমার সব স্যুট ট্র্যাশ করে ফেলেছি।

881
00:58:50,507 --> 00:58:52,377
তারপরে, আমাদের হাইড্রা তৈরি করতে হয়েছিল...

882
00:58:52,551 --> 00:58:54,891
এবং তারপর আল্ট্রন। আমার দোষ।

883
00:58:55,054 --> 00:58:58,264
এবং তারপর, এবং তারপর, এবং তারপর,
আমি কখনই থামিনি।

884
00:58:58,432 --> 00:59:00,812
কারণ সত্য আমি থামতে চাই না।

885
00:59:02,186 --> 00:59:04,226
আমি তাকে হারাতে চাই না।

886
00:59:04,396 --> 00:59:07,016
আমি ভেবেছিলাম হয়তো অ্যাকর্ডস
পার্থক্য বিভক্ত করতে পারে।

887
00:59:10,653 --> 00:59:12,823
তার প্রতিরক্ষা, আমি একটি মুষ্টিমেয়.

888
00:59:14,031 --> 00:59:16,491
তবুও, বাবা পাছায় ব্যথা ছিল,

889
00:59:16,575 --> 00:59:18,375
কিন্তু তিনি এবং মা সবসময় এটি কাজ করেছেন।

890
00:59:18,535 --> 00:59:19,995
স্টিভ: আমি আনন্দিত যে হাওয়ার্ড বিয়ে করেছে।

891
00:59:20,704 --> 00:59:22,664
আমি শুধু তাকে চিনতাম
যখন তিনি তরুণ এবং অবিবাহিত ছিলেন।

892
00:59:22,831 --> 00:59:24,751
ওহ, সত্যিই? আপনারা দুজন একে অপরকে চিনতেন?

893
00:59:24,833 --> 00:59:26,213
তিনি কখনও এটি উল্লেখ করেননি।

894
00:59:26,377 --> 00:59:28,997
হয়তো হাজার বার মাত্র।

895
00:59:29,630 --> 00:59:31,010
ঈশ্বর, আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

896
00:59:33,008 --> 00:59:34,628
আমি জিনিসগুলি কঠিন করতে চাই না।

897
00:59:34,802 --> 00:59:37,102
আমি জানি, কারণ তুমি
খুব ভদ্র একজন মানুষ।

898
00:59:37,721 --> 00:59:40,011
আমি যদি দক্ষিণ দিকে নির্দেশিত পরিস্থিতি দেখতে পাই...

899
00:59:40,849 --> 00:59:42,349
আমি এটা উপেক্ষা করতে পারেন না.

900
00:59:42,434 --> 00:59:43,814
মাঝে মাঝে ইচ্ছে হয়।

901
00:59:43,978 --> 00:59:45,018
না, আপনি করবেন না।

902
00:59:48,148 --> 00:59:49,648
না, আমি করি না।

903
00:59:50,359 --> 00:59:51,359
মাঝে মাঝে...

904
00:59:51,527 --> 00:59:54,567
মাঝে মাঝে ইচ্ছে হয়
আপনার নিখুঁত দাঁত আপনি ঘুষি.

905
00:59:55,155 --> 00:59:56,615
কিন্তু আমি তোমাকে চলে যেতে দেখতে চাই না।

906
00:59:57,366 --> 00:59:58,866
আমরা আপনাকে প্রয়োজন, ক্যাপ.

907
00:59:59,576 --> 01:00:03,036
এখন পর্যন্ত, কিছুই হয়নি
যদি আপনি স্বাক্ষর করেন তবে এটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না।

908
01:00:03,455 --> 01:00:05,335
আমরা শেষ 24 ঘন্টা বৈধ করতে পারি।

909
01:00:05,499 --> 01:00:07,709
বার্নস স্থানান্তরিত হয়
একটি আমেরিকান সাইক সেন্টার...

910
01:00:07,876 --> 01:00:09,836
ওয়াকান্দান কারাগারের পরিবর্তে।

911
01:00:21,682 --> 01:00:23,022
আমি বলছি না এটা অসম্ভব...

912
01:00:23,225 --> 01:00:25,235
কিন্তু নিরাপত্তা ব্যবস্থা থাকতে হবে।

913
01:00:25,394 --> 01:00:26,444
নিশ্চিত।

914
01:00:26,645 --> 01:00:28,315
একবার আমরা পিআর আগুন নিভিয়ে ফেলি,

915
01:00:28,397 --> 01:00:30,397
এই নথি সংশোধন করা যেতে পারে.

916
01:00:30,566 --> 01:00:32,460
আমি একটি মোশন ফাইল করতে চাই
আপনি এবং ওয়ান্ডা পুনর্বহাল করেছেন...

917
01:00:32,484 --> 01:00:34,324
ওয়ান্ডা? ওয়ান্ডা সম্পর্কে কি?

918
01:00:34,611 --> 01:00:36,298
সে ভালো আছে। সে সীমাবদ্ধ
কম্পাউন্ডে, বর্তমানে।

919
01:00:36,322 --> 01:00:37,532
দৃষ্টি তার সঙ্গ রাখছে।

920
01:00:37,698 --> 01:00:38,698
ওহ, ঈশ্বর, টনি.

921
01:00:38,866 --> 01:00:41,196
যতবার মনে হয় দেখছি
জিনিস সঠিক উপায়...

922
01:00:41,368 --> 01:00:42,429
এটি একটি ল্যাপ পুল সহ 100 একর।

923
01:00:42,453 --> 01:00:43,493
এটা একটা স্ক্রিনিং রুম আছে.

924
01:00:43,579 --> 01:00:44,806
মানুষকে রক্ষা করার আরও খারাপ উপায় আছে।

925
01:00:44,830 --> 01:00:45,870
সুরক্ষা?

926
01:00:46,582 --> 01:00:47,672
আপনি কি এইভাবে দেখেন?

927
01:00:47,750 --> 01:00:49,790
এটা কি সুরক্ষা? এটা গৃহবন্দী, টনি.

928
01:00:49,960 --> 01:00:51,354
- সে মার্কিন নাগরিক নয়।
- ওহ, চলো, টনি.

929
01:00:51,378 --> 01:00:52,939
এবং তারা ভিসা দেয় না
গণবিধ্বংসী অস্ত্রের কাছে।

930
01:00:52,963 --> 01:00:53,963
সে একটা বাচ্চা!

931
01:00:54,048 --> 01:00:55,418
আমাকে একটি বিরতি দিন!

932
01:00:56,633 --> 01:00:58,683
যা করা দরকার তাই করছি।

933
01:00:58,844 --> 01:01:00,644
খারাপ কিছু বন্ধ করা.

934
01:01:03,682 --> 01:01:05,562
আপনি নিজেকে এটি বলতে থাকেন।

935
01:01:08,687 --> 01:01:09,977
সেট ভাঙ্গা ঘৃণা.

936
01:01:17,446 --> 01:01:19,316
হেলমুট জেমো: হ্যালো, মিস্টার বার্নস।

937
01:01:19,990 --> 01:01:22,370
আমাকে পাঠানো হয়েছে
জাতিসংঘ আপনাকে মূল্যায়ন করবে।

938
01:01:22,534 --> 01:01:24,744
আমি বসলে কিছু মনে করবেন না?

939
01:01:29,666 --> 01:01:31,376
আপনার প্রথম নাম জেমস?

940
01:01:32,878 --> 01:01:34,798
আপনার গিয়ার জন্য রসিদ.

941
01:01:36,632 --> 01:01:38,302
"পাখির পোশাক"? চলো।

942
01:01:38,467 --> 01:01:40,177
আমি এটা লিখিনি.

943
01:01:46,183 --> 01:01:47,773
হেলমুট জেমো:
আমি তোমাকে বিচার করতে এখানে আসিনি।

944
01:01:48,227 --> 01:01:49,787
আমি শুধু আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন করতে চাই।

945
01:01:51,480 --> 01:01:53,730
তুমি কি জানো তুমি কোথায়, জেমস?

946
01:01:56,902 --> 01:01:59,612
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবেন না যদি আপনি
আমার সাথে কথা বলবেন না, জেমস।

947
01:02:00,572 --> 01:02:02,202
আমার নাম বকি।

948
01:02:05,494 --> 01:02:06,704
(হঙ্কিং)

949
01:02:11,166 --> 01:02:12,666
হ্যালো?

950
01:02:19,758 --> 01:02:20,838
আরে!

951
01:02:21,051 --> 01:02:22,511
(দুজনেই ভাষী জার্মান)

952
01:02:41,280 --> 01:02:44,030
টাস্কফোর্স কেন করবে
শুরুতে এই ছবিটি প্রকাশ করবেন?

953
01:02:44,408 --> 01:02:46,698
কথাটা বের কর,
আমরা যতটা চোখ করতে পারি?

954
01:02:46,869 --> 01:02:49,749
ঠিক। এটা একটা ভালো উপায়
একটি লোককে লুকিয়ে ফেলার জন্য

955
01:02:49,913 --> 01:02:51,913
একটি বোমা সেট করুন, আপনার ছবি তোলা.

956
01:02:52,082 --> 01:02:54,269
সাত বিলিয়ন মানুষ খুঁজছেন
শীতকালীন সৈনিকের জন্য।

957
01:02:54,293 --> 01:02:56,133
আপনি কেউ বলছেন
তাকে খুঁজে পেতে ফ্রেমবন্দি?

958
01:02:56,295 --> 01:02:57,355
স্টিভ, আমরা তাকিয়ে
দুই বছরের জন্য লোকটির জন্য

959
01:02:57,379 --> 01:02:58,419
এবং কিছুই পাওয়া যায়নি।

960
01:02:58,547 --> 01:03:00,547
আমরা জাতিসংঘে বোমা বর্ষণ করিনি।
যে অনেক মাথা ঘোরা.

961
01:03:00,632 --> 01:03:02,026
শ্যারন: হ্যাঁ,
কিন্তু এটা গ্যারান্টি দেয় না

962
01:03:02,050 --> 01:03:03,278
যে তাকে প্রতারিত করবে সে তাকে পাবে।

963
01:03:03,302 --> 01:03:05,142
এটা নিশ্চয়তা দেয় যে আমরা করব।

964
01:03:11,226 --> 01:03:12,226
হ্যাঁ।

965
01:03:14,980 --> 01:03:16,400
হেলমুট জেমো: আমাকে বলুন, বাকি।

966
01:03:16,732 --> 01:03:19,112
আপনি একটি মহান চুক্তি দেখেছেন, তাই না?

967
01:03:20,486 --> 01:03:22,566
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।

968
01:03:23,238 --> 01:03:25,868
ভয়ে মুখ খুললে,

969
01:03:25,949 --> 01:03:27,739
ভয়াবহতা কখনো থামতে পারে না।

970
01:03:31,413 --> 01:03:32,503
চিন্তা করবেন না।

971
01:03:35,626 --> 01:03:37,916
আমরা শুধুমাত্র একটি সম্পর্কে কথা বলতে হবে.

972
01:03:45,093 --> 01:03:46,093
(বিপিং)

973
01:03:49,431 --> 01:03:50,601
(জার্মান ভাষী)

974
01:04:02,152 --> 01:04:04,112
আসুন, বন্ধুরা, বার্নেসের দিকে আমার দৃষ্টি আকর্ষণ করুন।

975
01:04:04,947 --> 01:04:07,527
শুক্রবার, আমাকে সেই আউটেজের একটি উত্স পান।

976
01:04:08,825 --> 01:04:10,955
সাব-লেভেল ফাইভ, ইস্ট উইং।

977
01:04:14,373 --> 01:04:15,833
এটা কি হল?

978
01:04:15,999 --> 01:04:17,629
কেন আমরা আপনার বাড়িতে আলোচনা না?

979
01:04:17,793 --> 01:04:20,843
রোমানিয়া নয়।
অবশ্যই ব্রুকলিন না, না.

980
01:04:21,880 --> 01:04:25,380
মানে তোমার আসল বাড়ি।

981
01:04:30,347 --> 01:04:31,347
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

982
01:04:31,473 --> 01:04:32,773
আকুল

983
01:04:33,475 --> 01:04:34,485
না.

984
01:04:35,936 --> 01:04:36,636
মরিচা ধরেছে

985
01:04:36,853 --> 01:04:38,103
থামো।

986
01:04:38,480 --> 01:04:39,480
সতেরো

987
01:04:41,817 --> 01:04:42,817
থামো।

988
01:04:45,195 --> 01:04:45,745
দিনভর

989
01:04:46,196 --> 01:04:47,486
(চিৎকার)

990
01:04:48,198 --> 01:04:49,818
(গ্রান্টস)

991
01:04:52,452 --> 01:04:53,452
চুল্লি

992
01:04:55,998 --> 01:04:56,998
নয়

993
01:05:00,043 --> 01:05:01,253
সৌম্য

994
01:05:04,673 --> 01:05:06,303
স্বদেশ প্রত্যাবর্তন

995
01:05:07,050 --> 01:05:08,050
এক

996
01:05:09,511 --> 01:05:10,511
মালবাহী গাড়ি

997
01:05:27,070 --> 01:05:28,200
সৈনিক?

998
01:05:31,158 --> 01:05:32,408
মেনে চলার জন্য প্রস্তুত।

999
01:05:33,243 --> 01:05:38,623
মিশন রিপোর্ট। ডিসেম্বর 16, 1991।

1000
01:05:49,301 --> 01:05:50,641
হেলমুট জেমো: আমাকে সাহায্য করুন।

1001
01:05:51,261 --> 01:05:52,261
সাহায্য

1002
01:05:52,971 --> 01:05:54,221
(কাঁপানো)

1003
01:05:55,265 --> 01:05:56,275
উঠো।

1004
01:05:59,728 --> 01:06:01,558
তুমি কে? আপনি কি চান?

1005
01:06:02,939 --> 01:06:04,939
সাম্রাজ্যের পতন দেখতে।

1006
01:06:05,567 --> 01:06:06,727
(উভয়ই গর্জন)

1007
01:06:25,796 --> 01:06:27,336
(হারা)

1008
01:06:28,924 --> 01:06:30,514
- (এলার্ম ব্লারিং)
- (মৃদু আর্তনাদ)

1009
01:06:30,592 --> 01:06:32,432
(মানুষ PA অন জার্মান ভাষায় কথা বলছে)

1010
01:06:37,099 --> 01:06:38,099
আরে।

1011
01:06:44,815 --> 01:06:46,195
EVERETT: সমস্ত বেসামরিক নাগরিকদের সরিয়ে দিন।

1012
01:06:46,358 --> 01:06:48,753
আমাকে বিল্ডিংয়ের চারপাশে একটি ঘের পান,
এবং বাতাসে গানশিপ।

1013
01:06:48,777 --> 01:06:50,277
দয়া করে বলুন আপনি একটি স্যুট এনেছেন।

1014
01:06:50,445 --> 01:06:52,915
অবশ্যই করেছে। এটি একটি সুন্দর টম ফোর্ড,
তিন টুকরা, দুই বোতাম।

1015
01:06:53,031 --> 01:06:54,531
আমি একজন সক্রিয়-ডিউটি ​​নন-কম্বাট্যান্ট।

1016
01:06:55,158 --> 01:06:56,528
আমাকে অনুসরণ করুন.

1017
01:06:56,827 --> 01:06:58,287
(অ্যালার্ম বাজতে থাকে)

1018
01:07:03,625 --> 01:07:04,635
(গ্রান্টস)

1019
01:07:13,343 --> 01:07:14,823
নাতাশা: (রেডিওতে)
আমরা অবস্থানে আছি।

1020
01:07:25,731 --> 01:07:26,731
(বন্দুকের গুলি)

1021
01:07:46,918 --> 01:07:48,838
তুমি অন্তত আমাকে চিনতে পারতে।

1022
01:07:51,882 --> 01:07:52,882
(হাঁপাচ্ছে)

1023
01:08:06,688 --> 01:08:07,688
(উভয়ই গর্জন)

1024
01:08:32,088 --> 01:08:33,548
(মানুষ চিৎকার করছে)

1025
01:08:41,973 --> 01:08:43,183
অভিশাপ.

1026
01:08:56,738 --> 01:08:58,158
(হেলিকপ্টার পাওয়ারিং আপ)

1027
01:09:20,345 --> 01:09:21,685
(স্ট্রেনিং)

1028
01:09:44,119 --> 01:09:45,119
(গ্রান্টস)

1029
01:09:49,040 --> 01:09:50,120
(গর্জন)

1030
01:10:18,820 --> 01:10:19,990
(হাঁপা)

1031
01:10:20,488 --> 01:10:22,698
মহিলা: তিনি আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করলেন
যদি আপনি সেখানে হতে যাচ্ছেন.

1032
01:10:22,782 --> 01:10:24,742
আমি বললাম আমি নিশ্চিত নই।

1033
01:10:24,826 --> 01:10:27,656
আপনার তার দেখা উচিত ছিল
ছোট মুখ শুধু চেষ্টা, ঠিক আছে?

1034
01:10:28,330 --> 01:10:30,080
আমি বিছানায় যাচ্ছি.

1035
01:10:30,248 --> 01:10:31,668
আমি তোমাকে ভালবাসি

1036
01:10:33,585 --> 01:10:35,465
(পুরুষ নিউজ অ্যাঙ্কর
টিভিতে স্পীকিং জার্মান)

1037
01:10:35,545 --> 01:10:39,555
জেমস বার্নস সন্দেহভাজন
জাতিসংঘের ভিয়েনায় বোমা হামলায়...

1038
01:10:39,674 --> 01:10:41,184
...আজ হেফাজত থেকে পালিয়েছে।

1039
01:10:41,426 --> 01:10:44,386
...এ্যাভেঞ্জারও অনুপস্থিত
ক্যাপ্টেন স্টিভ রজার্স...

1040
01:10:44,512 --> 01:10:45,512
এবং স্যাম উইলসন।

1041
01:10:55,523 --> 01:10:56,903
(কাঁপানো)

1042
01:11:09,537 --> 01:11:10,537
SAM: আরে, ক্যাপ!

1043
01:11:17,420 --> 01:11:18,590
(বকি ক্রমাগত কাঁদছে)

1044
01:11:23,343 --> 01:11:24,433
স্টিভ।

1045
01:11:25,428 --> 01:11:27,638
আমি কোন বকির সাথে কথা বলছি?

1046
01:11:29,265 --> 01:11:31,355
তোমার মায়ের নাম সারাহ।

1047
01:11:35,480 --> 01:11:38,730
আপনি খবরের কাগজ পরতেন
আপনার জুতা মধ্যে. (হাসি)

1048
01:11:40,151 --> 01:11:41,361
যাদুঘরে পড়া যাবে না।

1049
01:11:41,528 --> 01:11:43,238
ঠিক তেমনই,
আমরা শান্ত হতে অনুমিত করছি?

1050
01:11:43,613 --> 01:11:45,033
আমি কি করলাম?

1051
01:11:45,156 --> 01:11:45,906
যথেষ্ট।

1052
01:11:46,074 --> 01:11:47,874
ওহ, ঈশ্বর, আমি জানতাম যে এটি ঘটবে।

1053
01:11:48,034 --> 01:11:50,334
সবকিছু HYDRA
আমার ভিতরে রাখা এখনও আছে.

1054
01:11:50,578 --> 01:11:52,408
তাকে যা করতে হয়েছিল
বলছিলেন গডড্যাম শব্দ।

1055
01:11:52,622 --> 01:11:54,252
- সে কে ছিল?
- আমি জানি না।

1056
01:11:54,416 --> 01:11:56,376
মানুষ মারা গেছে।
বোমা হামলা, সেটআপ...

1057
01:11:56,584 --> 01:11:58,924
ডাক্তার সব ঠিক করেছে
আপনার সাথে 10 মিনিট পেতে।

1058
01:11:59,170 --> 01:12:00,920
আমি আপনাকে করতে হবে
"আমি জানি না" এর চেয়ে ভাল।

1059
01:12:04,634 --> 01:12:07,264
তিনি সাইবেরিয়া সম্পর্কে জানতে চেয়েছিলেন।

1060
01:12:09,931 --> 01:12:11,641
যেখানে আমাকে রাখা হয়েছিল।

1061
01:12:13,435 --> 01:12:15,195
তিনি ঠিক কোথায় জানতে চেয়েছিলেন।

1062
01:12:15,437 --> 01:12:17,647
কেন তাকে এটা জানতে হবে?

1063
01:12:19,733 --> 01:12:22,073
কারণ আমি একমাত্র শীতকালীন সৈনিক নই।

1064
01:13:11,159 --> 01:13:12,489
(কাঁপানো)

1065
01:13:14,496 --> 01:13:15,656
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

1066
01:13:15,789 --> 01:13:17,409
এটা ব্যাথা!

1067
01:13:22,837 --> 01:13:24,297
(হাঁকতে থাকে)

1068
01:13:41,272 --> 01:13:42,612
(উভয়ই গর্জন)

1069
01:13:53,576 --> 01:13:54,616
(রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা)

1070
01:13:55,036 --> 01:13:56,196
ভালো কাজ।

1071
01:13:56,913 --> 01:13:58,163
(হাঁপা)

1072
01:13:59,082 --> 01:14:00,422
(চিৎকার)

1073
01:14:06,214 --> 01:14:07,214
(কক্স বন্দুক)

1074
01:14:07,382 --> 01:14:08,762
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।

1075
01:14:22,772 --> 01:14:23,902
তারা কারা ছিল?

1076
01:14:24,065 --> 01:14:25,655
BUCKY: তাদের সবচেয়ে অভিজাত ডেথ স্কোয়াড।

1077
01:14:25,817 --> 01:14:27,897
যে কারো চেয়ে বেশি খুন
হাইড্রার ইতিহাসে।

1078
01:14:28,069 --> 01:14:29,359
আর সেটা ছিল সিরামের আগে।

1079
01:14:29,529 --> 01:14:30,649
ওরা সবাই তোমার মতন?

1080
01:14:30,822 --> 01:14:31,912
আরও খারাপ।

1081
01:14:32,532 --> 01:14:34,322
ডাক্তার, তিনি কি তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন?

1082
01:14:35,285 --> 01:14:36,705
যথেষ্ট।

1083
01:14:36,870 --> 01:14:38,700
বলেছিলেন তিনি একটি সাম্রাজ্যের পতন দেখতে চান।

1084
01:14:38,955 --> 01:14:40,585
BUCKY: এই ছেলেদের সঙ্গে, তিনি এটা করতে পারে.

1085
01:14:40,874 --> 01:14:43,214
তারা 30টি ভাষায় কথা বলে,
সরল দৃষ্টিতে লুকিয়ে থাকতে পারে...

1086
01:14:43,293 --> 01:14:45,503
অনুপ্রবেশ করা, হত্যা করা, অস্থিতিশীল করা।

1087
01:14:45,587 --> 01:14:47,127
তারা পুরো দেশকে ধ্বংস করতে পারে

1088
01:14:47,213 --> 01:14:48,853
এক রাতে,
আপনি তাদের আসতে দেখতে পাবেন না.

1089
01:14:51,384 --> 01:14:53,434
এই হত
এক সপ্তাহ আগে অনেক সহজ।

1090
01:14:54,012 --> 01:14:56,142
- যদি আমরা টনিকে ডাকি...
- না, সে আমাদের বিশ্বাস করবে না।

1091
01:14:56,222 --> 01:14:57,222
এমনকি যদি তিনি করেন ...

1092
01:14:57,307 --> 01:14:59,097
অ্যাকর্ডস কিনা কে জানে
তাকে সাহায্য করতে দেবে।

1093
01:15:00,560 --> 01:15:01,560
আমরা আমাদের নিজস্ব.

1094
01:15:02,979 --> 01:15:03,979
হয়তো না।

1095
01:15:05,899 --> 01:15:07,439
আমি একজন লোককে চিনি।

1096
01:15:08,401 --> 01:15:11,361
আমি আপনার আছে অনুমান না
কোন ধারণা তারা কোথায়?

1097
01:15:11,446 --> 01:15:12,446
টনি: আমরা করব।

1098
01:15:12,614 --> 01:15:14,204
GSG 9 এর সীমানা ঢেকে গেছে।

1099
01:15:14,282 --> 01:15:16,072
Recon এর উড়ন্ত 24/7.

1100
01:15:16,242 --> 01:15:17,742
তারা একটি হিট পাবেন. আমরা এটা পরিচালনা করব.

1101
01:15:17,827 --> 01:15:19,787
তুমি বুঝবে না, স্টার্ক।
এটা হ্যান্ডেল করা আপনার নয়.

1102
01:15:19,913 --> 01:15:22,253
এটা স্পষ্ট যে আপনি উদ্দেশ্য হতে পারবেন না।

1103
01:15:22,415 --> 01:15:23,925
আমি এই বিশেষ অপারেশন নির্বাণ করছি.

1104
01:15:24,000 --> 01:15:25,227
কি হয়
শুটিং কখন শুরু হবে?

1105
01:15:25,251 --> 01:15:26,541
কি, তুমি স্টিভ রজার্সকে মেরে ফেলছ?

1106
01:15:26,628 --> 01:15:27,988
সেক্রেটারি রস: যদি আমরা উস্কানি দিয়ে থাকি।

1107
01:15:28,129 --> 01:15:31,419
বার্নস বাদ দেওয়া হবে
রোমানিয়াতে যদি এটি রজার্সের জন্য না হয়।

1108
01:15:31,591 --> 01:15:35,391
মৃত মানুষ আছে
যারা এখন বেঁচে থাকবে।

1109
01:15:36,471 --> 01:15:38,311
নির্দ্বিধায় আমার গণিত পরীক্ষা করুন।

1110
01:15:38,514 --> 01:15:39,909
যথাযথ সম্মান,
আপনি এটা সমাধান করতে যাচ্ছেন না

1111
01:15:39,933 --> 01:15:41,183
ছেলেদের সাথে বুলেট, রস।

1112
01:15:41,267 --> 01:15:42,507
আপনি আমাদের তাদের আনতে হবে.

1113
01:15:42,727 --> 01:15:44,687
কিভাবে যে শেষ হবে
গতবারের চেয়ে ভিন্নভাবে?

1114
01:15:44,812 --> 01:15:45,812
কারণ এবার,

1115
01:15:45,855 --> 01:15:47,575
আমি লোফার পরা হবে না
এবং একটি সিল্কের শার্ট।

1116
01:15:48,816 --> 01:15:50,686
72 ঘন্টা, গ্যারান্টিযুক্ত।

1117
01:15:50,860 --> 01:15:52,690
36 ঘন্টা।

1118
01:15:54,239 --> 01:15:55,529
বার্নস।

1119
01:15:57,033 --> 01:15:58,373
রজার্স।

1120
01:15:59,160 --> 01:16:00,160
উইলসন।

1121
01:16:00,203 --> 01:16:02,003
ধন্যবাদ, স্যার।

1122
01:16:04,249 --> 01:16:05,539
(নিঃশ্বাস ফেলে)

1123
01:16:05,625 --> 01:16:07,505
আমার বাম হাত অসাড়। এটা কি স্বাভাবিক?

1124
01:16:10,964 --> 01:16:12,054
আপনি ঠিক আছে?

1125
01:16:12,215 --> 01:16:13,305
সর্বদা।

1126
01:16:17,387 --> 01:16:19,637
36 ঘন্টা। জিৎ।

1127
01:16:19,806 --> 01:16:21,846
আমরা গুরুতরভাবে কম কর্মী করছি.

1128
01:16:22,016 --> 01:16:23,176
ওহ, হ্যাঁ।

1129
01:16:23,351 --> 01:16:26,311
আমরা যদি থাকতাম তাহলে দারুণ হবে
একটি হাল্ক এখন সম্পর্কে. কোন শট?

1130
01:16:28,273 --> 01:16:30,903
আপনি কি সত্যিই মনে করেন তিনি আমাদের পাশে থাকবেন?

1131
01:16:31,067 --> 01:16:32,107
না.

1132
01:16:32,277 --> 01:16:33,567
আমার একটা ধারণা আছে।

1133
01:16:33,736 --> 01:16:36,026
আমিও। কোথায় তোমার?

1134
01:16:36,239 --> 01:16:38,029
নিচে।

1135
01:16:38,199 --> 01:16:39,369
কোথায় তোমার?

1136
01:16:41,828 --> 01:16:43,658
(রক মিউজিক প্লেয়িং)

1137
01:16:48,209 --> 01:16:49,209
(এলিভেটর বেল ডিংস)

1138
01:17:01,347 --> 01:17:02,717
আরে, মে. (গ্রান্টস)

1139
01:17:02,890 --> 01:17:04,060
মে: হুম। আরে।

1140
01:17:06,185 --> 01:17:07,945
আজ স্কুল কেমন ছিল?

1141
01:17:08,104 --> 01:17:09,354
পিটার: এটা ঠিক ছিল.

1142
01:17:09,522 --> 01:17:11,822
এই পাগলের গাড়িটা বাইরে পার্ক করা।

1143
01:17:15,320 --> 01:17:17,280
- ওহ, মিস্টার পার্কার।
- উম...

1144
01:17:19,282 --> 01:17:21,332
(হটপট) তুমি কি করছ...

1145
01:17:21,492 --> 01:17:23,292
আরে! ওহ, আমি পিটার.

1146
01:17:23,453 --> 01:17:24,703
টনি।

1147
01:17:25,204 --> 01:17:26,754
আপনি এখানে কি করছেন?

1148
01:17:26,914 --> 01:17:28,214
আমাদের দেখা হওয়ার সময় হয়েছে।

1149
01:17:28,291 --> 01:17:30,001
তুমি আমার ইমেইল পেয়েছ, তাই না?

1150
01:17:30,209 --> 01:17:31,789
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।
-ঠিক আছে?

1151
01:17:32,003 --> 01:17:33,003
সম্পর্কে...

1152
01:17:33,087 --> 01:17:34,231
আপনি আমাকে অনুদানের কথাও বলেননি।

1153
01:17:34,255 --> 01:17:35,899
- অনুদান সম্পর্কে।
- সেপ্টেম্বর ফাউন্ডেশন।

1154
01:17:35,923 --> 01:17:36,923
- ঠিক।
- হ্যাঁ।

1155
01:17:36,966 --> 01:17:38,006
আপনি যখন আবেদন করেছিলেন মনে আছে?

1156
01:17:38,092 --> 01:17:39,132
হ্যাঁ।

1157
01:17:39,302 --> 01:17:41,802
আমি অনুমোদন করেছি, তাই এখন আমরা ব্যবসা করছি।

1158
01:17:42,430 --> 01:17:44,510
কিন্তু তুমি আমাকে কিছুই বলোনি।
কি খবর যে?

1159
01:17:44,640 --> 01:17:45,784
তুমি কি এখন আমার কাছ থেকে গোপন রাখছ?

1160
01:17:45,808 --> 01:17:49,598
আমি শুধু জানি আপনি সারপ্রাইজ কতটা ভালোবাসেন
তাই ভাবলাম তোমাকে জানাবো...

1161
01:17:50,271 --> 01:17:51,771
যাই হোক, আমি কি জন্য আবেদন করেছি?

1162
01:17:51,939 --> 01:17:53,083
যে আমি এখানে হ্যাশ আউট করছি কি.

1163
01:17:53,107 --> 01:17:54,477
ঠিক আছে। এটা হ্যাশ আউট, ঠিক আছে.

1164
01:17:54,567 --> 01:17:57,187
এটা আমার জন্য বিশ্বাস করা খুব কঠিন
যে সে কারো খালা।

1165
01:17:57,362 --> 01:17:59,612
হ্যাঁ, আচ্ছা, আমরা ভিতরে আসি
সমস্ত আকার এবং আকার, আপনি জানেন?

1166
01:18:00,073 --> 01:18:02,243
এই আখরোট খেজুরের রুটি ব্যতিক্রমী।

1167
01:18:02,533 --> 01:18:03,927
- আমাকে সেখানে থামাতে দাও।
- হ্যাঁ।

1168
01:18:03,951 --> 01:18:07,751
এই অনুদান কি টাকা পেয়েছে
জড়িত বা যাই হোক না কেন? না?

1169
01:18:07,914 --> 01:18:09,224
টনি: হ্যাঁ, এটা বেশ ভালো অর্থায়নে।

1170
01:18:09,248 --> 01:18:10,418
হ্যাঁ? বাহ।

1171
01:18:10,500 --> 01:18:12,130
দেখুন আপনি কার সাথে কথা বলছেন।

1172
01:18:12,293 --> 01:18:14,343
- আমি কি তার সাথে পাঁচ মিনিট থাকতে পারি?
- অবশ্যই।

1173
01:18:20,259 --> 01:18:23,549
আখরোট খেজুরের রুটি যেমন যায়,
যে খারাপ ছিল না.

1174
01:18:24,847 --> 01:18:27,637
ওহ, আমাদের এখানে কি আছে?
রেট্রো প্রযুক্তি, হাহ?

1175
01:18:27,850 --> 01:18:29,600
মিতব্যয়ী দোকান? স্যালভেশন আর্মি?

1176
01:18:29,811 --> 01:18:31,872
- ওহ, আবর্জনা, আসলে.
- আপনি একজন ডাম্পস্টার ডুবুরি?

1177
01:18:31,896 --> 01:18:32,976
হ্যাঁ, আমি ছিলাম...

1178
01:18:33,064 --> 01:18:34,524
যাই হোক, দেখো, উম,

1179
01:18:34,607 --> 01:18:36,327
আমি অবশ্যই আবেদন করিনি
আপনার অনুদানের জন্য...

1180
01:18:36,401 --> 01:18:37,941
- আহ-আহ! আমি প্রথম.
- ঠিক আছে।

1181
01:18:38,027 --> 01:18:40,527
অলঙ্কারমূলক বৈচিত্র্যের দ্রুত প্রশ্ন।

1182
01:18:41,864 --> 01:18:43,824
যে তুমি, তাই না?

1183
01:18:44,200 --> 01:18:45,200
উম, না।

1184
01:18:45,368 --> 01:18:46,848
- (থামার্স) আপনি কি বলতে চান?
- হ্যাঁ।

1185
01:18:47,829 --> 01:18:49,449
দেখো তুমি যাও।

1186
01:18:49,622 --> 01:18:52,752
বাহ! চমৎকার ক্যাচ.
3,000 পাউন্ড, 40 মাইল প্রতি ঘন্টা।

1187
01:18:52,917 --> 01:18:55,667
এটা সহজ নয়। আপনি পাগল দক্ষতা আছে.

1188
01:18:55,920 --> 01:18:57,750
যে সব ইউটিউবে, যদিও, তাই না?

1189
01:18:57,839 --> 01:18:59,339
যে যেখানে আপনি যে খুঁজে পেয়েছেন?

1190
01:18:59,507 --> 01:19:00,609
কারণ আপনি জানেন যে সব ভুয়া।

1191
01:19:00,633 --> 01:19:01,833
এটা সব কম্পিউটারে করা হয়.

1192
01:19:01,884 --> 01:19:02,934
মম-হুম।

1193
01:19:03,010 --> 01:19:05,100
এটা সেই ভিডিওর মত। এটা কি?

1194
01:19:05,263 --> 01:19:07,143
হ্যাঁ। ওহ, আপনি মত মানে
ফিনিক্সের উপর যারা UFO?

1195
01:19:07,223 --> 01:19:08,223
হুবহু।

1196
01:19:08,558 --> 01:19:09,848
ওহ, আমাদের এখানে কি আছে?

1197
01:19:11,227 --> 01:19:12,937
- উহ...
- (বাতাস)

1198
01:19:14,147 --> 01:19:15,357
(নিঃশ্বাস ফেলে)

1199
01:19:18,985 --> 01:19:20,825
তুমি স্পাইডার-লিং।

1200
01:19:20,987 --> 01:19:22,857
অপরাধ-লড়াই মাকড়সা।
তুমি স্পাইডার বয়?

1201
01:19:25,700 --> 01:19:27,280
স্পাইডার-ম্যান।

1202
01:19:27,660 --> 01:19:29,490
সেই ওয়ানসিতে নেই, তুমি নেই।

1203
01:19:30,037 --> 01:19:31,957
এটা একটি onesie না.

1204
01:19:33,374 --> 01:19:34,726
আমি এটা বিশ্বাস করি না।
আমি আসলে ছিল

1205
01:19:34,750 --> 01:19:36,540
আজ একটি সত্যিই ভাল দিন, মিস্টার স্টার্ক.

1206
01:19:36,711 --> 01:19:39,881
আমার ট্রেন মিস করিনি, এটি পুরোপুরি ভাল
ডিভিডি প্লেয়ার সেখানে বসে ছিল...

1207
01:19:40,506 --> 01:19:43,126
এবং বীজগণিত পরীক্ষা, পেরেক দিয়েছিলেন।

1208
01:19:43,926 --> 01:19:45,386
আর কে জানে? কেউ?

1209
01:19:46,971 --> 01:19:48,101
কেউ না।

1210
01:19:48,473 --> 01:19:50,473
এমনকি আপনার অস্বাভাবিক আকর্ষণীয় খালা না?

1211
01:19:50,641 --> 01:19:51,931
না। না।

1212
01:19:52,101 --> 01:19:54,691
না! যদি সে জানত, সে ভয় পেয়ে যাবে।

1213
01:19:54,854 --> 01:19:56,564
এবং যখন সে ভয় পেয়ে যায়, তখন আমি ভয় পেয়ে যাই।

1214
01:19:56,856 --> 01:19:58,856
আমি কি মনে করি আপনি জানেন
সত্যিই শান্ত? এই ওয়েবিং।

1215
01:20:00,151 --> 01:20:02,531
যে প্রসার্য শক্তি চার্ট বন্ধ.

1216
01:20:02,612 --> 01:20:03,992
কে যে উত্পাদিত?

1217
01:20:04,280 --> 01:20:05,490
আমি করেছি।

1218
01:20:06,574 --> 01:20:08,164
দেয়াল আরোহণ, আপনি কিভাবে করছেন?

1219
01:20:08,326 --> 01:20:09,576
আঠালো গ্লাভস?

1220
01:20:09,744 --> 01:20:11,044
এটা একটা লম্বা গল্প। আমি ছিলাম...

1221
01:20:11,662 --> 01:20:13,872
প্রভু! আপনি কি এইসব দেখতে পারেন?

1222
01:20:14,040 --> 01:20:15,040
হ্যাঁ, আমি পারি।

1223
01:20:15,208 --> 01:20:16,368
আমি অন্ধ!

1224
01:20:17,335 --> 01:20:18,925
আমি সেগুলো দেখতে পাচ্ছি।

1225
01:20:19,086 --> 01:20:19,916
ঠিক আছে?

1226
01:20:20,087 --> 01:20:22,417
এটা ঠিক যে যখন যাই হোক না কেন
ঘটেছে, ঘটেছে...

1227
01:20:22,507 --> 01:20:24,797
এটা আমার ইন্দ্রিয় মত
11 নম্বরে ডায়াল করা হয়েছে।

1228
01:20:25,343 --> 01:20:29,643
অনেক বেশি ইনপুট আছে,
তাই তারা আমাকে ফোকাস করতে সাহায্য করে।

1229
01:20:29,931 --> 01:20:32,221
আপনার একটি আপগ্রেডের অত্যন্ত প্রয়োজন।

1230
01:20:32,308 --> 01:20:34,678
পদ্ধতিগত, উপরে থেকে নীচে,
শত-পয়েন্ট পুনরুদ্ধার।

1231
01:20:34,769 --> 01:20:35,889
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।

1232
01:20:38,814 --> 01:20:39,944
কেন এমন করছেন?

1233
01:20:41,359 --> 01:20:42,529
আমাকে জানতে হবে, আপনার MO কি?

1234
01:20:42,610 --> 01:20:44,530
কি আপনি যে আউট পায়
সকালে যমজ বিছানা?

1235
01:20:45,154 --> 01:20:46,364
কারণ...

1236
01:20:47,698 --> 01:20:48,778
(স্ট্যামার)

1237
01:20:50,409 --> 01:20:52,369
কারণ সারাজীবন আমিই ছিলাম,

1238
01:20:52,453 --> 01:20:54,123
এবং আমি এই ক্ষমতা ছিল
ছয় মাসের জন্য।

1239
01:20:54,580 --> 01:20:55,750
মম-হুম।

1240
01:20:55,831 --> 01:20:58,211
আমি বই পড়ি, কম্পিউটার বানাই।

1241
01:20:59,418 --> 01:21:02,088
হ্যাঁ, আমি ফুটবল খেলতে চাই,

1242
01:21:02,171 --> 01:21:03,771
কিন্তু আমি তখন পারিনি, তাই এখন করা উচিত নয়।

1243
01:21:03,965 --> 01:21:05,475
অবশ্যই, কারণ আপনি আলাদা।

1244
01:21:05,633 --> 01:21:08,553
হুবহু। কিন্তু বলতে পারব না
যে কেউ, তাই আমি নই।

1245
01:21:12,265 --> 01:21:16,565
আপনি যখন জিনিস করতে পারেন
যে আমি পারি, কিন্তু তুমি পারো না...

1246
01:21:18,980 --> 01:21:21,110
এবং তারপর খারাপ জিনিস ঘটবে ...

1247
01:21:21,857 --> 01:21:23,477
তারা আপনার কারণে ঘটে।

1248
01:21:28,155 --> 01:21:30,745
তাই আপনি ছোট লোকটির জন্য সন্ধান করতে চান,
আপনি আপনার অংশ করতে চান?

1249
01:21:30,908 --> 01:21:33,118
পৃথিবী তৈরি করুন
একটি ভাল জায়গা, যে সব, তাই না?

1250
01:21:33,369 --> 01:21:35,909
হ্যাঁ, শুধু ছোট লোকের জন্য খুঁজছেন.

1251
01:21:36,914 --> 01:21:38,504
এটা কি.

1252
01:21:45,756 --> 01:21:47,916
আমি এখানে বসব, তাই আপনি পা সরান.

1253
01:21:51,762 --> 01:21:52,892
(টনি নিঃশ্বাস ফেলে)

1254
01:21:56,851 --> 01:21:58,061
পাসপোর্ট পেয়েছেন?

1255
01:21:58,144 --> 01:21:59,663
না, আমার কাছে ড্রাইভিং লাইসেন্সও নেই।

1256
01:21:59,687 --> 01:22:01,147
- আপনি কি কখনো জার্মানিতে গেছেন?
- না।

1257
01:22:01,230 --> 01:22:02,230
ওহ, আপনি এটা পছন্দ করবেন.

1258
01:22:02,440 --> 01:22:04,360
- আমি জার্মানিতে যেতে পারব না।
- কেন?

1259
01:22:06,819 --> 01:22:08,029
আমি হোমওয়ার্ক পেয়েছি।

1260
01:22:08,696 --> 01:22:10,606
আমি ভান করব যে আপনি তা বলেননি।

1261
01:22:10,865 --> 01:22:12,926
না, আমি সিরিয়াস হচ্ছি।
আমি শুধু স্কুল ছেড়ে দিতে পারি না।

1262
01:22:12,950 --> 01:22:14,070
একটু বিপজ্জনক হতে পারে।

1263
01:22:14,118 --> 01:22:16,278
আন্টি হটিকে বলা ভালো
আমি তোমাকে একটা ফিল্ড ট্রিপে নিয়ে যাচ্ছি।

1264
01:22:18,831 --> 01:22:20,671
আন্টি মে বলো না।

1265
01:22:21,500 --> 01:22:22,580
ঠিক আছে, স্পাইডার ম্যান

1266
01:22:26,213 --> 01:22:27,423
আমাকে এ থেকে বের করে দাও।

1267
01:22:27,590 --> 01:22:28,630
দুঃখিত। আমি পাব...

1268
01:22:37,433 --> 01:22:38,643
(বিস্ফোরণ)

1269
01:22:41,562 --> 01:22:42,812
এটা কি?

1270
01:22:42,980 --> 01:22:44,400
এখানে থাকুন, দয়া করে.

1271
01:22:47,818 --> 01:22:48,818
(GASPS)

1272
01:22:51,030 --> 01:22:52,530
আমার ধাক্কা দেওয়া উচিত অনুমান.

1273
01:22:52,865 --> 01:22:56,125
হে ঈশ্বর! আপনি এখানে কি করছেন?

1274
01:22:56,285 --> 01:22:58,585
আমার বাচ্চাদের হতাশাজনক।

1275
01:23:02,124 --> 01:23:03,884
আমার ওয়াটারস্কিং করতে যাওয়ার কথা।

1276
01:23:04,377 --> 01:23:06,167
ক্যাপ আমাদের সাহায্য প্রয়োজন. চলো।

1277
01:23:06,504 --> 01:23:07,504
ক্লিন্ট !

1278
01:23:09,423 --> 01:23:10,723
আপনার এখানে থাকা উচিত নয়।

1279
01:23:13,052 --> 01:23:14,302
সত্যিই?

1280
01:23:14,804 --> 01:23:17,894
আমি পাঁচ মিনিটের জন্য অবসর নিচ্ছি,
এবং এটা সব বিষ্ঠা যায়.

1281
01:23:18,140 --> 01:23:20,350
বিবেচনা করুন
আপনার কর্মের পরিণতি।

1282
01:23:20,518 --> 01:23:21,518
ঠিক আছে, তারা বিবেচনা করা হয়.

1283
01:23:21,602 --> 01:23:22,732
(হারা)

1284
01:23:22,895 --> 01:23:24,405
ঠিক আছে, আমাদের যেতে হবে।

1285
01:23:28,776 --> 01:23:30,066
এটা এই ভাবে.

1286
01:23:30,528 --> 01:23:32,448
আমি যথেষ্ট সমস্যা সৃষ্টি করেছি।

1287
01:23:33,072 --> 01:23:34,072
(হাস)

1288
01:23:36,992 --> 01:23:38,492
তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে, ওয়ান্ডা।

1289
01:23:38,661 --> 01:23:40,514
দেখ, তুমি মোপ করতে চাও,
আপনি উচ্চ বিদ্যালয়ে যেতে পারেন।

1290
01:23:40,538 --> 01:23:42,578
আপনি সংশোধন করতে চান,
তুমি তোমার পাছা থেকে নামা.

1291
01:23:43,582 --> 01:23:44,582
ছিঃ।

1292
01:23:48,546 --> 01:23:49,796
(হারা)

1293
01:23:51,173 --> 01:23:52,923
আমি জানতাম আমার প্রসারিত করা উচিত ছিল.

1294
01:23:53,384 --> 01:23:54,844
(উভয়ই গর্জন)

1295
01:24:06,522 --> 01:24:09,022
ভিশন: ক্লিন্ট, তুমি আমাকে কাবু করতে পারবে না।

1296
01:24:09,191 --> 01:24:11,031
আমি জানি আমি পারব না।

1297
01:24:11,610 --> 01:24:13,190
কিন্তু সে পারে।

1298
01:24:14,739 --> 01:24:17,819
দৃষ্টি, এটাই যথেষ্ট। তাকে যেতে দাও।

1299
01:24:18,743 --> 01:24:19,743
আমি চলে যাচ্ছি।

1300
01:24:19,869 --> 01:24:20,989
আমি তোমাকে হতে দিতে পারি না।

1301
01:24:26,041 --> 01:24:27,381
আমি দুঃখিত

1302
01:24:30,880 --> 01:24:32,710
আপনি যদি এটা করেন...

1303
01:24:33,174 --> 01:24:36,184
তারা আপনাকে ভয় পাওয়া বন্ধ করবে না।

1304
01:24:37,636 --> 01:24:40,966
আমি তাদের ভয় নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না, শুধুমাত্র আমার নিজের।

1305
01:24:53,194 --> 01:24:54,444
ক্লিন্ট: ওহ...

1306
01:24:56,363 --> 01:24:58,823
চলো। আমরা আরো একটি স্টপ আছে.

1307
01:24:59,658 --> 01:25:01,368
এটাচ: এটা শুধু সময়ের ব্যাপার।

1308
01:25:01,452 --> 01:25:04,202
আমাদের স্যাটেলাইট চলছে
ফেসিয়াল, বায়োমেট্রিক,

1309
01:25:04,288 --> 01:25:05,908
এবং আচরণগত প্যাটার্ন স্ক্যান।

1310
01:25:10,085 --> 01:25:12,635
সরান নয়তো আপনি সরে যাবেন।

1311
01:25:13,923 --> 01:25:16,593
যতটা বিনোদনমূলক হবে...

1312
01:25:16,759 --> 01:25:18,929
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে আপনি তাকে খুঁজে পেতে পারেন?

1313
01:25:19,428 --> 01:25:21,098
আমার সম্পদ যথেষ্ট.

1314
01:25:21,263 --> 01:25:23,643
হ্যাঁ, এটা পৃথিবী নিয়ে গেছে
বার্নস খুঁজে পেতে 70 বছর...

1315
01:25:23,724 --> 01:25:26,234
তাই আপনি সম্ভবত এটা করতে পারে
প্রায় অর্ধেক সময়ের মধ্যে।

1316
01:25:27,436 --> 01:25:29,096
আপনি জানেন তারা কোথায় আছে.

1317
01:25:29,271 --> 01:25:31,361
আমি এমন একজনকে চিনি।

1318
01:25:34,109 --> 01:25:36,649
আপনি বুঝতে নিশ্চিত না
একটি গেটওয়ে গাড়ির ধারণা।

1319
01:25:36,737 --> 01:25:37,737
এটা লো প্রোফাইল।

1320
01:25:38,364 --> 01:25:41,124
ভাল, কারণ এই জিনিস
ভিড় টানতে থাকে।

1321
01:25:42,952 --> 01:25:44,452
আপনি আপনার আসন উপরে সরাতে পারেন?

1322
01:25:44,620 --> 01:25:45,750
না.

1323
01:25:45,996 --> 01:25:47,036
আমি আপনাকে আবার ঋণী.

1324
01:25:47,665 --> 01:25:49,255
একটি তালিকা রাখা.

1325
01:25:52,378 --> 01:25:54,128
আপনি জানেন, তিনি আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন।

1326
01:25:55,047 --> 01:25:57,757
দুঃখিত। আমিও তালিকায় রাখব।

1327
01:26:01,095 --> 01:26:03,305
তারা তোমাকে খুঁজতে আসবে।

1328
01:26:03,389 --> 01:26:04,389
আমি জানি।

1329
01:26:07,184 --> 01:26:08,564
ধন্যবাদ, শ্যারন.

1330
01:26:24,118 --> 01:26:25,118
যে ছিল...

1331
01:26:25,286 --> 01:26:26,196
দেরী.

1332
01:26:26,287 --> 01:26:27,287
অভিশাপ ঠিক.

1333
01:26:31,792 --> 01:26:32,792
আমার যাওয়া উচিত।

1334
01:26:32,960 --> 01:26:33,960
ঠিক আছে।

1335
01:26:58,527 --> 01:26:59,687
ক্যাপ।

1336
01:26:59,862 --> 01:27:02,132
তুমি জানো আমি ডাকতাম না
যদি আমার অন্য কোন পছন্দ ছিল।

1337
01:27:02,156 --> 01:27:03,556
আরে, মানুষ, আপনি আমার একটি উপকার করছেন.

1338
01:27:03,699 --> 01:27:06,029
এছাড়া আমার কাছে ঋণ আছে।

1339
01:27:06,201 --> 01:27:07,741
আমার পিছনে থাকার জন্য ধন্যবাদ.

1340
01:27:07,912 --> 01:27:09,412
এটা আমার পাছা নামার সময় ছিল.

1341
01:27:09,997 --> 01:27:11,617
আমাদের অন্যান্য নিয়োগের বিষয়ে কেমন?

1342
01:27:11,790 --> 01:27:13,370
সে যেতে বিরল।

1343
01:27:14,168 --> 01:27:15,478
তার মধ্যে একটু কফি রাখতে হবে...

1344
01:27:15,502 --> 01:27:16,632
(গাড়ির দরজা স্ল্যামস)

1345
01:27:16,712 --> 01:27:17,842
কিন্তু তাকে ভালো হতে হবে।

1346
01:27:21,216 --> 01:27:22,716
এটা কোন টাইম জোন?

1347
01:27:22,885 --> 01:27:24,725
চলো। চলো।

1348
01:27:27,848 --> 01:27:29,768
- ক্যাপ্টেন আমেরিকা!
- মিস্টার ল্যাং।

1349
01:27:30,851 --> 01:27:31,851
এটা একটা সম্মান।

1350
01:27:32,394 --> 01:27:34,104
আমি আপনার হাত খুব দীর্ঘ নাড়াচ্ছি.

1351
01:27:34,271 --> 01:27:35,521
বাহ! এই সন্ত্রস্ত!

1352
01:27:35,731 --> 01:27:38,321
ক্যাপ্টেন আমেরিকা।
আমিও তোমাকে চিনি। আপনি মহান!

1353
01:27:42,071 --> 01:27:43,071
জিৎ।

1354
01:27:43,238 --> 01:27:45,028
আহ, দেখ, আমি বলতে চাই,

1355
01:27:45,115 --> 01:27:47,205
আমি জানি আপনি জানেন
অনেক সুপার মানুষ, তাই...

1356
01:27:48,160 --> 01:27:49,990
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার জন্য চিন্তা করে।

1357
01:27:50,245 --> 01:27:51,965
- আরে মানুষ!
- কি খবর, টিক ট্যাক?

1358
01:27:52,206 --> 01:27:53,206
উহ, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

1359
01:27:53,290 --> 01:27:54,850
দেখুন, শেষবার যখন আমি...

1360
01:27:54,959 --> 01:27:58,089
এটি একটি দুর্দান্ত অডিশন ছিল,
কিন্তু এটা আর ঘটবে না।

1361
01:27:58,379 --> 01:28:00,549
তারা আপনাকে বলুন আমরা কি বিরুদ্ধে করছি?

1362
01:28:00,839 --> 01:28:03,929
সম্পর্কে কিছু
কিছু সাইকো-হত্যাকারী?

1363
01:28:04,385 --> 01:28:06,305
আমরা এই এক আইনের বাইরে আছি.

1364
01:28:06,387 --> 01:28:08,347
তাই আপনি যদি আমাদের সাথে আসেন,
আপনি একজন কাঙ্ক্ষিত মানুষ।

1365
01:28:08,889 --> 01:28:10,309
হ্যাঁ, আচ্ছা, আর নতুন কি আছে?

1366
01:28:10,557 --> 01:28:11,557
আমাদের সরানো উচিত।

1367
01:28:11,600 --> 01:28:13,310
আমরা একটি হেলিকপ্টার লাইন আপ পেয়েছিলাম.

1368
01:28:14,186 --> 01:28:16,226
(মানুষ PA অন জার্মান ভাষায় কথা বলছে)

1369
01:28:17,940 --> 01:28:19,730
তারা বিমানবন্দর খালি করছে।

1370
01:28:19,900 --> 01:28:20,980
স্টার্ক

1371
01:28:21,068 --> 01:28:22,068
স্টার্ক?

1372
01:28:23,529 --> 01:28:25,109
স্যুট আপ.

1373
01:28:45,759 --> 01:28:47,904
আয়রন ম্যান: বাহ, এটা খুবই অদ্ভুত
আপনি কিভাবে এয়ারপোর্টে মানুষের সাথে ছুটে যান।

1374
01:28:47,928 --> 01:28:49,614
- আপনি কি এটা অদ্ভুত মনে করেন না?
- অবশ্যই অদ্ভুত।

1375
01:28:49,638 --> 01:28:50,991
ক্যাপ্টেন আমেরিকা: আমার কথা শোন, টনি।

1376
01:28:51,015 --> 01:28:54,065
সেই ডাক্তার, সাইকিয়াট্রিস্ট,
তিনি এই সব পিছনে.

1377
01:28:57,438 --> 01:28:58,518
ক্যাপ্টেন।

1378
01:28:58,689 --> 01:28:59,689
মহামান্য।

1379
01:29:00,190 --> 01:29:01,190
আয়রন ম্যান: যাইহোক...

1380
01:29:01,608 --> 01:29:03,648
রস আপনাকে নিয়ে আসার জন্য আমাকে 36 ঘন্টা সময় দিয়েছে।

1381
01:29:03,819 --> 01:29:06,739
সেটা ২৪ ঘণ্টা আগের কথা।
আপনি কি একজন ভাইকে সাহায্য করতে পারেন?

1382
01:29:06,989 --> 01:29:08,319
আপনি ভুল লোকের পিছনে আছেন.

1383
01:29:08,532 --> 01:29:10,452
আপনার বিচার প্রশ্নবিদ্ধ.

1384
01:29:11,118 --> 01:29:13,158
আপনার পুরানো যুদ্ধের বন্ধুকে হত্যা করা হয়েছে
গতকাল নিরীহ মানুষ।

1385
01:29:13,328 --> 01:29:16,118
আর আছে আরও পাঁচটি
সুপার সৈন্য ঠিক তার মত.

1386
01:29:16,206 --> 01:29:18,666
আমি ডাক্তারকে যেতে দিতে পারি না
প্রথমে তাদের খুঁজে বের কর, টনি। আমি পারব না।

1387
01:29:18,959 --> 01:29:19,999
কালো বিধবা: স্টিভ...

1388
01:29:21,045 --> 01:29:23,055
আপনি জানেন কি ঘটতে চলেছে।

1389
01:29:23,130 --> 01:29:25,470
আপনি কি সত্যিই চান
এই এক আপনার পথ পাঞ্চ?

1390
01:29:29,678 --> 01:29:31,548
ঠিক আছে, আমার ধৈর্য শেষ হয়ে গেছে।

1391
01:29:31,638 --> 01:29:32,638
আন্ডারওস!

1392
01:29:38,604 --> 01:29:40,444
- ভাল কাজ, খোকা.
- ধন্যবাদ।

1393
01:29:40,522 --> 01:29:42,500
আমি অবতরণ আটকে দিতে পারে
একটু ভালো, এটা শুধু...

1394
01:29:42,524 --> 01:29:44,364
নতুন স্যুট। এটা কিছুই না, মিস্টার স্টার্ক.

1395
01:29:44,526 --> 01:29:45,646
এটা নিখুঁত. ধন্যবাদ

1396
01:29:45,819 --> 01:29:47,630
হ্যাঁ, আমাদের সত্যিই দরকার নেই
একটি কথোপকথন শুরু করতে

1397
01:29:47,654 --> 01:29:48,744
ঠিক আছে। ক্যাপ। ক্যাপ্টেন।

1398
01:29:49,990 --> 01:29:51,160
বড় ফ্যান। আমি স্পাইডার ম্যান।

1399
01:29:51,408 --> 01:29:52,427
হ্যাঁ, আমরা এটি সম্পর্কে পরে কথা বলব।

1400
01:29:52,451 --> 01:29:54,241
- (নিঃশ্বাস ফেলে) আরে, সবাই।
- ভালো কাজ।

1401
01:29:54,745 --> 01:29:55,755
আপনি ব্যস্ত হয়েছে.

1402
01:29:55,913 --> 01:29:57,963
এবং আপনি একটি সম্পূর্ণ বোকা হয়েছে.

1403
01:29:58,040 --> 01:29:59,040
ক্লিন্টে টেনে আনা হচ্ছে...

1404
01:29:59,166 --> 01:30:00,626
একটি জায়গা থেকে ওয়ান্ডাকে "উদ্ধার" করা হচ্ছে

1405
01:30:00,709 --> 01:30:02,839
তিনি এমনকি চান না
ছেড়ে যেতে, একটি নিরাপদ জায়গা।

1406
01:30:03,003 --> 01:30:04,253
রাখার চেষ্টা করছি...

1407
01:30:04,421 --> 01:30:05,461
(হাস)

1408
01:30:05,547 --> 01:30:08,547
আমি তোমাকে দূরে রাখার চেষ্টা করছি
অ্যাভেঞ্জারদের বিচ্ছিন্ন করা

1409
01:30:09,134 --> 01:30:11,344
আপনি যখন স্বাক্ষর করেছিলেন তখন আপনি এটি করেছিলেন।

1410
01:30:12,346 --> 01:30:13,506
ঠিক আছে, আমরা শেষ করেছি।

1411
01:30:14,223 --> 01:30:15,723
আপনি বার্নসকে ফিরিয়ে দেবেন,

1412
01:30:15,808 --> 01:30:17,978
তুমি আমাদের সাথে আসবে,
এখন, কারণ এটা আমরা...

1413
01:30:18,519 --> 01:30:19,889
অথবা J-SOC ছেলেদের একটি দল...

1414
01:30:20,187 --> 01:30:22,687
কোন কম্পনশন ছাড়া
অসভ্যতা সম্পর্কে

1415
01:30:24,691 --> 01:30:25,861
চলো।

1416
01:30:27,027 --> 01:30:28,567
ফ্যালকন: আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি।

1417
01:30:29,863 --> 01:30:31,953
তাদের Quinjet এর মধ্যে
হ্যাঙ্গার ফাইভ, উত্তর রানওয়ে।

1418
01:30:36,161 --> 01:30:37,451
ঠিক আছে, ল্যাং.

1419
01:30:38,539 --> 01:30:40,289
আরে, বন্ধুরা, কিছু... (গ্রান্টস)

1420
01:30:40,707 --> 01:30:41,851
ছিঃ (স্ট্যামার)
এটা কি ছিল?

1421
01:30:41,875 --> 01:30:43,885
আমি বিশ্বাস করি এটা তোমার, ক্যাপ্টেন আমেরিকা।

1422
01:30:44,044 --> 01:30:45,044
ওহ, দারুণ।

1423
01:30:45,212 --> 01:30:46,523
ঠিক আছে, দুটি আছে
পার্কিং ডেকের উপর।

1424
01:30:46,547 --> 01:30:48,108
তাদের একজন ম্যাক্সিমফ,
আমি তাকে ধরব।

1425
01:30:48,132 --> 01:30:49,552
রোডে, তুমি ক্যাপ নিতে চাও?

1426
01:30:49,758 --> 01:30:51,758
টার্মিনালে দুটি পেয়েছি,
উইলসন এবং বার্নস।

1427
01:30:51,927 --> 01:30:52,757
বার্নস আমার.

1428
01:30:52,928 --> 01:30:54,218
- (গ্রান্টস)
- (হাৎকার)

1429
01:30:54,304 --> 01:30:55,644
আরে, মিস্টার স্টার্ক, আমার কী করা উচিত?

1430
01:30:55,889 --> 01:30:56,719
আমরা কি আলোচনা.

1431
01:30:56,807 --> 01:30:57,867
আপনার দূরত্ব বজায় রাখুন, তাদের ওয়েব করুন।

1432
01:30:57,891 --> 01:30:59,101
ঠিক আছে, এটা অনুলিপি.

1433
01:31:03,981 --> 01:31:05,481
সরান, ক্যাপ্টেন।

1434
01:31:05,732 --> 01:31:07,322
আমি দ্বিতীয়বার জিজ্ঞাসা করব না।

1435
01:31:09,653 --> 01:31:11,173
দেখো, আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।

1436
01:31:11,780 --> 01:31:13,200
আমি এটা সম্পর্কে জোর হবে না.

1437
01:31:13,365 --> 01:31:14,375
(হারা)

1438
01:31:19,538 --> 01:31:21,458
(ব্ল্যাক উইডো স্ট্রেনিং)

1439
01:31:22,499 --> 01:31:23,669
(হারা)

1440
01:31:25,419 --> 01:31:26,749
এটা কি হল?

1441
01:31:26,920 --> 01:31:29,010
সবাই এখন একটা গিমিক আছে.

1442
01:31:32,342 --> 01:31:33,342
(ফ্যালকন আর্তনাদ)

1443
01:31:35,554 --> 01:31:36,934
আপনার একটি ধাতব বাহু আছে?

1444
01:31:37,097 --> 01:31:38,637
যে সন্ত্রস্ত, বন্ধু.

1445
01:31:40,392 --> 01:31:41,832
তোমার চুপ থাকার অধিকার আছে!

1446
01:31:56,617 --> 01:31:57,977
দুঃখিত, ক্যাপ, এটি আপনাকে হত্যা করবে না...

1447
01:31:58,076 --> 01:31:59,396
কিন্তু এটাও সুড়সুড়ি দেবে না।

1448
01:32:04,625 --> 01:32:06,545
ওয়ান্ডা, আমার মনে হয় তুমি কষ্ট পেয়েছ
ভিশন এর অনুভূতি।

1449
01:32:06,710 --> 01:32:08,130
তুমি আমাকে আমার ঘরে বন্দী করে রেখেছ।

1450
01:32:08,337 --> 01:32:09,777
ঠিক আছে, প্রথমত, এটি একটি অতিরঞ্জন।

1451
01:32:09,838 --> 01:32:12,168
দ্বিতীয়ত, আমি তোমাকে রক্ষা করার জন্য এটা করেছি।

1452
01:32:12,424 --> 01:32:13,634
- আরে, ক্লিন্ট।
- আরে, মানুষ।

1453
01:32:13,842 --> 01:32:15,472
স্পষ্টতই, অবসর গ্রহণ আপনার জন্য উপযুক্ত নয়।

1454
01:32:15,719 --> 01:32:17,179
আপনি গলফ শুটিং ক্লান্ত হয়েছে?

1455
01:32:17,346 --> 01:32:19,716
আচ্ছা, আমি 18 খেলেছি, 18 গুলি করেছি।

1456
01:32:20,641 --> 01:32:21,851
শুধু মিস মনে হয় না.

1457
01:32:24,478 --> 01:32:25,768
সবকিছুর জন্য প্রথমবার।

1458
01:32:25,938 --> 01:32:26,938
তোমাকে দেখেছি।

1459
01:32:37,491 --> 01:32:39,201
শুক্রবার: একাধিক আঘাত শনাক্ত করা হয়েছে৷

1460
01:32:39,368 --> 01:32:40,988
হ্যাঁ, আমি এটিও সনাক্ত করেছি।

1461
01:32:48,877 --> 01:32:49,917
ওহ ঈশ্বর!

1462
01:32:51,213 --> 01:32:52,843
আরে, বন্ধু, আমি মনে করি আপনি এটি হারিয়েছেন!

1463
01:32:54,049 --> 01:32:55,339
(YELPS)

1464
01:32:58,387 --> 01:32:59,547
আহা!

1465
01:33:04,935 --> 01:33:06,235
এই ডানা কার্বন ফাইবার?

1466
01:33:06,436 --> 01:33:07,716
এই জিনিস আপনার বাইরে আসছে?

1467
01:33:07,980 --> 01:33:09,540
যে ব্যাখ্যা করবে
অনমনীয়তা-নমনীয়তা অনুপাত,

1468
01:33:09,564 --> 01:33:11,084
যা, বলতে হবে, এটা চমৎকার, মানুষ.

1469
01:33:11,149 --> 01:33:12,877
আপনি করেছেন কিনা আমি জানি না
আগে মারামারি হয়েছে...

1470
01:33:12,901 --> 01:33:14,581
কিন্তু সাধারণত এত কথা বলা হয় না।

1471
01:33:14,653 --> 01:33:15,703
ঠিক আছে, দুঃখিত. আমার খারাপ.

1472
01:33:20,784 --> 01:33:22,414
বন্ধুরা, দেখুন, আমি এটি চালিয়ে যেতে চাই,

1473
01:33:22,494 --> 01:33:24,124
কিন্তু আমি আজ এখানে মাত্র একটি কাজ পেয়েছি...

1474
01:33:24,371 --> 01:33:27,331
এবং আমাকে মিস্টার স্টার্ককে প্রভাবিত করতে হবে,
তাই, আমি সত্যিই দুঃখিত।

1475
01:33:27,624 --> 01:33:28,754
(YELPS)

1476
01:33:29,251 --> 01:33:30,251
(চিৎকার)

1477
01:33:30,961 --> 01:33:32,961
তুমি এটা আগে করতে পারতে না?

1478
01:33:33,422 --> 01:33:34,592
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

1479
01:33:41,179 --> 01:33:42,179
দারুণ।

1480
01:33:42,389 --> 01:33:43,759
আরে, ক্যাপ, মাথা আপ!

1481
01:33:45,475 --> 01:33:46,855
এই এটা নিক্ষেপ.

1482
01:33:47,436 --> 01:33:48,476
এখন!

1483
01:33:51,982 --> 01:33:53,272
ওহ, এসো!

1484
01:33:56,236 --> 01:33:59,026
ওহ, মানুষ, আমি ভেবেছিলাম এটি একটি জলের ট্রাক।

1485
01:33:59,740 --> 01:34:01,070
উহ, দুঃখিত।

1486
01:34:03,076 --> 01:34:04,406
ঠিক আছে, এখন আমি বিরক্ত.

1487
01:34:05,370 --> 01:34:06,700
এটা কি পরিকল্পনার অংশ?

1488
01:34:06,872 --> 01:34:08,412
ওয়েল, আমার পরিকল্পনা তাদের উপর সহজ ছিল.

1489
01:34:08,498 --> 01:34:09,578
আপনি এটি সুইচ আপ করতে চান?

1490
01:34:12,044 --> 01:34:13,044
আমাদের রাইড আছে.

1491
01:34:15,505 --> 01:34:16,515
এসো!

1492
01:34:25,474 --> 01:34:26,564
ক্যাপ্টেন রজার্স...

1493
01:34:27,601 --> 01:34:30,601
আমি জানি আপনি বিশ্বাস করেন
আপনি যা করছেন তা ঠিক।

1494
01:34:31,396 --> 01:34:33,226
তবে সামষ্টিক ভালোর জন্য...

1495
01:34:33,398 --> 01:34:35,728
তোমাকে এখন আত্মসমর্পণ করতে হবে।

1496
01:34:39,863 --> 01:34:40,863
(স্পাইডার-ম্যান গ্র্যান্টস)

1497
01:34:52,834 --> 01:34:54,464
ফ্যালকন: আমরা কি করব, ক্যাপ?

1498
01:34:55,462 --> 01:34:56,922
আমরা যুদ্ধ করি।

1499
01:34:58,507 --> 01:35:00,127
এটি ভালভাবে শেষ হবে।

1500
01:35:06,890 --> 01:35:08,310
তারা থামছে না।

1501
01:35:08,475 --> 01:35:09,475
আমরাও না।

1502
01:35:17,943 --> 01:35:19,363
(সমস্ত গুঞ্জন)

1503
01:35:40,465 --> 01:35:41,595
আমরা এখনও বন্ধু, তাই না?

1504
01:35:41,758 --> 01:35:43,218
আপনি আমাকে কতটা আঘাত করেছেন তার উপর নির্ভর করে।

1505
01:35:49,850 --> 01:35:50,850
(হারা)

1506
01:35:52,102 --> 01:35:54,062
আপনি আপনার ঘুষি টান ছিল.

1507
01:35:58,483 --> 01:35:59,693
আমি তোমার বাবাকে মারিনি।

1508
01:35:59,943 --> 01:36:01,573
তাহলে দৌড়ালেন কেন?

1509
01:36:19,754 --> 01:36:21,804
সেই জিনিস মানে না
পদার্থবিদ্যার আইন

1510
01:36:22,048 --> 01:36:23,985
দেখ, বাচ্চা, এখানে অনেক কিছু হচ্ছে
যে আপনি বুঝতে পারেন না।

1511
01:36:24,009 --> 01:36:25,589
মিস্টার স্টার্ক বললেন আপনি সেটা বলবেন। বাহ।

1512
01:36:35,103 --> 01:36:37,153
সেও বলল তোমার পায়ে যাও।

1513
01:36:40,984 --> 01:36:42,324
(উভয় স্ট্রেনিং)

1514
01:36:44,613 --> 01:36:45,613
আহা!

1515
01:36:48,909 --> 01:36:50,239
ক্লিন্ট, তুমি কি তাকে আমার থেকে দূরে সরিয়ে দিতে পারবে?

1516
01:36:50,410 --> 01:36:51,580
আবদ্ধ?

1517
01:36:51,745 --> 01:36:53,165
ANT-MAN: হ্যাঁ। না, আমি ভালো আছি।

1518
01:36:53,330 --> 01:36:55,370
আমি ভাল, তীর গাই. চলুন!

1519
01:36:56,708 --> 01:36:58,078
(পিঁপড়া মানুষ চিৎকার করে)

1520
01:37:17,103 --> 01:37:18,483
স্টার্ক আর কিছু বলবেন?

1521
01:37:18,647 --> 01:37:21,517
যে আপনি ভুল করছেন.
আপনি মনে করেন আপনি সঠিক.

1522
01:37:21,942 --> 01:37:23,322
এটি আপনাকে বিপজ্জনক করে তোলে।

1523
01:37:28,323 --> 01:37:29,743
তার একটি পয়েন্ট ছিল অনুমান.

1524
01:37:34,829 --> 01:37:36,959
তোমার হৃদয় আছে, বাচ্চা. আপনি কোথা থেকে?

1525
01:37:37,624 --> 01:37:38,834
কুইন্স।

1526
01:37:40,460 --> 01:37:41,460
ব্রুকলিন।

1527
01:37:41,628 --> 01:37:42,748
(স্ট্রেনিং)

1528
01:37:46,216 --> 01:37:47,296
(নিচে শক্তি)

1529
01:37:47,425 --> 01:37:48,475
শুক্রবার?

1530
01:37:48,552 --> 01:37:49,820
শুক্রবার: আমাদের কিছু আছে
অস্ত্র সিস্টেম অফলাইন.

1531
01:37:49,844 --> 01:37:50,844
কি?

1532
01:37:51,179 --> 01:37:53,429
ওহ, আপনাকে করতে হবে
এটা দোকানে নিয়ে যাও।

1533
01:37:53,723 --> 01:37:55,063
কে কথা বলছে?

1534
01:37:55,225 --> 01:37:58,945
এটা আপনার বিবেক.
আমরা আজকাল খুব একটা কথা বলি না।

1535
01:37:59,145 --> 01:38:00,155
শুক্রবার?

1536
01:38:00,230 --> 01:38:01,870
শুক্রবার: ফায়ার মোতায়েন করা হচ্ছে
দমন ব্যবস্থা।

1537
01:38:02,691 --> 01:38:03,691
উহ-ওহ।

1538
01:38:05,652 --> 01:38:06,652
ওহ, ছেলে!

1539
01:38:09,364 --> 01:38:10,364
ছিঃ!

1540
01:38:13,493 --> 01:38:14,583
(পিঁপড়া-মানুষ চিৎকার)

1541
01:38:15,996 --> 01:38:18,076
আমাদের যেতে হবে।
লোকটি সম্ভবত সাইবেরিয়ায় এখন আছে।

1542
01:38:18,373 --> 01:38:19,623
আমরা ফ্লায়ার আঁকতে হবে.

1543
01:38:19,791 --> 01:38:21,541
আমি ভিশন নেব, তুমি জেটে উঠো।

1544
01:38:21,835 --> 01:38:23,465
না, আপনি জেটে উঠুন!

1545
01:38:23,587 --> 01:38:24,587
তোমরা দুজনেই!

1546
01:38:27,007 --> 01:38:28,484
আমরা বাকিরা এখান থেকে বের হচ্ছি না।

1547
01:38:28,508 --> 01:38:29,652
আমি এটা স্বীকার করতে যতটা ঘৃণা করি ...

1548
01:38:29,676 --> 01:38:31,136
আমরা যদি এটি জিততে পারি,

1549
01:38:31,219 --> 01:38:32,799
আমাদের কিছু এটা হারাতে হতে পারে.

1550
01:38:32,971 --> 01:38:35,011
ফ্যালকন: এটা আসল লড়াই নয়, স্টিভ।

1551
01:38:35,181 --> 01:38:36,721
ঠিক আছে, স্যাম. নাটকটা কি?

1552
01:38:37,017 --> 01:38:39,097
আমাদের একটা ডাইভারশন দরকার। বড় কিছু।

1553
01:38:40,854 --> 01:38:42,484
ANT-MAN: আমি কিছুটা বড় কিছু পেয়েছি।

1554
01:38:42,564 --> 01:38:43,904
কিন্তু বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারি না।

1555
01:38:44,316 --> 01:38:46,316
আমার সিগন্যালে, নরকের মতো দৌড়াও।

1556
01:38:46,526 --> 01:38:49,106
এবং যদি আমি নিজেকে অর্ধেক ছিঁড়ে ফেলি ...
আমার জন্য ফিরে এসো না।

1557
01:38:49,195 --> 01:38:50,339
সে নিজেকে অর্ধেক ছিঁড়ে ফেলবে?

1558
01:38:50,363 --> 01:38:51,823
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত, স্কট?

1559
01:38:52,032 --> 01:38:53,372
ANT-MAN: আমি এটা সব সময় করি।

1560
01:38:53,575 --> 01:38:55,375
মানে, একবার। একটি ল্যাবে।

1561
01:38:55,535 --> 01:38:57,205
তারপর আমি পাস আউট.

1562
01:38:57,370 --> 01:38:59,200
আমি বস, আমিই বস, আমিই বস।

1563
01:39:10,717 --> 01:39:12,427
(পিঁপী-মানুষ গ্রান্টিং)

1564
01:39:15,263 --> 01:39:16,763
হোলি শিট!

1565
01:39:16,973 --> 01:39:18,143
(হাসছে)

1566
01:39:21,061 --> 01:39:22,941
ঠিক আছে, ছোট ভাই এখন বড়।
সে এখন বড়।

1567
01:39:24,981 --> 01:39:26,071
আমি অনুমান যে সংকেত.

1568
01:39:26,316 --> 01:39:27,776
যেতে হবে, টিক ট্যাক!

1569
01:39:29,653 --> 01:39:31,073
আমাকে আমার রোডে ফিরিয়ে দাও।

1570
01:39:34,741 --> 01:39:35,951
আমি তাকে পেয়েছি।

1571
01:39:39,371 --> 01:39:40,581
(ঘোলা)

1572
01:39:58,598 --> 01:40:01,138
ঠিক আছে, আমাদের পাশে যে কেউ
কোনো জঘন্য লুকিয়ে রাখা

1573
01:40:01,226 --> 01:40:03,079
এবং চমত্কার ক্ষমতা
তারা প্রকাশ করতে চাই...

1574
01:40:03,103 --> 01:40:04,233
আমি পরামর্শের জন্য উন্মুক্ত.

1575
01:40:08,650 --> 01:40:09,820
(হারা)

1576
01:40:12,362 --> 01:40:13,992
ANT-MAN: আপনি তাদের কাছে যেতে চান...

1577
01:40:14,155 --> 01:40:15,285
তোমাকে আমার মাধ্যমে যেতে হবে।

1578
01:40:20,203 --> 01:40:21,293
(হারা)

1579
01:40:26,251 --> 01:40:27,381
উহ-হুহ।

1580
01:40:30,422 --> 01:40:31,422
(হারা)

1581
01:40:42,308 --> 01:40:43,768
আমরা এখনও দেখা হয়নি.

1582
01:40:46,354 --> 01:40:47,984
- আমি ক্লিন্ট।
- আমি পাত্তা দিই না।

1583
01:40:57,073 --> 01:40:58,413
(চিৎকার)

1584
01:41:02,203 --> 01:41:03,253
ছিঃ!

1585
01:41:08,293 --> 01:41:09,293
আহা!

1586
01:41:15,884 --> 01:41:16,884
নামা!

1587
01:41:31,775 --> 01:41:33,485
আমার মধ্যে কিছু উড়ে গেল!

1588
01:41:48,917 --> 01:41:50,207
(চিৎকার)

1589
01:41:57,717 --> 01:41:58,717
তুমি থামবে না।

1590
01:41:59,385 --> 01:42:00,395
তুমি জানো আমি পারব না।

1591
01:42:01,346 --> 01:42:02,466
আমি এই অনুশোচনা করতে যাচ্ছি.

1592
01:42:04,432 --> 01:42:05,432
(হারা)

1593
01:42:06,142 --> 01:42:07,432
যাও।

1594
01:42:13,107 --> 01:42:15,147
আরে, বন্ধুরা, আপনি কখনও দেখতে
সত্যিই পুরানো সিনেমা,

1595
01:42:15,235 --> 01:42:17,155
এম্পায়ার স্ট্রাইক ব্যাক?

1596
01:42:17,403 --> 01:42:18,881
যুদ্ধের যন্ত্র:
যীশু, টনি, এই লোকটির বয়স কত?

1597
01:42:18,905 --> 01:42:20,049
আমি জানি না, আমি তাকে কার্বন-ডেট করিনি।

1598
01:42:20,073 --> 01:42:21,073
তিনি তরুণ দিকে আছেন।

1599
01:42:23,117 --> 01:42:26,247
আপনি যে অংশ জানেন
যেখানে তারা তুষার গ্রহে...

1600
01:42:27,497 --> 01:42:28,997
হাঁটা জিনিস সঙ্গে?

1601
01:42:31,417 --> 01:42:32,603
হয়তো বাচ্চাটা কিছু একটা নিয়ে আছে।

1602
01:42:32,627 --> 01:42:33,627
এখন উচ্চ, টনি. উচ্চ যান.

1603
01:42:42,095 --> 01:42:43,105
স্পাইডার-ম্যান: হ্যাঁ!

1604
01:42:43,638 --> 01:42:45,218
(হাসি) এটা অসাধারণ ছিল!

1605
01:42:55,817 --> 01:42:56,817
(কাঁপানো)

1606
01:42:59,946 --> 01:43:02,946
কারো কি কমলার টুকরা আছে?

1607
01:43:08,496 --> 01:43:09,682
- খোকা, ঠিক আছে তো?
- (GASPS)

1608
01:43:09,706 --> 01:43:10,706
ছিঃ!

1609
01:43:11,624 --> 01:43:14,714
একই দিকে। কে অনুমান. হাই এটা আমি.

1610
01:43:14,878 --> 01:43:15,958
- (হাতে) আরে, মানুষ.
- হ্যাঁ।

1611
01:43:16,129 --> 01:43:17,339
- এটা ভীতিকর ছিল.
- হ্যাঁ।

1612
01:43:17,505 --> 01:43:19,135
আপনার কাজ শেষ, ঠিক আছে?

1613
01:43:19,299 --> 01:43:20,299
কি? আমি ভালো আছি, ভালো আছি।

1614
01:43:20,341 --> 01:43:21,443
আপনি একটি ভাল কাজ করেছেন. নিচে থাক।

1615
01:43:21,467 --> 01:43:22,778
না, এটা ভালো। আমাকে তাকে ফিরিয়ে আনতে হবে।

1616
01:43:22,802 --> 01:43:23,946
তুমি বাড়ি যাচ্ছ নাকি আমি আন্টি মে ডাকবো!

1617
01:43:23,970 --> 01:43:25,140
- দোস্ত।
- আপনার কাজ শেষ!

1618
01:43:25,305 --> 01:43:26,355
অপেক্ষা করুন।

1619
01:43:26,514 --> 01:43:29,524
মিস্টার স্টার্ক, অপেক্ষা করুন। (হারা)
আমার কাজ শেষ হয়নি আমি না...

1620
01:43:30,310 --> 01:43:31,480
(হারা)

1621
01:43:31,686 --> 01:43:33,976
ঠিক আছে, আমার কাজ শেষ আমি শেষ.

1622
01:43:50,163 --> 01:43:52,403
কালো বিধবা: আমি বললাম
আমি আপনাকে তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করব, তাকে ধরতে হবে না।

1623
01:43:52,916 --> 01:43:54,496
পার্থক্য আছে।

1624
01:44:00,089 --> 01:44:01,089
(হাঁপা)

1625
01:44:01,341 --> 01:44:02,341
আমি দুঃখিত

1626
01:44:02,926 --> 01:44:04,006
আমিও।

1627
01:44:04,928 --> 01:44:05,928
এটা আমি বলেছি.

1628
01:44:06,429 --> 01:44:08,099
বিপর্যয়।

1629
01:44:21,027 --> 01:44:22,857
দৃষ্টি, আমি আমার ছয়ে একটি ডাকাত পেয়েছি।

1630
01:44:27,617 --> 01:44:28,617
ভিশন ! আপনি কপি?

1631
01:44:28,785 --> 01:44:30,795
তার থ্রাস্টারকে লক্ষ্য করুন,
তাকে একটি গ্লাইডারে পরিণত করুন।

1632
01:44:35,541 --> 01:44:36,711
(হারা)

1633
01:44:45,969 --> 01:44:47,089
রোডে !

1634
01:44:48,888 --> 01:44:50,678
টনি, আমি মৃত লাঠি উড়ছি.

1635
01:44:50,765 --> 01:44:51,775
(ঘোলা)

1636
01:44:58,898 --> 01:45:00,268
রোডস !

1637
01:45:12,620 --> 01:45:14,080
গুরুত্বপূর্ণ পড়ুন।

1638
01:45:14,247 --> 01:45:15,497
শুক্রবার: হার্টবিট শনাক্ত করা হয়েছে।

1639
01:45:15,665 --> 01:45:17,675
জরুরি চিকিৎসা চলছে।

1640
01:45:22,839 --> 01:45:23,839
আমি দুঃখিত

1641
01:45:41,399 --> 01:45:43,359
(নারী ভাষী জার্মান
ফোনে)

1642
01:45:43,443 --> 01:45:44,823
(হেলমুট জেমো স্পিকিং জার্মান)

1643
01:45:45,737 --> 01:45:47,447
- এটা 201 রুম...

1644
01:45:48,781 --> 01:45:50,411
আজ আবার বেকন আর ব্ল্যাক কফি?

1645
01:45:50,491 --> 01:45:51,491
(হাসি)

1646
01:45:51,784 --> 01:45:53,334
তুমি আমাকে খুব ভালো করে জানো...

1647
01:45:53,619 --> 01:45:54,930
- (দরজায় নক করা)
- (জার্মান ভাষী)

1648
01:45:54,954 --> 01:45:56,794
হ্যালো? আপনার ব্রেকফাস্ট এখানে আছে.

1649
01:45:57,790 --> 01:45:58,790
আমি কি নিজেকে ঢুকতে দিতে পারি?

1650
01:46:14,849 --> 01:46:15,849
(GASPS)

1651
01:46:23,858 --> 01:46:25,478
তোমার বন্ধুদের কি হবে?

1652
01:46:31,074 --> 01:46:32,164
(হাস)

1653
01:46:34,077 --> 01:46:35,617
যাই হোক না কেন...

1654
01:46:36,204 --> 01:46:37,834
আমি এটা মোকাবেলা করব.

1655
01:46:40,917 --> 01:46:42,747
আমি জানি না আমি এই সবের যোগ্য কিনা, স্টিভ।

1656
01:46:50,218 --> 01:46:51,838
তুমি এত বছর কি করেছিলে...

1657
01:46:52,887 --> 01:46:54,387
এটা আপনি ছিল না.

1658
01:46:55,223 --> 01:46:57,023
আপনার কোন পছন্দ ছিল না.

1659
01:46:58,184 --> 01:46:59,814
আমি জানি।

1660
01:47:02,396 --> 01:47:04,606
কিন্তু আমি এটা করেছি।

1661
01:47:18,830 --> 01:47:20,960
(ফিসফিস করে) এটা কিভাবে হল?

1662
01:47:21,165 --> 01:47:23,175
আমি বিভ্রান্ত হয়ে গেলাম।

1663
01:47:24,043 --> 01:47:25,133
(SCOFFS)

1664
01:47:25,461 --> 01:47:27,591
আমি ভাবিনি যে এটা সম্ভব।

1665
01:47:29,006 --> 01:47:30,666
আমিও করিনি।

1666
01:47:47,233 --> 01:47:50,243
টনি: ডাক্তাররা বলছেন
তিনি S1 এর মাধ্যমে L4 ছিন্ন করেছেন।

1667
01:47:50,403 --> 01:47:53,163
স্পাইনাল কর্ডে চরম ক্ষত।

1668
01:47:53,322 --> 01:47:55,952
সম্ভবত দেখছেন
পক্ষাঘাতের কিছু রূপ।

1669
01:47:59,287 --> 01:48:00,827
নাতাশা: স্টিভ থামবে না।

1670
01:48:01,622 --> 01:48:02,662
যদি আপনিও না করেন,

1671
01:48:02,748 --> 01:48:04,143
Rhodey এর হতে যাচ্ছে
সেরা ক্ষেত্রে দৃশ্যকল্প।

1672
01:48:04,167 --> 01:48:05,327
তুমি তাদের যেতে দাও, ন্যাট।

1673
01:48:05,501 --> 01:48:06,541
আমরা এটা ভুল খেলেছি।

1674
01:48:06,711 --> 01:48:07,961
"আমরা"?

1675
01:48:08,421 --> 01:48:09,461
ছেলে, এটা কঠিন হতে হবে

1676
01:48:09,547 --> 01:48:11,107
পুরো ঝাঁকান
ডবল এজেন্ট জিনিস, হাহ?

1677
01:48:11,132 --> 01:48:12,842
এটি ডিএনএ-তে আটকে থাকে।

1678
01:48:14,260 --> 01:48:16,850
তুমি কি অক্ষম
আপনার অহংকার ছেড়ে দেওয়ার জন্য...

1679
01:48:17,138 --> 01:48:19,098
এক সেকেন্ডের জন্য?

1680
01:48:23,436 --> 01:48:25,646
টি'চাল্লা রসকে বলেছিল তুমি কি করেছ, তাই...

1681
01:48:26,981 --> 01:48:28,611
তারা আপনার জন্য আসছে.

1682
01:48:29,650 --> 01:48:32,400
আমি প্রয়োজন যে এক নই
তাদের পিছনে দেখার জন্য।

1683
01:48:37,158 --> 01:48:38,278
(বিপিং দেখুন)

1684
01:48:41,037 --> 01:48:42,407
আমি শুক্রবার কি দেখছি?

1685
01:48:42,496 --> 01:48:44,866
শুক্রবার: অগ্রাধিকার আপলোড
বার্লিন পুলিশ থেকে।

1686
01:48:47,919 --> 01:48:49,419
হেলিকপ্টারে আগুন ধরিয়ে দিন।

1687
01:48:55,384 --> 01:48:57,264
শুক্রবার: টাস্ক ফোর্স
একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞকে ডাকলেন

1688
01:48:57,345 --> 01:48:58,975
যত তাড়াতাড়ি বার্নস বন্দী হয়.

1689
01:48:59,180 --> 01:49:01,470
জাতিসংঘ পাঠিয়েছে
ডাক্তার থিও ব্রাউসার্ড

1690
01:49:01,599 --> 01:49:02,929
ঘন্টার মধ্যে জেনেভা থেকে।

1691
01:49:03,100 --> 01:49:04,770
এই লোকটির সাথে তার দেখা হয়েছিল।

1692
01:49:04,936 --> 01:49:05,996
টনি: তুমি কি দৌড়েছ?
এখনও মুখের স্বীকৃতি?

1693
01:49:06,020 --> 01:49:07,140
শুক্রবার: আমি দেখতে কেমন?

1694
01:49:07,438 --> 01:49:09,318
উহ, আমি জানি না
আমি একটি লাল মাথার ছবি করছি.

1695
01:49:09,482 --> 01:49:11,022
আপনি নিশ্চয়ই অন্য কারো কথা ভাবছেন।

1696
01:49:11,150 --> 01:49:12,190
হতেই হবে।

1697
01:49:12,360 --> 01:49:15,030
আসলে ভুয়া ডাক্তার
কর্নেল হেলমুট জেমো।

1698
01:49:16,280 --> 01:49:18,450
সোকোভিয়ান ইন্টেলিজেন্স।

1699
01:49:19,533 --> 01:49:21,493
জেমো দৌড়ে ইকো স্করপিয়ন...

1700
01:49:21,661 --> 01:49:24,121
একটি সোকোভিয়ান গোপন কিল স্কোয়াড।

1701
01:49:26,332 --> 01:49:27,832
আসল Broussard কি হয়েছে?

1702
01:49:27,917 --> 01:49:29,787
তাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে
বার্লিনের একটি হোটেল রুমে।

1703
01:49:29,961 --> 01:49:32,671
যেখানে পুলিশও খুঁজে পেয়েছে
একটি পরচুলা এবং মুখের প্রস্থেসিস...

1704
01:49:32,838 --> 01:49:36,878
চেহারা আনুমানিক
একজন জেমস বুকানান বার্নসের।

1705
01:49:37,927 --> 01:49:39,717
কুত্তার ছেলে।

1706
01:49:41,722 --> 01:49:43,682
- এটা রসের কাছে নিয়ে যাও।
- হ্যাঁ, বস।

1707
01:50:00,866 --> 01:50:02,446
(আইস পিক চিপিং)

1708
01:50:13,963 --> 01:50:14,963
(দরজা গর্জন)

1709
01:50:20,469 --> 01:50:21,679
(গ্রান্টস)

1710
01:51:17,318 --> 01:51:19,188
গার্ড: (রেডিওতে)
এটি ভেলা জেল নিয়ন্ত্রণ।

1711
01:51:19,320 --> 01:51:21,780
আপনি অবতরণের জন্য সাফ হয়ে গেছেন, মিস্টার স্টার্ক।

1712
01:51:54,230 --> 01:51:56,190
তাই? আপনি ফাইল পেয়েছেন?

1713
01:51:56,440 --> 01:51:57,610
স্যাটেলাইটগুলোকে আবার রুট করা যাক,

1714
01:51:57,775 --> 01:51:59,695
এই জেমো লোকটির জন্য মুখের স্ক্যানিং শুরু করুন।

1715
01:51:59,860 --> 01:52:01,950
আপনি গুরুত্ব সহকারে চিন্তা করুন
আমি তোমার কথা শুনব

1716
01:52:02,321 --> 01:52:04,161
লাইপজিগে যে ভঙ্গুর পরে?

1717
01:52:04,365 --> 01:52:06,665
আপনি ভাগ্যবান আপনি নন
এই কোষগুলির মধ্যে একটিতে।

1718
01:52:35,146 --> 01:52:37,226
(হাতালি)

1719
01:52:37,481 --> 01:52:40,111
ক্লিন্ট: ভবিষ্যতবাদী, ভদ্রলোক!

1720
01:52:40,276 --> 01:52:42,736
ভবিষ্যতবাদী এখানে!

1721
01:52:42,903 --> 01:52:44,203
সে সব দেখে!

1722
01:52:45,197 --> 01:52:48,277
তিনি জানেন আপনার জন্য সবচেয়ে ভাল কি,
তুমি এটা পছন্দ কর বা না কর

1723
01:52:48,868 --> 01:52:49,868
আমাকে একটি বিরতি দিন, বার্টন.

1724
01:52:50,119 --> 01:52:52,579
আমার কোন ধারণা ছিল না
তারা তোমাকে এখানে রাখবে। চলো।

1725
01:52:53,205 --> 01:52:55,875
(SPITS) হ্যাঁ, ভাল, আপনি জানতেন
তারা আমাদের কোথাও রাখবে, টনি।

1726
01:52:56,083 --> 01:52:59,213
হ্যাঁ, কিন্তু কিছু না
সুপার-ম্যাক্স ভাসমান সমুদ্রের পোকি।

1727
01:52:59,378 --> 01:53:01,748
এই জায়গাটি পাগলদের জন্য।
এটি একটি জায়গা...

1728
01:53:01,922 --> 01:53:03,212
ক্লিন্ট: অপরাধী?

1729
01:53:04,425 --> 01:53:06,225
অপরাধী, টনি.

1730
01:53:06,719 --> 01:53:09,049
মনে করুন যে শব্দটি আপনি খুঁজছেন।

1731
01:53:10,347 --> 01:53:11,387
ঠিক?

1732
01:53:12,016 --> 01:53:14,056
এটা আমাকে বোঝাতে অভ্যস্ত ছিল না.

1733
01:53:14,268 --> 01:53:15,688
বা স্যাম, বা ওয়ান্ডা।

1734
01:53:15,936 --> 01:53:17,476
কিন্তু আমরা এখানে.

1735
01:53:17,646 --> 01:53:19,306
- কারণ আপনি আইন ভঙ্গ করেছেন।
- হ্যাঁ।

1736
01:53:19,482 --> 01:53:20,482
আমি তোমাকে বানাইনি।

1737
01:53:21,942 --> 01:53:23,982
- লা, লা, লা, লা, লা...
- তুমি পড়েছ, ভেঙ্গেছ।

1738
01:53:25,070 --> 01:53:27,240
তোমরা সবাই বড় হয়েছো,
আপনি একটি স্ত্রী এবং সন্তানদের আছে.

1739
01:53:27,364 --> 01:53:28,717
আমি বুঝতে পারছি না, কেন আপনি না

1740
01:53:28,741 --> 01:53:30,661
আগে তাদের সম্পর্কে চিন্তা করুন
আপনি কি ভুল দিক বেছে নিয়েছেন?

1741
01:53:31,785 --> 01:53:33,755
এই লোকটির সাথে আপনার পিছনে তাকাতে হবে।

1742
01:53:35,039 --> 01:53:37,169
একটা সুযোগ আছে যে সে এটা ভেঙ্গে ফেলবে।

1743
01:53:38,667 --> 01:53:41,877
হ্যাঙ্ক পিম সবসময় ড
আপনি কখনই একজন স্টার্ককে বিশ্বাস করতে পারবেন না।

1744
01:53:42,713 --> 01:53:44,133
তুমি কে?

1745
01:53:44,882 --> 01:53:46,552
চল, মানুষ.

1746
01:53:48,052 --> 01:53:49,092
SAM: রোডস কেমন আছেন?

1747
01:53:49,261 --> 01:53:52,101
তারা তাকে উড়ে যাচ্ছে
আগামীকাল কলম্বিয়া মেডিকেল...

1748
01:53:52,181 --> 01:53:53,351
তাই আঙ্গুল অতিক্রম.

1749
01:53:55,017 --> 01:53:56,477
তোমার কি দরকার? তারা এখনও আপনি খাওয়ানো?

1750
01:53:58,687 --> 01:54:00,187
আপনি এখন ভাল পুলিশ?

1751
01:54:00,898 --> 01:54:02,834
আমি শুধু লোক যার প্রয়োজন
স্টিভ কোথায় গেছে জানতে।

1752
01:54:02,858 --> 01:54:04,438
আচ্ছা, তুমি একটা খারাপ পুলিশের কাছে যাও...

1753
01:54:04,610 --> 01:54:06,796
কারণ আপনাকে করতে হবে
আমার পাছায় মার্ক ফুহরম্যান যাও...

1754
01:54:06,820 --> 01:54:08,740
আমার কাছ থেকে তথ্য পেতে.

1755
01:54:08,989 --> 01:54:10,869
ওয়েল, আমি শুধু নক
A তাদের AV এর বাইরে।

1756
01:54:11,075 --> 01:54:13,955
আমরা প্রায় 30 সেকেন্ড আগে পেয়েছি
তারা বুঝতে পারে এটি তাদের সরঞ্জাম নয়।

1757
01:54:14,912 --> 01:54:16,097
সেক্রেটারি রস: আপনি কি করেছেন?

1758
01:54:16,121 --> 01:54:17,661
এটা ব্যাক আপ পান!

1759
01:54:18,749 --> 01:54:19,749
শুধু দেখুন।

1760
01:54:20,751 --> 01:54:22,171
কারণ যে...

1761
01:54:22,336 --> 01:54:24,416
সাথী যারা ছিল
বার্নসকে জিজ্ঞাসাবাদ করার কথা।

1762
01:54:26,048 --> 01:54:28,588
স্পষ্টতই, আমি একটি ভুল করেছি।
স্যাম, আমি ভুল ছিলাম.

1763
01:54:28,884 --> 01:54:30,304
যে একটি প্রথম.

1764
01:54:30,386 --> 01:54:32,006
ক্যাপ অবশ্যই রিজার্ভেশন বন্ধ...

1765
01:54:32,096 --> 01:54:33,936
কিন্তু তার প্রয়োজন হতে চলেছে
তিনি পেতে পারেন সব সাহায্য.

1766
01:54:34,139 --> 01:54:35,242
আমরা একে অপরকে খুব একটা চিনি না।

1767
01:54:35,266 --> 01:54:36,346
আপনাকে করতে হবে না...

1768
01:54:36,433 --> 01:54:38,643
আরে, সব ঠিক আছে।

1769
01:54:42,648 --> 01:54:43,818
(হাস)

1770
01:54:46,569 --> 01:54:48,189
দেখো, আমি তোমাকে বলবো...

1771
01:54:48,362 --> 01:54:51,202
কিন্তু আপনাকে একা এবং বন্ধু হিসাবে যেতে হবে।

1772
01:54:52,992 --> 01:54:54,032
সহজ।

1773
01:54:56,996 --> 01:54:57,996
সেক্রেটারি রস: স্টার্ক?

1774
01:54:58,622 --> 01:55:00,292
সে কি তোমাকে রজার্সে কিছু দিয়েছে?

1775
01:55:00,457 --> 01:55:01,577
না। জাহান্নামে যেতে বলেছে।

1776
01:55:01,625 --> 01:55:03,465
আমি বরং কম্পাউন্ডে ফিরে যাচ্ছি,

1777
01:55:03,586 --> 01:55:05,546
কিন্তু আপনি যে কোন সময় আমাকে কল করতে পারেন।

1778
01:55:05,713 --> 01:55:07,793
আমি আপনাকে হোল্ডে রাখব।
আমি লাইন পলক দেখতে পছন্দ.

1779
01:56:16,909 --> 01:56:18,511
মনে আছে সেই সময়ের কথা
আমাদের ফিরে যেতে হয়েছিল

1780
01:56:18,535 --> 01:56:20,755
রকওয়ে বিচ থেকে
সেই ফ্রিজার ট্রাকের পিছনে?

1781
01:56:20,829 --> 01:56:23,079
সেই সময়টা কি ছিল
আমরা আমাদের ট্রেনের টাকা ব্যবহার করেছি

1782
01:56:23,165 --> 01:56:24,335
হট ডগ কিনতে?

1783
01:56:24,416 --> 01:56:27,496
আপনি জেতার চেষ্টা করে তিন টাকা উড়িয়ে দিয়েছেন
একটি লাল মাথার জন্য যে স্টাফ ভালুক.

1784
01:56:28,212 --> 01:56:29,212
তার আবার নাম কি ছিল?

1785
01:56:29,421 --> 01:56:31,131
ডলোরেস। আপনি তাকে ডট বলে ডাকেন।

1786
01:56:31,674 --> 01:56:33,434
সে হতে হবে
এখন একশ বছর বয়সী।

1787
01:56:33,592 --> 01:56:34,632
আমরাও তাই বন্ধু।

1788
01:56:39,223 --> 01:56:40,643
(হাওয়া হাওয়া)

1789
01:56:44,478 --> 01:56:46,558
স্টিভ: সে থাকতে পারে না
এখানে কয়েক ঘণ্টার বেশি ছিল।

1790
01:56:46,730 --> 01:56:48,730
বাকি: তাদের জাগানোর জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ।

1791
01:57:25,477 --> 01:57:26,767
(জোরে থুড)

1792
01:57:28,772 --> 01:57:30,522
(দরজা ক্রিকিং)

1793
01:57:30,899 --> 01:57:31,899
আপনি প্রস্তুত?

1794
01:57:32,067 --> 01:57:33,067
হ্যাঁ।

1795
01:57:46,665 --> 01:57:48,675
তোমাকে একটু রক্ষণাত্মক মনে হচ্ছে।

1796
01:57:50,002 --> 01:57:51,172
এটা অনেক দিন হয়েছে.

1797
01:57:51,962 --> 01:57:53,802
নিশ্চিন্তে, সৈনিক।
আমি এই মুহূর্তে আপনার পিছনে নেই.

1798
01:57:53,964 --> 01:57:55,174
তাহলে এখানে কেন?

1799
01:57:56,258 --> 01:57:58,928
আপনার গল্প এত পাগল না হতে পারে.

1800
01:57:59,094 --> 01:58:00,094
হতে পারে।

1801
01:58:01,722 --> 01:58:04,522
রসের কোন ধারণা নেই আমি এখানে আছি।
আমি এটা এভাবে রাখতে চাই।

1802
01:58:05,601 --> 01:58:07,601
নইলে নিজেকেই গ্রেফতার করতে হবে।

1803
01:58:08,896 --> 01:58:10,576
ওয়েল, যে অনেক কাগজপত্র মত শোনাচ্ছে.

1804
01:58:11,023 --> 01:58:12,113
(SCOFFS)

1805
01:58:14,234 --> 01:58:15,534
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, টনি।

1806
01:58:15,736 --> 01:58:16,736
আপনিও, ক্যাপ।

1807
01:58:17,863 --> 01:58:20,113
আরে, মাঞ্চুরিয়ান প্রার্থী,
তুমি আমাকে মেরে ফেলছ।

1808
01:58:20,199 --> 01:58:22,199
এখানে একটি যুদ্ধবিরতি আছে. আপনি ড্রপ করতে পারেন...

1809
01:58:42,137 --> 01:58:43,467
আয়রন ম্যান: আমি তাপের স্বাক্ষর পেয়েছি।

1810
01:58:43,639 --> 01:58:45,099
ক্যাপ্টেন আমেরিকা: কয়টি?

1811
01:58:46,141 --> 01:58:48,021
আহ, এক.

1812
01:59:06,662 --> 01:59:08,912
হেলমুট জেমো: (স্পিকারে)
যদি কোন আরাম হয়,

1813
01:59:09,039 --> 01:59:10,539
তারা তাদের ঘুমের মধ্যে মারা গেছে.

1814
01:59:17,589 --> 01:59:20,679
আপনি কি সত্যিই চিন্তা করেছেন
আমি তোমাকে আরো চেয়েছিলাম?

1815
01:59:21,844 --> 01:59:23,554
কি রে?

1816
01:59:24,346 --> 01:59:26,136
যদিও আমি তাদের কাছে কৃতজ্ঞ।

1817
01:59:27,224 --> 01:59:28,774
তারা তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

1818
01:59:33,480 --> 01:59:35,190
প্লিজ, ক্যাপ্টেন।

1819
01:59:35,357 --> 01:59:37,147
সোভিয়েতরা নির্মাণ করেছিল
এই চেম্বার সহ্য করতে

1820
01:59:37,234 --> 01:59:39,824
UR-100 রকেটের উৎক্ষেপণ।

1821
01:59:39,987 --> 01:59:41,777
আয়রন ম্যান: আমি বাজি ধরছি যে আমি এটিকে হারাতে পারব।

1822
01:59:41,947 --> 01:59:43,747
হেলমুট জেমো:
ওহ, আমি নিশ্চিত আপনি পারবেন, মিস্টার স্টার্ক।

1823
01:59:44,199 --> 01:59:45,699
সময় দিয়েছেন।

1824
01:59:46,201 --> 01:59:47,791
কিন্তু তারপর আপনি জানতে হবে না
আপনি কেন এসেছেন।

1825
01:59:47,995 --> 01:59:50,455
আপনি ভিয়েনায় নিরীহ মানুষকে হত্যা করেছেন
শুধু আমাদের এখানে আনার জন্য?

1826
01:59:57,254 --> 02:00:00,884
আমি চিন্তা করেছি
এক বছরের বেশি সময় ধরে আর কিছুই না।

1827
02:00:01,550 --> 02:00:03,300
আমি তোমাকে পড়াশুনা করেছি।

1828
02:00:03,802 --> 02:00:05,222
আমি আপনাকে অনুসরণ.

1829
02:00:05,846 --> 02:00:07,636
কিন্তু এখন আপনি এখানে দাঁড়িয়ে আছেন...

1830
02:00:07,806 --> 02:00:09,806
আমি শুধু বুঝতে পেরেছি...

1831
02:00:11,977 --> 02:00:14,477
একটু সবুজ আছে
তোমার চোখের নীলে।

1832
02:00:15,647 --> 02:00:16,727
(হেলমুট জেমো হাসি)

1833
02:00:16,899 --> 02:00:19,359
একটি ত্রুটি খুঁজে পেতে কত সুন্দর.

1834
02:00:19,943 --> 02:00:21,533
আপনি সোকোভিয়ান।

1835
02:00:22,696 --> 02:00:24,196
এটা কি এই সম্পর্কে?

1836
02:00:24,364 --> 02:00:27,874
সোকোভিয়া একটি ব্যর্থ রাষ্ট্র ছিল
অনেক আগে আপনি এটা জাহান্নামে উড়িয়ে.

1837
02:00:27,993 --> 02:00:29,123
না.

1838
02:00:30,454 --> 02:00:33,414
আমি এখানে এসেছি কারণ আমি একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।

1839
02:00:36,627 --> 02:00:37,837
আপনি কাউকে হারিয়েছেন?

1840
02:00:40,213 --> 02:00:41,303
(ক্লিকস জিহ্বা)

1841
02:00:41,715 --> 02:00:43,765
সবাইকে হারিয়েছি।

1842
02:00:45,594 --> 02:00:47,184
এবং তাই আপনি হবে.

1843
02:00:53,477 --> 02:00:57,097
একটি সাম্রাজ্য পতন ঘটে
এর শত্রুরা আবার উঠতে পারে।

1844
02:00:58,190 --> 02:01:00,320
কিন্তু কোনটা ভেতর থেকে ভেঙে যায়?

1845
02:01:01,944 --> 02:01:03,444
যে মৃত.

1846
02:01:04,571 --> 02:01:05,571
চিরকাল।

1847
02:01:14,414 --> 02:01:16,044
আমি সেই রাস্তা চিনি।

1848
02:01:18,418 --> 02:01:19,418
এটা কি?

1849
02:01:42,693 --> 02:01:44,323
আমার স্ত্রীকে সাহায্য করুন।

1850
02:01:45,445 --> 02:01:47,745
দয়া করে। সাহায্য

1851
02:01:49,199 --> 02:01:50,369
(GASPS)

1852
02:01:53,328 --> 02:01:54,408
সার্জেন্ট বার্নস?

1853
02:01:56,164 --> 02:01:57,504
মারিয়া: হাওয়ার্ড!

1854
02:02:05,090 --> 02:02:06,130
হাওয়ার্ড !

1855
02:02:13,098 --> 02:02:14,098
(মারিয়া হাঁপাচ্ছে)

1856
02:02:26,069 --> 02:02:27,189
(হুইম্পারস)

1857
02:02:27,279 --> 02:02:28,279
(দম বন্ধ করা)

1858
02:02:43,545 --> 02:02:45,135
না, টনি।

1859
02:02:54,306 --> 02:02:55,506
আপনি কি জানেন?

1860
02:02:58,018 --> 02:02:59,268
আমি জানতাম না এটা সে ছিল.

1861
02:02:59,436 --> 02:03:01,846
আমাকে বাজে কথা বলবেন না, রজার্স।
আপনি কি জানেন?

1862
02:03:05,734 --> 02:03:06,784
হ্যাঁ।

1863
02:03:15,911 --> 02:03:16,911
(গ্রান্টস)

1864
02:03:47,567 --> 02:03:48,567
(গ্রান্টস)

1865
02:04:03,875 --> 02:04:05,215
এখান থেকে যাও!

1866
02:04:16,680 --> 02:04:17,390
এটা সে ছিল না, টনি.

1867
02:04:17,556 --> 02:04:18,658
হাইড্রার মনের নিয়ন্ত্রণ ছিল!

1868
02:04:18,682 --> 02:04:19,682
সরান!

1869
02:04:19,724 --> 02:04:20,724
এটা সে ছিল না!

1870
02:04:22,018 --> 02:04:23,348
(উভয়ই গর্জন)

1871
02:04:29,734 --> 02:04:31,074
শুক্রবার: বাম বুটজেট ব্যর্থ হচ্ছে৷

1872
02:04:31,945 --> 02:04:34,075
ফ্লাইট সিস্টেম আপস করা হয়েছে.

1873
02:04:34,781 --> 02:04:35,661
আহ, বাজে কথা।

1874
02:04:35,782 --> 02:04:36,782
(হাঁপা)

1875
02:04:45,208 --> 02:04:47,078
(হারা)

1876
02:04:49,546 --> 02:04:51,256
সে থামবে না। যাও।

1877
02:04:59,431 --> 02:05:00,431
(হারা)

1878
02:05:14,279 --> 02:05:15,279
এসো, এসো।

1879
02:05:15,447 --> 02:05:17,127
শুক্রবার: টার্গেটিং সিস্টেমের
knackered, বস.

1880
02:05:17,199 --> 02:05:18,199
আমি এটা চক্ষুশূল করছি.

1881
02:05:24,456 --> 02:05:25,456
(GASPS)

1882
02:05:30,420 --> 02:05:31,460
(গর্জন)

1883
02:05:36,801 --> 02:05:38,431
(ফিসফিস)
আপনি কি তাদের মনে রাখবেন?

1884
02:05:38,595 --> 02:05:40,305
আমি তাদের সব মনে আছে.

1885
02:05:45,435 --> 02:05:46,855
(হারা)

1886
02:05:50,941 --> 02:05:51,941
(হারা)

1887
02:05:57,614 --> 02:05:58,954
(হাঁপা)

1888
02:06:03,161 --> 02:06:05,161
এটি যা ঘটেছে তা পরিবর্তন করবে না।

1889
02:06:05,330 --> 02:06:06,830
আমি পাত্তা দিই না।

1890
02:06:07,374 --> 02:06:08,754
সে আমার মাকে হত্যা করেছে।

1891
02:06:09,668 --> 02:06:10,668
(উভয়ই গর্জন)

1892
02:06:21,263 --> 02:06:22,263
(চিৎকার)

1893
02:06:26,184 --> 02:06:27,524
(সমস্ত গুঞ্জন)

1894
02:06:36,861 --> 02:06:37,901
(আয়রন ম্যান হাহাকার)

1895
02:06:49,499 --> 02:06:51,379
(চিৎকার)

1896
02:07:10,228 --> 02:07:11,872
মহিলা: আপনার উচিত ছিল
তার ছোট্ট মুখ দেখেছি।

1897
02:07:11,896 --> 02:07:13,556
শুধু চেষ্টা, ঠিক আছে?

1898
02:07:13,732 --> 02:07:15,572
আমি বিছানায় যাচ্ছি.

1899
02:07:15,734 --> 02:07:17,404
আমি তোমাকে ভালবাসি

1900
02:07:25,368 --> 02:07:27,788
তা'চাল্লা: আমি প্রায়
ভুল মানুষকে হত্যা করেছে।

1901
02:07:28,913 --> 02:07:30,913
কমই একটি নির্দোষ এক.

1902
02:07:31,082 --> 02:07:32,922
তাছাল্লা: তুমি এইটুকুই চেয়েছিলে?

1903
02:07:33,752 --> 02:07:36,252
তাদের একে অপরকে ছিঁড়ে ফেলা দেখতে।

1904
02:07:40,216 --> 02:07:42,836
আমার বাবা শহরের বাইরে থাকতেন।

1905
02:07:43,762 --> 02:07:46,102
আমি ভেবেছিলাম আমরা সেখানে নিরাপদ থাকব।

1906
02:07:46,723 --> 02:07:48,603
আমার ছেলে উত্তেজিত ছিল।

1907
02:07:48,767 --> 02:07:51,597
তিনি আয়রন ম্যান দেখতে পান
গাড়ির জানালা থেকে।

1908
02:07:52,604 --> 02:07:55,814
আমি আমার স্ত্রীকে বললাম, "চিন্তা করবেন না।

1909
02:07:55,982 --> 02:07:59,942
"তারা শহরে যুদ্ধ করছে।
আমরা ক্ষতি থেকে মাইল দূরে।"

1910
02:08:02,280 --> 02:08:04,620
ধুলো পরিষ্কার হয়ে গেলে...

1911
02:08:05,450 --> 02:08:07,830
আর চিৎকার বন্ধ হয়ে গেল...

1912
02:08:08,578 --> 02:08:12,498
এটা আমার দুই দিন লেগেছে
যতক্ষণ না আমি তাদের লাশ পাই।

1913
02:08:14,834 --> 02:08:16,424
আমার বাবা...

1914
02:08:17,253 --> 02:08:20,803
এখনও আমার স্ত্রী এবং ছেলেকে তার বাহুতে ধরে আছে।

1915
02:08:25,261 --> 02:08:27,261
আর অ্যাভেঞ্জার্স?

1916
02:08:28,264 --> 02:08:30,024
তারা বাড়ি চলে গেল।

1917
02:08:31,976 --> 02:08:34,136
আমি জানতাম আমি তাদের মারতে পারব না।

1918
02:08:34,312 --> 02:08:36,812
আমার চেয়েও ক্ষমতাবান পুরুষরা চেষ্টা করেছেন।

1919
02:08:39,025 --> 02:08:41,285
কিন্তু, আমি যদি তাদের পেতে পারি
একে অপরকে হত্যা করতে...

1920
02:08:45,824 --> 02:08:48,624
তোমার বাবার জন্য আমি দুঃখিত।

1921
02:08:49,035 --> 02:08:50,875
তাকে ভালো মানুষ মনে হচ্ছিল।

1922
02:08:52,664 --> 02:08:54,164
কর্তব্যপরায়ণ ছেলে নিয়ে।

1923
02:08:58,878 --> 02:09:00,668
প্রতিহিংসা তোমাকে গ্রাস করেছে।

1924
02:09:03,466 --> 02:09:05,796
এটা তাদের গ্রাস করছে.

1925
02:09:09,722 --> 02:09:11,812
আমি এটা আমাকে গ্রাস লেট করা হয়.

1926
02:09:15,520 --> 02:09:17,860
শীঘ্রই ন্যায়বিচার পাওয়া যাবে।

1927
02:09:21,192 --> 02:09:23,032
এটা মৃতদের বলুন।

1928
02:09:24,112 --> 02:09:25,282
(বন্দুকের গুলি)

1929
02:09:25,905 --> 02:09:27,075
(গ্রান্টস)

1930
02:09:27,532 --> 02:09:30,242
আপনার সাথে জীবিত এখনও শেষ হয় নি.

1931
02:09:31,744 --> 02:09:32,834
(ঘোলা)

1932
02:09:33,079 --> 02:09:35,539
শুক্রবার: আপনি তাকে মারতে পারবেন না
হাতে হাত

1933
02:09:36,666 --> 02:09:37,826
তার লড়াইয়ের ধরণ বিশ্লেষণ করুন।

1934
02:09:38,126 --> 02:09:39,286
স্ক্যানিং।

1935
02:09:44,007 --> 02:09:45,047
পাল্টা ব্যবস্থা প্রস্তুত।

1936
02:09:47,218 --> 02:09:48,218
তার পাছায় লাথি মারি।

1937
02:09:50,096 --> 02:09:51,216
(ক্যাপ্টেন আমেরিকা হাহাকার)

1938
02:09:59,397 --> 02:10:00,897
(হাঁপা)

1939
02:10:01,900 --> 02:10:03,190
সে আমার বন্ধু।

1940
02:10:03,943 --> 02:10:04,993
আমিও তাই ছিলাম।

1941
02:10:07,530 --> 02:10:08,530
(কাশি)

1942
02:10:12,035 --> 02:10:14,125
নিচে থাক। চূড়ান্ত সতর্কতা।

1943
02:10:28,593 --> 02:10:30,763
আমি সারা দিন এই কাজ করতে পারে.

1944
02:10:32,263 --> 02:10:33,263
(গ্রান্টস)

1945
02:10:35,975 --> 02:10:37,275
(ক্যাপ্টেন আমেরিকা গ্রান্টস)

1946
02:10:37,393 --> 02:10:38,393
(হারা)

1947
02:10:38,978 --> 02:10:40,438
(ঘোলা)

1948
02:10:48,321 --> 02:10:49,321
(GASPS)

1949
02:10:50,490 --> 02:10:52,570
(হাঁপা)

1950
02:11:17,684 --> 02:11:18,684
(গ্রান্টস)

1951
02:11:28,611 --> 02:11:29,951
(কাঁপানো)

1952
02:11:37,120 --> 02:11:39,370
ওই ঢাল তোমার নয়।

1953
02:11:40,999 --> 02:11:42,669
আপনি এটা প্রাপ্য না.

1954
02:11:42,834 --> 02:11:44,884
আমার বাবা যে ঢাল বানিয়েছে!

1955
02:11:56,556 --> 02:11:57,716
(SPITS)

1956
02:12:20,538 --> 02:12:22,368
8 এবং 5 এ খাবার।

1957
02:12:22,540 --> 02:12:24,170
দিনে দুবার টয়লেট সুবিধা।

1958
02:12:26,544 --> 02:12:28,714
আপনার কণ্ঠস্বর বাড়ান, জ্যাপ করুন।

1959
02:12:29,380 --> 02:12:31,380
কাচ স্পর্শ, ঝাঁকুনি.

1960
02:12:31,716 --> 02:12:33,716
আপনি লাইনের বাইরে চলে যান, আপনি আমার সাথে ডিল করুন।

1961
02:12:33,885 --> 02:12:36,055
প্লিজ, লাইনের বাইরে চলে যান, হুম?

1962
02:12:38,264 --> 02:12:39,684
তাহলে এটা কেমন লাগে?

1963
02:12:40,600 --> 02:12:43,060
সেই সমস্ত সময় ব্যয় করার জন্য, সমস্ত প্রচেষ্টা ...

1964
02:12:45,938 --> 02:12:50,068
এটা এত দর্শনীয়ভাবে ব্যর্থ দেখতে?

1965
02:12:54,072 --> 02:12:55,322
এটা করেছে?

1966
02:13:20,807 --> 02:13:22,034
টনি: এটা শুধু প্রথম পাস।

1967
02:13:22,058 --> 02:13:23,058
জেমস রোডস: হ্যাঁ।

1968
02:13:23,101 --> 02:13:25,141
টনি: আমাকে কিছু প্রতিক্রিয়া দিন,
আপনি যা মনে করেন।

1969
02:13:25,311 --> 02:13:27,981
শক শোষণ, পার্শ্বীয় আন্দোলন।

1970
02:13:28,606 --> 02:13:29,606
কাপ ধারক?

1971
02:13:29,774 --> 02:13:31,494
আপনি চিন্তা করতে পারেন
কিছু এসি নিচে...

1972
02:13:31,609 --> 02:13:32,649
- (টনি হাঁপাতে হাঁপাতে)
- ওউ।

1973
02:13:35,238 --> 02:13:36,478
চল যাই। আমি আপনাকে একটি হাত দেব.

1974
02:13:36,614 --> 02:13:38,284
না। আমাকে সাহায্য করবেন না।

1975
02:13:38,616 --> 02:13:40,616
(হাঁপা)

1976
02:13:41,494 --> 02:13:42,494
আহ।

1977
02:13:47,959 --> 02:13:48,999
(হাসি)

1978
02:13:54,340 --> 02:13:55,630
138।

1979
02:13:56,467 --> 02:13:59,087
138টি যুদ্ধ মিশন।

1980
02:13:59,262 --> 02:14:01,012
আমি কত উড়ে এসেছি, টনি.

1981
02:14:01,264 --> 02:14:04,314
তাদের প্রত্যেক
আমার শেষ হতে পারে, কিন্তু আমি তাদের উড়ে.

1982
02:14:06,185 --> 02:14:07,735
কারণ লড়াইটা লড়ার দরকার ছিল।

1983
02:14:08,229 --> 02:14:09,859
এই চুক্তির ক্ষেত্রেও তাই।

1984
02:14:10,523 --> 02:14:14,033
আমি স্বাক্ষর করেছি কারণ এটি ছিল
সঠিক জিনিস

1985
02:14:15,987 --> 02:14:18,027
এবং হ্যাঁ, এই sucks. এই, উহ...

1986
02:14:19,323 --> 02:14:21,163
এটি একটি খারাপ বীট.

1987
02:14:23,202 --> 02:14:24,832
কিন্তু এটা আমার মন পরিবর্তন করেনি.

1988
02:14:26,497 --> 02:14:27,867
আমি মনে করি না।

1989
02:14:36,507 --> 02:14:37,507
(গ্রান্টস)

1990
02:14:38,301 --> 02:14:39,681
- তুমি ঠিক আছো?
- ওহ, হ্যাঁ।

1991
02:14:39,844 --> 02:14:41,014
(জানালায় নক করা)

1992
02:14:43,014 --> 02:14:46,024
আপনি কি টনি স্ট্যাঙ্ক?

1993
02:14:46,225 --> 02:14:50,485
হ্যাঁ, এটি টনি স্ট্যাঙ্ক।
আপনি সঠিক জায়গায় আছেন.

1994
02:14:50,646 --> 02:14:52,356
যে জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!

1995
02:14:52,523 --> 02:14:54,363
যে ড্রপ, উপায় দ্বারা.

1996
02:14:54,525 --> 02:14:56,445
একজনের জন্য টেবিল, মিস্টার স্ট্যাঙ্ক।

1997
02:14:56,527 --> 02:14:58,127
- "প্লিজ, বাথরুমের পাশে।"
- (হাসছে)

1998
02:15:04,243 --> 02:15:05,243
স্টিভ: টনি...

1999
02:15:06,412 --> 02:15:08,372
আমি খুশি যে আপনি কম্পাউন্ডে ফিরে এসেছেন।

2000
02:15:08,539 --> 02:15:11,579
আমি আপনার ধারণা পছন্দ করি না
নিজে একটি প্রাসাদের চারপাশে ঘোরাঘুরি

2001
02:15:11,751 --> 02:15:13,131
আমাদের সবার পরিবার দরকার।

2002
02:15:14,545 --> 02:15:18,385
অ্যাভেঞ্জার আপনার।
হয়তো আমার চেয়ে বেশি।

2003
02:15:19,175 --> 02:15:21,725
18 বছর বয়স থেকে আমি একাই আছি।

2004
02:15:22,512 --> 02:15:25,182
আমি সত্যিই কোথাও ফিট না,

2005
02:15:25,264 --> 02:15:27,104
এমনকি সেনাবাহিনীতেও।

2006
02:15:28,726 --> 02:15:31,896
আমার বিশ্বাস মানুষের উপর, আমি অনুমান.

2007
02:15:32,063 --> 02:15:33,273
ব্যক্তি।

2008
02:15:34,232 --> 02:15:37,282
এবং আমি এটা বলতে খুশি যে,
বেশিরভাগ অংশের জন্য...

2009
02:15:37,443 --> 02:15:39,073
তারা আমাকে হতাশ করেনি।

2010
02:15:41,072 --> 02:15:43,572
যে কারণে আমি পারি না
তাদের হয় নামান.

2011
02:15:47,537 --> 02:15:50,907
তালা প্রতিস্থাপন করা যেতে পারে,
কিন্তু হয়তো তাদের উচিত নয়।

2012
02:15:52,792 --> 02:15:54,922
আমি জানি আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি, টনি।

2013
02:15:55,086 --> 02:15:58,166
আমি আপনাকে না বলার দ্বারা অনুমান
তোমার বাবা-মা সম্পর্কে...

2014
02:15:58,256 --> 02:16:00,586
আমি তোমাকে বাঁচিয়ে রেখেছিলাম...

2015
02:16:00,758 --> 02:16:03,428
কিন্তু আমি এখন দেখতে পাচ্ছি
আমি সত্যিই নিজেকে রক্ষা করছিলাম.

2016
02:16:03,928 --> 02:16:05,928
এবং আমি দুঃখিত.

2017
02:16:06,097 --> 02:16:08,267
আশাকরি একদিন বুঝতে পারবেন।

2018
02:16:09,141 --> 02:16:10,891
আমি চাই আমরা চুক্তিতে একমত হতাম।

2019
02:16:10,977 --> 02:16:12,557
আমি সত্যিই তাই.

2020
02:16:12,728 --> 02:16:14,289
আমি জানি আপনি যা বিশ্বাস করেন তাই করছেন,

2021
02:16:14,313 --> 02:16:15,863
এবং আমরা যে কেউ করতে পারি।

2022
02:16:15,940 --> 02:16:17,320
যে সব আমাদের উচিত.

2023
02:16:17,400 --> 02:16:19,400
শুক্রবার: অগ্রাধিকার কল
সেক্রেটারি রস থেকে।

2024
02:16:19,485 --> 02:16:21,785
একটি লঙ্ঘন হয়েছে
ভেলা কারাগারে।

2025
02:16:23,072 --> 02:16:24,822
হ্যাঁ, তাকে দিয়ে দিন।

2026
02:16:25,950 --> 02:16:27,469
সেক্রেটারি রস:
টনি, আমাদের একটা সমস্যা আছে।

2027
02:16:27,493 --> 02:16:29,493
- ওহ, ধরুন.
- না, করবেন না।

2028
02:16:32,248 --> 02:16:33,618
স্টিভ: তাই যাই হোক না কেন...

2029
02:16:34,792 --> 02:16:36,132
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি...

2030
02:16:36,252 --> 02:16:37,922
আপনার যদি আমাদের প্রয়োজন হয়...

2031
02:16:38,796 --> 02:16:40,756
তোমার যদি আমার প্রয়োজন হয়...

2032
02:16:45,011 --> 02:16:46,301
আমি সেখানে থাকব।

2033
02:16:46,721 --> 02:16:48,761
(নাটক সঙ্গীত বাজানো)

2034
02:18:45,631 --> 02:18:46,671
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?

2035
02:18:48,884 --> 02:18:50,764
নিজের মনকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

2036
02:18:53,556 --> 02:18:56,136
সুতরাং, যতক্ষণ না তারা বুঝতে পারে
কিভাবে আমার মাথা থেকে এই জিনিসটি বের করা যায়...

2037
02:18:56,308 --> 02:18:58,768
আমি মনে হয় নিচে ফিরে যাচ্ছে
সবচেয়ে ভালো জিনিস।

2038
02:18:59,478 --> 02:19:00,978
সবার জন্য।

2039
02:19:03,107 --> 02:19:04,317
(যান্ত্রিক ঘোরাঘুরি)

2040
02:19:09,989 --> 02:19:11,159
(এয়ার হিসিং)

2041
02:19:23,252 --> 02:19:24,632
এই জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

2042
02:19:27,131 --> 02:19:29,171
তোমার বন্ধু আর আমার বাবা...

2043
02:19:30,134 --> 02:19:31,974
তারা উভয় শিকার ছিল.

2044
02:19:33,471 --> 02:19:36,811
আমি যদি তাদের একজনকে শান্তি পেতে সাহায্য করতে পারি...

2045
02:19:39,643 --> 02:19:42,353
আপনি জানেন, যদি তারা জানতে পারে যে সে এখানে আছে...

2046
02:19:42,521 --> 02:19:44,561
তারা তার জন্য আসবে।

2047
02:19:46,484 --> 02:19:48,154
তারা চেষ্টা করুক।

2048
02:19:53,991 --> 02:19:56,201
(নাটক সঙ্গীত বাজানো)

2049
02:23:37,881 --> 02:23:38,971
(রক মিউজিক প্লেয়িং)

2050
02:23:39,049 --> 02:23:43,469
আরে, ছায়াময় শিশু
আমি অপব্যয়ী ছেলের মত গরম

2051
02:23:48,434 --> 02:23:50,144
একটি পাপড়ি বাছুন
Eenie, meenie, mine, moe

2052
02:23:50,227 --> 02:23:53,097
এবং ফুল আপনি নির্বাচিত এক

2053
02:23:57,026 --> 02:24:01,646
আচ্ছা, আপনার বাম হাত মুক্ত
এবং আপনার অধিকার একটি খপ্পর মধ্যে

2054
02:24:01,739 --> 02:24:06,279
আরেকটা বাঁ হাত দিয়ে
তার ডান হাত স্লিপ দেখুন

2055
02:24:06,368 --> 02:24:09,078
তার বন্দুকের দিকে

2056
02:24:09,163 --> 02:24:11,913
ওহ, না

2057
02:24:21,342 --> 02:24:25,602
আমি মোকাবিলা করি, আমরা ঝগড়া করি
ওহ, আমার দিন, আমরা ঘূর্ণায়মান করছি

2058
02:24:30,809 --> 02:24:35,809
আমার ডান হাত তার উপর চেপে ধরে আছে
কোল্ট একক অ্যাকশন আর্মি

2059
02:24:37,441 --> 02:24:39,361
ওহ, না

2060
02:24:39,443 --> 02:24:44,033
আচ্ছা, আপনার বাম হাত মুক্ত
এবং আপনার অধিকার একটি খপ্পর মধ্যে

2061
02:24:44,114 --> 02:24:48,664
আরেকটা বাঁ হাত দিয়ে
তার ডান হাত স্লিপ দেখুন

2062
02:24:48,744 --> 02:24:51,374
তার বন্দুকের দিকে

2063
02:24:51,455 --> 02:24:54,255
ওহ, না

2064
02:24:54,333 --> 02:24:56,633
N-E-O, O-M-G
হুইজ

2065
02:24:56,710 --> 02:24:58,960
মেয়ে, তুমি আমার জন্য একজন

2066
02:25:03,801 --> 02:25:05,641
যদিও তোমার মানুষটা আমার থেকে বড়

2067
02:25:05,719 --> 02:25:10,389
ওহ, আমার দিন তিনি একমত নন

2068
02:25:10,474 --> 02:25:12,484
ওহ, না

2069
02:25:12,559 --> 02:25:13,979
সহজে কথা বল

2070
02:25:31,036 --> 02:25:33,406
ওয়েল, আমার বাম হাত বিনামূল্যে

2071
02:25:33,497 --> 02:25:35,747
ওহ

2072
02:25:35,833 --> 02:25:38,083
ওয়েল, আমার বাম হাত বিনামূল্যে

2073
02:25:38,168 --> 02:25:40,458
ওহ

2074
02:25:40,546 --> 02:25:42,456
ওয়েল, আমার বাম হাত বিনামূল্যে

2075
02:25:42,548 --> 02:25:43,588
ওহ

2076
02:25:43,674 --> 02:25:45,844
ওহ, না

2077
02:25:45,926 --> 02:25:50,556
আরে, ছায়াময় শিশু
আমি অপব্যয়ী ছেলের মত গরম

2078
02:25:55,561 --> 02:25:57,101
একটি পাপড়ি বাছুন
Eenie, meenie, mine, moe

2079
02:25:57,187 --> 02:26:00,057
এবং ফুল আপনি নির্বাচিত এক

2080
02:26:04,069 --> 02:26:06,319
আচ্ছা, আপনার বাম হাত মুক্ত

2081
02:26:06,405 --> 02:26:08,705
ওহ

2082
02:26:08,782 --> 02:26:11,082
ওয়েল, আমার বাম হাত বিনামূল্যে

2083
02:26:11,160 --> 02:26:13,450
ওহ

2084
02:26:13,537 --> 02:26:15,787
ওয়েল, আমার বাম হাত বিনামূল্যে

2085
02:26:15,873 --> 02:26:18,083
ওহ

2086
02:26:18,167 --> 02:26:20,457
ওয়েল, আমার বাম হাত বিনামূল্যে

2087
02:26:20,544 --> 02:26:22,804
ওহ

2088
02:26:22,880 --> 02:26:24,760
ওয়েল, আমার বাম হাত বিনামূল্যে

2089
02:26:24,840 --> 02:26:25,840
ওহ

2090
02:26:25,883 --> 02:26:28,223
ওহ, না

2091
02:26:30,679 --> 02:26:32,049
মে: কে ছিল? কে তোমাকে আঘাত করেছে?

2092
02:26:32,222 --> 02:26:33,392
পিটার: কিছু লোক.

2093
02:26:33,557 --> 02:26:35,177
তাই চুলকানি, মানুষ, ঈশ্বর.

2094
02:26:35,350 --> 02:26:36,560
মে: "কিছু লোকের" নাম কি?

2095
02:26:36,727 --> 02:26:38,227
উহ, স্টিভ।

2096
02:26:38,395 --> 02:26:40,405
স্টিভ? 12-C থেকে?

2097
02:26:40,564 --> 02:26:42,444
- ওভারবাইট দিয়ে?
- না, না, না।

2098
02:26:42,733 --> 02:26:44,363
আপনি তাকে চেনেন না। তিনি ব্রুকলিন থেকে এসেছেন।

2099
02:26:47,279 --> 02:26:48,279
আউচ।

2100
02:26:48,405 --> 02:26:49,415
আচ্ছা...

2101
02:26:50,199 --> 02:26:51,949
আমি আশা করি আপনি কিছু ভাল licks পেয়েছেন.

2102
02:26:52,201 --> 02:26:54,451
হ্যাঁ, আমি আসলে বেশ কয়েকটি পেয়েছি।

2103
02:26:55,204 --> 02:26:58,254
তার বন্ধু ছিল বিশাল। বিশালের মত।

2104
02:27:00,751 --> 02:27:03,091
যে উপায় ভাল. ধন্যবাদ

2105
02:27:03,253 --> 02:27:05,253
ঠিক আছে, শক্ত লোক।

2106
02:27:07,925 --> 02:27:10,055
তোমাকে ভালোবাসি, মে.
আরে, দরজা বন্ধ করতে পারবেন?

2107
02:27:17,100 --> 02:27:18,430
(হাসি)

2108
02:27:18,430 --> 02:27:23,430
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

2109
02:27:18,430 --> 02:27:28,430
সাবটাইটেল সহ সাম্প্রতিক সিনেমা এবং সিরিজের জন্য
আজই WWW.AWAFIM.TV দেখুন